The Stray (traducción a español)-historia original de Nezumi-of-the-Ruins

Parte 7-El bailarín con una sonrisa

Dinero de la fianza 

No dormí tranquilo. Era un juego constante de ser despertado, volver a dormirse y luego volver a despertarse minutos o segundos más tarde. Uno de los despertares había sido particularmente desagradable, ya que un compañero de celda estaba descargando el contenido de su estómago en el suelo. O lo intentó. No había surgido mucho además de la bilis. Los guardias al menos tuvieron la decencia de darle al hombre un balde y una lata de ambientador en aerosol. (Sin embargo, el falso aroma de vainilla y especias de calabaza era quizás un olor peor que el ácido del estómago). 

Entonces, cuando me despertaron quizás por decimosexta vez esa noche, inmediatamente traté de volver a dormirme, sin molestarme en buscar la perturbación. 

"Chico, despierta".

 ¿Chico?

 "¡Chico!"

Un bastón golpea mis costillas. No con mucha fuerza, pero lo suficiente como para dejarme sin aire y hacer que me levante de un salto, tambaleándome por el mareo de levantarme tan rápido. 

"Finalmente. Vamos, alguien te rescató".

 ¡Espera ¿Qué ?! Mi mente tartamudea hasta detenerse como un auto que se detiene cuando no cambias de marcha lo suficientemente pronto. Parpadeo varias veces, mirando al guardia con incredulidad. 

"¿D-Disculpe?" susurro, la voz entrecortada por el sueño y sobre todo solo sorpresa. 

El guardia pone los ojos en blanco y, aparentemente demasiado cansado para lidiar con cualquier cháchara, me agarra del brazo, nos arrastra fuera de la celda (que cierra con llave detrás de él) y luego por los fríos pasillos de cemento. No tuve las agallas para decirle que le dolía el agarre. De todos modos, estaba más concentrado en el hecho de que aparentemente alguien había venido y lo había rescatado. Quién es ese alguien, temía pensar.

¿Hombre amable? Shouta? 

¿Amigo de Shouta? ¿Micrófono? ¿Señora Medianoche? 

No quería enfrentarme a ninguno de ellos, no después de quedar atrapado en la cárcel por no tener un simple boleto de tren. Es ridículo, pero preferiría que me atraparan por hurto, no por algo como que no tenía una multa. Lo hizo sentir bastante patético, porque ¿a quién atrapan por eso?Con las tripas cuajadas de vergüenza, me arrastran hasta el frente del edificio. 

Por favor, no dejes que sea Shouta.

no lo fue No era Shouta y tampoco era Mic. Tampoco fue la dulce dama.

era una rata

¿O era un oso?

¿Quizás un perro?

Miré a la criatura blanca que no podía identificar bajo un solo nombre. Eran vagamente familiares y eso me inquietó, especialmente porque esta criatura con traje había sido la que me había rescatado.

"¿M-Me rescataste?" Pregunté vacilante, todavía sin creer la realidad. Porque, seguramente, hubo un error y la criatura tenía la intención de rescatar a alguien más, no a mí.

"¡Sí, sí lo hice!" dijo la criatura alegremente, con una sonrisa que parecía planchada. No se veía natural en la criatura y deseé mucho que se detuviera. Las expresiones humanas no encajaban bien en el lenguaje corporal animal, incluso si el animal hablara.

"Gracias, oficial, me encargo de esto", le dice la criatura al hombre que lo agarra del brazo, con voz dolorosamente positiva. El oficial gruñe, soltándome abruptamente, dejándome tropezar un poco y finalmente frotando mi adolorido antebrazo.