ليــزيل وتــشيســتر

46

تم ترجمة الفصول لما بعد أحداث الموسم الأول لغاية فصل 39 من المانهوا

**********************

أدركت ليزيل ما قالته ، وأغلقت فمها على عجلٍ وراقبت ردّ فعل تشيستر.

'أوه لا ، هل أنا متقلِّبة؟ '

عندما تخيّلت مقدار المال الذي ستحصل عليه ، وهو ما يعادل عشرة أضعاف المكافأة ، تراجعت هذه الكلمات من فمها.

نقرت ليزيل على لسانها داخليًا ، وشعرت بالاشمئزاز من مقدار تلطيخها بالرأسمالية حتى العظم.

ألم تكن قد رفضته قبل بضع دقائق فقط؟ لقد تغيّرت بــ ١٨٠ درجة كاملة في لحظة!

ومع ذلك ، لم يكن لديها خيار ، لأنها كانت واقعيةً للغاية ولا يسعها إلّا القلق بشأن المستقبل. وبغض النظر عمّا فعلته بحلول ذلك الوقت ، فقد احتاجت إلى الأمن المالي لتظلّ هادئةً في هذا العالم الغريب.

"..."

عزيزي. عزيزي.

في هذه الأثناء ، كان تشيستر على السحابة التاسعة.

كان لمصطلح التحبيب الشائع ، 'عزيزي'، الذي استخدمته ليزيل تأثيرٌ كبيرٌ عليه وظلّ في أذنيه.  بمجرّد أن جاء معنى كلمة 'عزيزي' إلى الذهن ، احترقت أذنيّ تشيستر.

داخليًا أعلن الاستسلام.

تساءل في البداية عمّا إذا كان لا يزال بإمكانها رفضه بعد عامٍ من التواجد معًا ، لكنه خسر بالفعل قبل أن يبدأ.

كان قلبه ينبض بشدّة على تلك الكلمة ، كان الأمر سخيفًا.

غطى تشيستر وجهه بيده الكبيرة.

'كيف بحق الجحيم يمكنني التحكم في هذه المشاعر؟'

كانت جدران تشيستر ، التي بناها بدقّة عالية وضيّقة طوال حياته ، تنهار بشكلٍ ضعيف في كلّ مرّة كان يقف فيها أمام ليزيل. لم يستطع حتى التعرّف على نفسه.

"سعادتك؟"

نادته ليزيل، متفاجئةً عندما أخفى تشيستر وجهه.

تذكّر تشيستر ، الذي عاد متأخّرًا إلى رشده ، ما كانوا يتحدّثون عنه.

"إذا كانت لديكِ شكوك ، فلنضع عقدًا. بعد عامٍ من الزواج ، يمكنكِ أن تفعلي ما تريدين. إذا كنتِ تريدين الطلاق في النهاية ، فسأقبله دون أن أنبس ببنت شفة."  قال، في الواقع ، لم يستطع خفض يده لأنها سترى وجهه الأحمر الفاتح بالتأكيد.

كان حزينًا عندما ذَكَر الطلاق ، لكن إذا أرادته ليزيل ، فلن يكون أمامه خيارٌ سوى الامتثال. لم يكن هناك طريقةٌ لجعلها أكثر من هذا.

كان يعرف أنه مثيرْ للشفقة للغاية الآن. مع ذلك ، أراد أن يكون جشعًا.

في اللحظة التي سمع فيها كلمة 'عزيزي' ، ارتفعت رغبته فيها في قلبه إلى درجةٍ لا تُقاس. ربما بدأ من يوم ظهورها في عالمه الذي كان راكدًا مثل الماء الفاسد. لقد فات الأوان للذهاب عكس الأمواج التي بدأت تتدفّق إلى الجانب.