Gerçeği söylemek gerekirse, çok stresliydim! Tercüman kullanmanın bazı dezavantajları da vardı, genel olarak insanları güldürse de, eski güzel Fransızca dilimizden basit temel kelimelerin Ruslar veya Türkler arasında anında kategori 3 hakaretlerine dönüştüğü birçok utanç verici durum vardı. Örneğin Türkçe peynir kelimesi.... Ya da Rusça keçi kelimesi.
Ama her şeyden önce, gösteride hangi dili kullanacağımı bilmiyordum: Rusça mı, Türkçe mi, İngilizce mi, Fransızca mı? Eleyerek Fransızcayı unutabilirdim ve ilk genel mesaj için Türkçe veya Rusça konuşma riskini almak zordu, diplomatik bir olaydan kaçınmak istedim! Yani geriye sadece İngilizce kalmıştı, oldukça iyi hakim olduğum bir dil, en azından diğer ikisinden daha iyi, yani daha az risk vardı.... Çok sonra anladım ki bu sunucuda kimse İngilizce bilmiyordu.İngilizce, aslında herkes İngilizceydi. bana tercümanla cevap veriyor...
"- Bonjour88 : Herkese iyi akşamlar!
- PlayerX: Merhaba! İngiliz misin?
- PlayerY: Merhaba! Nasılsınız?
- Bonjour88: Hayır, ben Fransızım! Fransızca konuşuyor musun ?
- Bonjour88 : İyi ya sen?
- 愛してます: Anlaşılan alışmışım. Sensiz olmaz, sensiz olmaz. Bir verdiysem iki almışım. Sensiz olmaz! »
Japon asıllı oyuncu, takma adını ana ekranda sık sık görüyorum, sık sık sohbet ediyor ve sunucudaki insanları tanıyor gibi görünüyor. Ama sözlerinin anlamını anlamıyorum, belli ki Türk. Tercüman bana melankoli dolu bir aşk cümlesi gösteriyor. Merak ettiğim için ona soruyorum.
"-Bonjour88 : Büyülenmiş 愛してます! Kız arkadaşın seni terk mi etti yoksa ne? Ona şaka yollu söyledim.
"-愛してます: Ha? Bir kız arkadaş mı? Ama hayır, ama hiç de değil. şarkı söylüyorum Şarkı söylemeyi severim. Sevgilim yok ve istemiyorum.
- Bonjour88: Ahah, tamam merak etme. »
O kadar utanmıştı ki, kızlara yaklaşmaya cesaret edemeyen ufak tefek bir gencin yüzünü hayal ederek eğlendim. Aslında o kadar da uzakta değildim. Ama bir kız arkadaş sahibi olma fikrinden hoşlanmadığı için ona bir ergen yaşını verdim.
"- 愛してます: Fransız mısınız? Fransa'da ne tür müzik dinlersiniz?
- Bonjour88: Oh, pek çok şey, neden?
- 愛してます: Bana bir şarkı adı ver! »
Ah şanssızlık! Müzik söz konusu olduğunda çok eklektik bir çalma listem var, sorun bu değildi ama en fazla 2002'de Mozart'tan Dido'ya kadar uzanıyordu, gençlik yıllarımdan müzik dinleyen bir tipim ve yapmıyorum. Şu anda yapılanları gerçekten dinlemiyorum, radyoyu hiç dinlemiyorum ya da nadiren! Yine de ona "Nocturnal Confessions"ı dinlemesini söylemeyeceğim, son haftalarda stres atmak için çokça dinliyor olsam da, bu tür şeyleri paylaşmam!
- "Bonjour88 : Ee, söylediğin şarkı Türk müziği klasiği mi? Bu kadar ? (Bu şarkı 80'lerdenmiş gibi geldi, benim açımdan büyük bir hata).
- 愛してます: Doğru ama aslında çok yeni, "Müslüm Gürses - Sensiz Olmaz" güzel bir şarkı ve güzel şarkıları severim.
Başlık şu şekilde çevrildi: "sensiz olmaz", harika bir romantik görünüyordu, ama bu ağdaki tüm erkekler gibi, yakında çıplak fotoğraflar isteyecek.
- Bonjour88: Bu yüzden size saf bir Fransız klasiği sunuyorum: "Edith Piaf - La vie en Rose"
Ona başka ne vereceğimi bilemedim. Benim için bu şarkı uluslararası ve herkes onu seviyor, güvenli bir bahisti. Birkaç dakika sonra geri döndü:
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Fatih & Aliénor
Romance2 çocuklu genç bir anne olan Aliénor'un zorlu bir ayrılıktan sonraki maceralarını takip ediyoruz: gemi kazasından her şeyi değiştirecek olan buluşmaya kadar! Türkiye'de yaşayan 29 yaşındaki Fatih, "sanal arkadaşına" yardım etmeyi kendine misyon edin...
