[Trans][LawZo]: Seedlings

7

Ngày hôm sau, Zoro trở lại trường, khiến Law bất giác thở phào nhẹ nhõm. Tuy nhiên, nhóc đã đến với một cánh tay bó bột.

- Zoro! Tay cậu làm sao vậy!? - Law chạy lại gần. Có lẽ đây là lần đầu tiên cậu chủ động tiếp cận Zoro.

- Hey, Law! Uh, tôi bị bong gân trong trận kendo nên hôm qua tôi nghỉ học, - Zoro giải thích, nhìn xuống cánh tay bó bột.

- Để tôi xem, - Law nói, nhẹ nhàng nắm lấy cánh tay nhóc. Zoro tỏ ra rất ngạc nhiên. Law giải thích - Cha mẹ tôi đều là bác sĩ... Họ đã dạy tôi một số điều... và tôi có đọc rất nhiều sách y.

- Bác sĩ sao? Họ có nhìn thấy xác chết và những thứ như thế không? - Zoro tò mò hỏi.

- Ừ, thường xuyên là đằng khác, - Law trả lời.

- Quào... - Zoro nhận xét.

- Hm... Có vẻ ổn, có lẽ sẽ lành trong vài tuần nữa thôi, - Law nhận xét. Cậu thật ra chỉ đang đoán mò, vì đó là thời gian trung bình mà hầu hết trẻ em phải đeo băng bó bột, có điều cậu muốn thể hiện một chút.

- Đó hệt như những gì bác sĩ nói với tôi! - Zoro vui vẻ khi Law bỏ tay nhóc xuống.

- Vậy là cậu đã có một bác sĩ tốt đấy, - Law nhận xét.

Bỗng mặt Zoro xịu xuống, nhóc thở dài:

- Cuối tuần này sẽ rất nhàm chán, tôi chẳng thể tập kiếm đạo hay chơi bên ngoài hay làm bất cứ thứ gì cho đến khi cánh tay ngu ngốc này lành lại.

- Oh? Tệ thật... - Law trả lời, nhưng tâm trí cậu đã ở đâu đó khác - Này, uh, Zoro-ya... Cuối tuần này... vậy là cậu có rảnh nhỉ?

Zoro ngạc nhiên nhìn cậu một lúc: 

- Yeah?

- Um, nếu cậu không bận... tôi có thể ghé qua... - Law gợi ý, giọng cậu có vẻ đã nhỏ hơn dự định.

- Được đó! - Zoro hào hứng trả lời với nụ cười toe toét trên môi - Tất nhiên là tôi không bận rồi!

- Ok... vậy thì thế nhé, - Law nói, đôi môi kìm nén để không cong lên hệt như nhóc ta. Nhưng có lẽ cậu chẳng mấy thành công.

- Cuối tuần này đấy, - Zoro cười khúc khích, khoác vai người bạn mới của mình.