avatar: Nova Blanchard's Story(tradução) /Completo/

capítulo 4

Eu me inclinei para trás na minha cadeira e equilibrei minha cadeira nas pernas traseiras enquanto olhava para o teto.

Eu tinha terminado todo o meu trabalho mais cedo e minha aula de autodefesa foi cancelada porque meu professor teve que ir a uma reunião de negócios.

Então agora eu estava entediado sem nada para fazer. Suspirando fechei os olhos e resolvi descansá-los um pouco.

Melhor valorizar este momento. Quem sabe quando terei algum tempo para relaxar novamente.

Claro que esse período de relaxamento durou pouco. Assim que meus olhos se fecharam, a porta à minha direita se abriu.

Deixando escapar um suspiro frustrado, abri um olho para ver quem entrou na sala. Na soleira da porta estava o Sr. Galloway. Ao me ver recostado na cadeira relaxando, ele ergueu uma sobrancelha.

nga hasey ngeyä tikangkem si [Você terminou seu trabalho?] O Sr. Galloway me perguntou falando na língua Na'vi.

Isso era um hábito agora. Ele queria que eu falasse o máximo possível para adquirir o hábito de fazê-lo porque poderia entrar em contato com um dos nativos assim que chegasse a Pandora.

Senhor.

[Sim] respondi em tom entediado. Então decidi colocar minha cadeira de quatro e me virar para ele.

oe novo jeito

[Quero ver] Ele respondeu parecendo não acreditar em mim. Eu sorri e me virei para encarar o computador na minha frente, logon rapidamente. Assim que começou, naveguei até o trabalho de hoje para mostrar a ele que, de fato, o terminei.

do jeito que ele hasey.

[Veja...eu terminei.]

Inclinando-se sobre mim, ele verificou meu trabalho. Quando terminou, ele acenou com a cabeça, deixando-me saber que estava satisfeito com o que tinha visto.

tam. ta nageyä hasey, oe new ne wintxu hasey 'uo [Ok. Já que você terminou, eu quero te mostrar uma coisa]

Desta vez fui eu que levantei uma sobrancelha questionadora para ele, inclinando minha cabeça para o lado curiosamente.

'upe' [O quê?]

O Sr. Galloway me deu um pequeno sorriso e acenou com a cabeça em direção à porta antes de responder.

za'u

[Venha.]

Curioso para saber o que ele queria me mostrar, levantei-me e o segui porta afora. Ele caminhou por uma série de corredores diferentes antes de chegar a uma janela de vidro de mão única. Podíamos ver as pessoas lá dentro, mas as pessoas lá dentro não podiam nos ver. No momento havia cerca de 40 pessoas nesta grande sala de reuniões.

Eu tinha visto esta sala muitas vezes ao longo dos anos. Era usado o tempo todo para grandes reuniões e reuniões dentro das instalações.

nga new ne wíntxu ohe ultxa [Você queria me mostrar uma reunião.] eu disse com uma voz chateada.

Eu pensei que ia ver algo legal. Deveria saber. Eu pensei amargamente.

Ao ouvir o tom da minha voz, o Sr. Galloway riu, olhou para mim e explicou.

letsranten ultxa [Reunião importante.]

Eu dei a ele um olhar menos animado e ele sorriu. Em vez de falar em Na'vi como estávamos, ele mudou para o inglês e continuou.

"As pessoas na sala abaixo de nós são os potenciais recrutas do Programa Avatar para a mesma viagem de Pandora que você fará em 2 anos. Boa parte deles serão seus legados. Você vê, ao contrário deles, você tem a capacidade extraordinária de reunir 4 vezes tanta informação durante qualquer sessão de estudo. Então, de certa forma, você será o pesquisador mais experiente nesta viagem. Você foi treinado pessoalmente por todos os meus melhores instrutores, então não tenho dúvidas de que você será um recurso valioso para o programa avatar. Especialmente quando seu conhecimento anda de mãos dadas com suas habilidades extraordinárias."