Kyle En Cadenas [Traducido al español]

Capítulo 1: Cambios

El cambio es una cosa divertida.

Cuando era más joven, realmente odiaba mi cabello. Mi estúpido pelo rojo, grande y rizado de judío. Lo odiaba tanto que constantemente lo escondía debajo de mi sombrero y solo me lo quitaba cuando era absolutamente necesario. Después de mi bar mitzvah a los trece años, decidí que ahora que había "alcanzado la mayoría de edad" podía hacer lo que quisiera con mi cabello. Así que lo corté, y aunque mi madre no me habló durante una semana, me alegra decir que tres años después, todavía tengo una cosecha corta y ordenada de hermosos rizos rojos vibrantes de dos pulgadas de largo. O "pubes pelirrojos", como los llama Kenny. Independientemente de la opinión de ese idiota, nunca más uso mi sombrero. Está escondido en alguna parte, creo que debajo de mi cama.

A veces el cambio es algo bueno.

Otras veces, no tanto.

El cambio más significativo en mi vida ha sido el de mis pensamientos sobre Eric Cartman. Para ser claros, mi opinión real sobre Cartman es esencialmente la misma que siempre ha sido. Es un gilipollas nazi egoísta y con sobrepeso cuyo único propósito en este mundo parece ser hacer mi vida lo más insoportable posible. Lo odio y él me odia: nos recordamos este hecho al menos una docena de veces al día. Así ha sido siempre. Pero en los últimos años, he estado sintiendo algo más que la indignación y el disgusto habituales cuando se trata de Cartman y su jodido comportamiento.

Comenzó en cuarto grado cuando Cartman y yo hicimos esa apuesta retrasada sobre el duende. Ese idiota estúpido estaba decidido a hacerme chuparle las bolas, sin importar el costo. Por supuesto, en realidad nunca seguí adelante con eso, y Cartman se conformó con evocar una imagen imaginaria de mí haciéndolo para que todos la vieran, lo que pareció considerarlo bastante vergonzoso para mí. Pero eso fue todo, a pesar de que me quedé allí mirando cómo la versión imaginaria de mí mismo "bebía oralmente" las bolas del imaginario Cartman, no me sentí avergonzado. Ciertamente lo miré: mis ojos miraban hacia abajo, la cara enrojecida, los dientes rechinando. Sin embargo, por dentro, un hormigueo me recorrió la espalda y mi estómago se agitó de la manera más habitual. Casi se sentía bien, como si estuviera disfrutando de la humillación.

En los últimos siete años, he pasado muchas noches sin dormir tratando de averiguar qué diablos pasó por mi cabeza ese día. Estoy seguro de que no me habría molestado tanto si hubiera sido solo una vez. Pero parecía continuar ocurriendo cada vez que uno de los planes de Cartman para humillarme realmente funcionaba. Cada vez que ese imbécil sacaba lo mejor de mí, me miraba directamente a la cara, me miraba a los ojos y se burlaba de mí con ese tono suyo que se regodeaba, condescendiente y molesto. Pero había algo en el ronroneo bajo y peligroso de su voz y el brillo de satisfacción en sus ojos oscuros que hizo que mis entrañas se retorcieran de placer. Me asustó hasta el punto de querer huir, pero nunca le daría la satisfacción. Siempre me ha dicho que nada le gusta más que verme enojado, solo eso.

Cuando llegué a la edad de catorce años, pensé que era bastante probable que fuera gay. Esto no me sorprendió en lo más mínimo, aunque no vi el punto de "salir del armario" hasta que estuve seguro. (Tal como están las cosas ahora, estoy bastante seguro de que lo soy, pero todavía no saldré hasta que esté bien y listo. Sin embargo, le dije a Stan, eso es suficiente por ahora). Tan apropiado como esta revelación. Fue en ese momento, realmente no me acercó más a averiguar qué diablos estaba pasando con Cartman. Descarté la idea de que pudiera sentirme atraído por él, a pesar de que cumplía todos los requisitos de lo que yo consideraba "mi tipo": más alto que yo, cabello y ojos oscuros, hombros anchos y fuertes. Después de todo, este era Cartman del que estaba hablando, el tipo que aún sostiene hasta el día de hoy que Hitler fue "la persona más increíble de la historia". Como judío, realmente no creo que pueda pasar por alto esta particular diferencia de opinión.

Después de asquearme por la idea de que podría enamorarme de ese gordo de mierda, hice un esfuerzo consciente para dejar de pensar en Cartman y la forma en que me hacía sentir. He oído decir que una vez que dejas de buscar las respuestas, las respuestas vendrán y te encontrarán. Esto parece ser cierto, ya que un incidente la semana pasada me acercó a una respuesta más que nunca. Algunos miembros de la vieja pandilla de la Escuela Primaria South Park se habían reunido para jugar al baloncesto después de la escuela. Esto me incluía a mí, Stan, Kenny y, desafortunadamente, Cartman. El puto nazi se enfadó tanto porque yo bloqueaba sus tiros que me arrebató el balón y me lo arrojó con toda su fuerza a la cara.

Caí al suelo y mientras la sangre me corría por la barbilla, pude escuchar a Cartman riéndose de haberme hecho un favor al "romperme esa jodida y fea nariz de judío". Recuerdo vagamente que Stan le gritó, pero estaba más concentrado en la voz de Cartman y el dolor en mi rostro. Mi nariz se sentía como una flor marchita y se había hinchado al instante. Debería haber dolido como el infierno, pero por alguna razón mi cuerpo simplemente no estaba identificando el dolor. Volvieron las habituales sensaciones de hormigueo y aleteo, intensificadas por el hecho de que el tono burlón de Cartman resonaba en mis oídos. Lamí la sangre de donde se había derramado sobre mis labios y casi gemí por el sabor. Fue en ese momento que me di cuenta, para mi horror, que estaba excitado. No era una erección completa, pero definitivamente estaba al menos a media asta.

No estoy seguro de cómo diablos salí de esa situación sin que nadie se dé cuenta de mi pequeño problema, pero digamos que cuando llegué a casa pasé una buena media hora en el baño "resolviéndolo". Fue sin duda la experiencia más jodida de mi vida y créanme, he tenido muchas experiencias jodidas viviendo en esta ciudad. ¿Qué tipo de persona necesita masturbarse después de que su archienemigo casi le rompe la nariz, por gritar en voz alta?

Entonces, ¿cómo han cambiado mis sentimientos por Cartman a lo largo de los años? Habiendo considerado esta experiencia más reciente junto con las otras de los últimos siete años, ahora he llegado a la siguiente conclusión: mi nombre es Kyle Broflovski, tengo 16 años y soy un judío gay masoquista que disfruta siendo herido y humillado por un gordo neonazi jodido gilipollas que me odia con todas sus fuerzas. Y me gusta el sabor de la sangre.

En resumen, estoy completamente jodido.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nuevamente, esta historia pertenece a DanniDinmont, solo brindo la traduccion de la misma.