Kyle En Cadenas [Traducido al español]

Capítulo 5: Cereza

La casa de Cartman estaba oscura y silenciosa cuando entramos por la puerta principal. Él había mencionado antes que su mamá estaba fuera de la ciudad en un “viaje de negocios”. No busqué detalles. El viaje hasta aquí había sido silencioso. La caminata había ayudado a despejarme un poco la cabeza y había logrado deshacerme de mi erección gracias al sabor persistente de la bilis en la parte posterior de mi garganta que me desanimó por completo. Dejando la llave en la puerta donde la había cerrado detrás de nosotros, Cartman pasó junto a mí y subió las escaleras.

—Bueno, ya que estoy cubierto de vómitos judíos, voy a ir a darme una ducha. Supongo que puedes bañarte cuando termine, si quieres. Mientras tanto, hazte útil y prepara un poco de café. Y trata de no vomitar de nuevo, acabamos de cambiar el piso de la cocina.

Su voz se desvanece un poco a medida que sube las escaleras, pero entendí la esencia básica de lo que dijo. Obedientemente, cruzo la sala de estar hacia la cocina y enciendo la cafetera, haciendo todo lo posible por no pensar en Cartman arriba en la ducha. Cuando el café empezó a gotear en la cafetera, fui al fregadero para echarme un poco de agua fría en la cara. Mis ojos se sienten tan adoloridos, no he llorado así en mucho tiempo. Estúpido whisky.

No suelo tomar café, pero quiero desesperadamente estar sobrio antes de volver a hacer o decir algo estúpido. Me sirvo una taza de café negro, agrego un poco de agua del grifo frío para poder beberlo más rápido. Para cuando he terminado, Cartman aparece en la puerta de la cocina, con el pelo todavía mojado por la ducha. Lleva un pijama de seda color burdeos. Se ve bien en ese color. Lamo mis labios inconscientemente, tratando de no mirar. Tengo que controlarme. 

Justo cuando estoy a punto de servirme otra taza de café, Cartman se acerca y me mira de arriba abajo.

—Tu ropa está mojada.

Me miro a mí mismo. Tiene razón: mi camisa y mis jeans todavía están húmedos de donde estaba sentado en la nieve. Cartman se encoge de hombros y comienza a prepararse una taza de café. Deliberadamente no hace contacto visual conmigo. Ayudar al "judío" en su momento de necesidad debe ser una verdadera tensión para el sentido del orgullo de Cartman.

—Puedes colgarlos en algún lugar para que se sequen si quieres, no me importa dónde. Hay una camiseta colgada en la parte trasera de la puerta del baño que puedes usar por el momento. Probablemente te quede un poco grande, pero supongo que es mejor que tener tu flacucho trasero judío corriendo por mi casa desnudo.

Frunzo el ceño ante eso, no soy escuálido. Juego baloncesto desde los nueve años, y aunque soy flaco, tengo cierto grado de tono muscular. Es muy sutil, pero definitivamente está ahí. Considero expresar estos pensamientos, pero realmente no puedo molestarme con una discusión en este momento. Cuando me giro para subir las escaleras, Cartman vuelve a hablar.

—Ah, y hay un cepillo de dientes de repuesto debajo del lavabo del baño si quieres quitarte el sabor a whisky escocés, costillas y vómito de la boca.

Me pregunto si Cartman está siendo tan considerado deliberadamente para asustarme. O tal vez solo lo está haciendo para poder decir más bromas sobre que yo vomité encima de él. Me vuelvo para mirarlo, todavía me da la espalda. Este es el tiempo más largo que he visto tomar a alguien para verter café en una taza. No estoy muy seguro de qué decir.

—Err... gracias yo-

Cartman se aclara la garganta, interrumpiéndome. 

—Se está haciendo tarde. Realmente deberías darte prisa y tomar tu ducha.

Claramente no quiere que le dé las gracias, así que decido cooperar y subir al baño. Cuando la puerta se cierra detrás de mí, la camiseta de la que Cartman me habló se cae de la percha en la parte posterior de la puerta. Lo recojo y lo inspecciono brevemente; no me gusta vestir de azul y probablemente sea demasiado grande para mí, pero estoy extrañamente ansioso por ponérmelo. Lo cuelgo de nuevo y empiezo a desabrocharme la camisa. La parte de mí que desconfía de Cartman quiere que revise la habitación en busca de cámaras ocultas antes de quitarme la ropa. Elijo ignorar esta noción. Al menos si Cartman me está filmando desnudo en secreto para poder usar las imágenes para chantajearme en una fecha posterior, también tendrá evidencia en video de que claramente no soy tan flaco como él cree que soy.