Kyle En Cadenas [Traducido al español]

Capítulo 10: Mejor

Ha pasado otra semana en la que yo solo mantuve satisfecho a Cartman, y todavía nadie sospecha nada. Escabullirse no es tan difícil como pensé que sería. Kenny tiende a preferir pasar el rato con Craig y esos tipos hoy en día y Stan tiene a Wendy para distraerlo la mayor parte del tiempo, por lo que ninguno de ellos tiende a preguntarse dónde desaparecenos juntos Cartman y yo.

Incluso cuando estamos en una situación de grupo, nos las arreglamos para robar un momento o dos juntos. Como el miércoles, cuando un grupo de nosotros fuimos juntos al cine, ambos nos escapamos al baño y jugamos en uno de los cubículos. Cuando volvimos a nuestros asientos luciendo sonrojados y desordenados, le echamos la culpa a la pelea. Nos perdimos la mayor parte de la película, pero ¿y qué? Dudo que cualquier película pueda ser tan interesante como jugar con Cartman de todos modos.
Hablando de cosas interesantes, desde la conversación que tuvimos en la fiesta de pijamas de Stan, Cartman ha sido... diferente. No drásticamente, pero ciertas cosas en él han cambiado, tan insignificantemente que creo que soy el único que realmente se da cuenta. Por ejemplo, cuando nos desgarramos, su voz carece del veneno habitual: su tono es mucho más burlón que malicioso. Y cuando estamos solos, ya sea por un minuto en el pasillo de la escuela o acostados en la cama después de tener sexo, me habla más abiertamente, como si ya no me odiara tanto. Como si fuera mi amigo.

Es casi como si la cuerda que añadimos a nuestro acuerdo le hubiera dado una sensación de seguridad, y de alguna manera es más feliz y, me atrevo a decir, más amable por eso. O eso, o lo he agotado hasta el punto de que ya no tiene la energía para ser un gilipollas. Cualquiera que sea la razón, no me quejo. Me está haciendo la vida mucho más fácil.

De todos modos, hoy es sábado. Es media tarde y estoy acurrucado en el sofá con un buen libro. Me escapé a casa de Cartman por un par de horas anoche, así que mi cuerpo todavía se siente cálido y relajado por la diversión que tuvimos. Ike está sentado al otro lado del sofá viendo hockey en la televisión como de costumbre, que es en gran parte la razón por la que comencé a leer. Lo único bueno del hockey son las peleas. Son jodidamente hilarantes y totalmente falsos, como algo salido de la lucha libre profesional. Ike no está de acuerdo y piensa que soy retrasado mental por pensar de esa manera. Está bien, el sentimiento es mutuo.

De repente escucho los pasos atronadores de mi mamá en las escaleras detrás de nosotros. Levanto la vista de mi libro para ver una mirada severa en su rostro. Oh, Jesús, ¿qué he hecho esta vez?

—Bubbeleh, ¿por qué los libros de tu padre están en el suelo al fondo de tu armario?

¡Oh, por el amor de Moisés! ¿Por qué demonios todavía siente la necesidad de husmear en mi habitación? Lo ordeno yo mismo para que no tenga una buena razón para estar allí. Aprecio que sea su casa y todo eso, pero soy un adolescente. Tengo derecho a un poco de privacidad, sin duda.

—Simplemente no estoy interesado en leerlos en este momento, mamá.

—Pero pronto irás a la universidad, Kyle. Cuanto antes se familiarice con el material que estudiará, mejor.

Oh, mierda. Realmente no quiero entrar en esta conversación en este momento. Pero supongo que tiene razón en una cosa: antes de que me dé cuenta, estaré enviando solicitudes para la universidad. Tendré que dejar claras mis intenciones en algún momento.
Me aclaro la garganta y coloco mi libro en el sofá a mi lado. Ike me da una mirada temerosa por el rabillo del ojo: he discutido mis planes de carrera con él antes, y él sabe tan bien como yo que a mamá no le gustará lo que tengo en mente.

—Mira mamá, he estado pensando. No estoy seguro de que ser abogado sea la carrera adecuada para mí.

Ella entrecierra los ojos mientras se acerca a mí, eligiendo pararse y flotar sobre mí de esa manera intimidante que hace en lugar de sentarse y hablarme como lo haría una madre amable y comprensiva.