Kyle En Cadenas [Traducido al español]

Capitulo 4: Desperdiciado

Realmente, realmente no debería haberme puesto esas inyecciones.

Después de la emoción inicial de "Kyle tomó cinco tragos de whisky, ¡guau!" se calmó, se reanudó la relativa normalidad. Estuve bien durante los primeros diez minutos más o menos, felizmente sentado en la mesa esperando que desapareciera mi erección. Realmente no fue de mucha ayuda por el hecho de que Cartman se había sentado en frente de mí, su pie accidentalmente rozaba el mío de vez en cuando debajo de la mesa. Supongo que la capacidad de beber alcohol fuerte es algo que admirar, ya que en realidad me estaba hablando como si fuera un ser humano por una vez. O tal vez fue solo porque él también había estado bebiendo.

Entonces, comencé a cambiar. Cada vez que Cartman decía algo, incluso vagamente gracioso, comenzaba a reírme incontrolablemente. Esto pareció divertirlo mucho, así que se inclinó hacia adelante en su silla y me contó todos los chistes más divertidos que se le ocurrieron. De hecho, es bastante divertido cuando los chistes que hace no son antisemitas. Mientras estábamos sentados allí, me di cuenta de que las personas que conocemos nos miraban con extrañeza, como si estuvieran pensando "¿por qué diablos los nazis y los judíos se llevan tan bien? ¿Por qué no se gritan o pelean por algo al azar para divertirnos como lo hacen normalmente?".

Lo siento amigos, estamos en un descanso.

—Bueno, tengo hambre —dice Cartman de repente, poniéndose de pie para estirar la espalda—. Voy a ir a buscar algo de comida.

Yo también quería seguirlo. Mientras me pongo de pie, mi cabeza se siente como si estuviera dando vueltas. Mi visión es un poco borrosa y de repente estoy muy cansada, pero lo último que quiero hacer en este momento es dormir. No es frecuente que pueda mantener una conversación completa con Cartman sin que al menos uno de nosotros haga una amenaza de muerte al otro en algún momento. Me imagino que el mundo probablemente está llegando a su fin, realmente no quiero estar dormido y desperdiciar la oportunidad.

Lo siguiente que sé es que estamos en la habitación donde se coloca la comida. No tengo idea de qué habitación exactamente, solo recuerdo vagamente haber caminado aquí.

— ¿Qué es eso que tienes? —pregunto.

Cartman mira lo que señalo en su plato: parece una pequeña pila de huesos.

—Son costillas.

— ¿A qué saben esos?

Sí, al diablo con la gramática, estoy borracho. Cartman sonríe, sosteniéndome una de las costillas.

— ¿Por qué no lo averiguas?

Igualo su sonrisa y tomo la costilla de él, rozando deliberadamente mis dedos contra los suyos mientras lo hago.

Poco sabes, esta no es la primera vez que me das un hueso.

Disfruto de este pensamiento travieso mientras mastico con curiosidad la carne de sabor dulce. Rápidamente decido que las costillas son sabrosas pero también apestan. Apenas hay carne en ellos. Me siento como un vagabundo que ha encontrado en un cubo de basura la chuleta de cerdo a medio comer de alguien. Sin embargo, la salsa es deliciosa, tanto que cuando termino de recoger la carne, decido darme el gusto. Arrastro mi lengua y mis labios de un extremo a otro de la costilla, succionando y lamiendo la salsa hasta que me queda solo un hueso blanco. Cuando termino, vuelvo a mirar a Cartman. Me ha estado observando, sonriendo con una sola ceja levantada. No puedo evitar preguntarme qué estaba pensando mientras chupaba cada gota de salsa pegajosa de ese hueso.

De repente, mi lindo hueso limpio es arrebatado de mi mano. Me doy la vuelta para encontrarme con los ojos de Stan. No parece muy feliz.

—Kyle, ¿¡qué diablos estás haciendo!?