Kyle En Cadenas [Traducido al español]

Capitulo 3: Medicina

Después de haber tenido una batalla mental de toda la tarde conmigo mismo sobre si correr o no el riesgo de toparme con Cartman, finalmente fui a la casa de Stan y ahora estamos en la fiesta. Me decidí por usar una camisa ajustada a cuadros naranja con jeans verde oscuro y una boina verde oscuro para rematar. Stan piensa que parezco un golfista gay, lo cual supongo que es cierto al menos a medias, así que a la mierda. La noche no ha sido muy agitada hasta ahora, y aunque he estado aquí por más de una hora, todavía no tengo idea de quién es esta fiesta. Nadie parece hacerlo, en realidad. A nadie le importa, mientras reciban alcohol gratis.

Estamos pasando el rato en lo que parece ser una guarida o algo así. Digo "nosotros", pero soy más o menos yo en este momento. Stan se ha ido a Dios sabe dónde con Wendy, y aunque Kenny está parado a mi lado, está demasiado "ocupado" mirando el estante de Bebe para entablar algún tipo de conversación coherente. Craig y Clyde están cerca, pero están hablando de hockey. Me harté de charlas de hockey en casa con Ike, ese maldito estereotipo. Lo siguiente que sabes es que vivirá en un iglú e irá a cazar alces.

De repente, mi boina es arrancada de mi cabeza por detrás. No necesito darme la vuelta para saber que he fallado en mi misión de esconderme de la única persona que realmente no quería ver esta noche.

— ¡Kyle, qué gusto verte! ¿Cómo está la nariz?

Su voz gotea con sarcasmo mientras arrastra mi nombre y toca mi hombro en una muestra fingida de preocupación. Al menos no me excito cuando él es así, este no es el autoritario de mis fantasías. Esto es solo un gordo molesto.

—Vete a la mierda, Cartman.

Me agacho y recojo mi sombrero del suelo, sacudiéndolo antes de volver a ponérmelo en la cabeza. Negándome a mirarlo, pretendo encontrar las burbujas en el vaso de Coca-Cola en mi mano realmente interesantes. Lo escucho riéndose detrás de mí. Todavía no se ha cansado.

—Bonito sombrero. Pareces una maldita niña exploradora. ¿No deberías estar en algún lugar vendiendo galletas ahora mismo?

—Como si te llevara galletas a cualquier parte cerca de ti, gordo.

Joder, desearía no haber dicho eso. Necesito recordar que Cartman siempre se enoja más cuando lo ignoro en lugar de darle una respuesta. Pero después de un día ajetreado de videos de BDSM, he decidido que el autocontrol probablemente no sea mi punto fuerte. Y para ser justos, Cartman ya no es tan gordo. Tuvo un caso grave de angustia adolescente en el momento en que todos cumplimos catorce años por alguna razón, y perdió una tonelada de peso en un período de unos seis meses. No me malinterpretes, sigue siendo un maldito gordo. Simplemente no tiene sobrepeso hasta el punto de que no es tan saludable como cuando éramos niños.

Antes de que Cartman tenga la oportunidad de responder a mi comentario, Stan regresa con Wendy como de costumbre. A veces realmente deseo que Wendy simplemente se vaya a la mierda por cinco minutos. Son una gran pareja, pero no puedo entender por qué Stan la quiere cerca todo el maldito tiempo. Una vez le dije a Kenny que me sentía así. Él solo sonrió y dijo: "Llegará un día en tu vida en el que descubrirás a una persona especial, el único amor verdadero de tu vida. Cuando llegue ese día, lo comprenderás". Supongo que tendré que esperar y ver si tiene razón.

Craig, Clyde y Bebe vienen a unirse a nuestro pequeño grupo y todos empezamos a charlar entre nosotros. Observo discretamente a Cartman por el rabillo del ojo. Parece bastante aburrido, optando por tomar un sorbo de su bebida y ver caer la nieve fuera de la ventana más cercana en lugar de entablar una conversación educada con nadie. Su cabello está despeinado como de costumbre y tiene una mirada realmente lejana en sus ojos, como si estuviera pensando en algo.

Un vistazo rápido de arriba abajo me muestra que está vestido casualmente con jeans azules, una camisa gris oscuro, una bufanda roja y su chaqueta de cuero negra favorita. Realmente ama esa chaqueta, no solo lo hace lucir más delgado, sino que también cree que lo hace lucir "realmente duro-macho y rudo-genial". Tendría que estar de acuerdo. Se ve muy caliente en él.