Kyle En Cadenas [Traducido al español]

Capítulo 8: Trato

Normalmente odio los lunes por la mañana, pero tengo un buen presentimiento sobre este. Cuando termino de ducharme, hay un mensaje de texto esperándome en mi teléfono. Sonrío cuando veo que es de Cartman, pero estoy un poco confundido acerca de lo que dice:

—ESTAR ATENTO. HIELO NEGRO EN ACERAS 2 DÍAS – EC (ni yo entendí jsjsjajs)

¿Desde cuándo Cartman me advierte sobre el clima? Él puede ser muy aleatorio a veces. Él puede ser muchas otras cosas también. Supongo que todo es parte de su... marca única de encanto.

Después de pensarlo mucho, decido usar mis jeans negros y mi camisa dorada con estampado de piel de serpiente. Puede parecer un poco elegante solo para un día en la escuela, pero sé de buena fuente que mi trasero se ve increíble en estos jeans. Y el dorado es el color favorito de Cartman.

Gradualmente me dirijo a la escuela, teniendo que caminar a un ritmo ridículamente lento. Cartman tenía razón sobre el hielo: es jodidamente peligroso aquí hoy. ¡En realidad, hay algunas manchas de sangre en la acera donde la gente se ha caído! A Cartman le encantaría esto. Le encanta cualquier tipo de comedia bufonesca: ver a la gente caerse, chocar contra cosas, ese tipo de cosas. Lo rompe totalmente. Me sorprende que no falte a la escuela para pasar el día sentado en el jardín delantero con una cerveza, riéndose a carcajadas mientras observa a los transeúntes follarse en el hielo.

Me encuentro con Stan y Kenny en las puertas de la escuela como de costumbre. Wendy suele estar aquí también, pero esta mañana tiene una reunión del equipo de debate. Cartman y yo también solíamos estar en el equipo de debate hasta que Wendy solicitó con éxito que nos echaran por nuestras incesantes discusiones. Corríjame si me equivoco, pero ¿no es 'debatir' solo una forma elegante de decir 'argumentar'? Cartman teorizó que ella simplemente estaba celosa de sus habilidades de debate masivo.

Tendría que estar de acuerdo. Con mucho gusto debatiría en masa con Cartman en cualquier momento...

—Hola amigos.

Stan saluda con la mano mientras Kenny prácticamente salta sobre mí cuando me acerco, sonriendo como un lunático.

—¡Hey hola! ¡Si no es el Capitán Jack Daniels! ¿Y cómo estamos esta mañana, mi borracho judío?

Mierda. Casi me olvido de que se supone que debo estar agachado de vergüenza hoy después de mi borrachera de corta duración el sábado por la noche.

—Déjalo ya, Kenny —le regaña Stan suavemente—. No es como si nunca antes te hubieras burlado públicamente mientras estabas bajo la influencia.

Eso hace callar a Kenny. Ha hecho más cosas jodidas cuando está borracho, drogado o incluso sobrio que nadie que yo conozca. Miro mi reloj. Son casi las 8 de la mañana. Cartman suele estar aquí ahora. ¿Soy solo yo o todos los pensamientos que se me han pasado por la cabeza esta mañana de alguna manera terminaron siendo sobre Cartman? Extraño. Supongo que realmente quiero verlo.

Desnudo.

¡Mierda, tengo que controlar mis hormonas! Dejaré de pensar en él por ahora. Comenzaré una conversación con los chicos para dejar de pensar en él.

—Oye, ¿alguien más recibió un mensaje de texto de Cartman esta mañana?

Hasta aquí esa brillante idea. Keny niega con la cabeza. Stan revisa su teléfono y da la misma respuesta.

—¿No porque?

Estoy sorprendido por esto. Cartman no pudo haberme enviado ese mensaje de texto. ¿Cuál sería el punto en eso?

—Buenos días, imbéciles.

Mi corazón salta a mi garganta cuando escucho la distintiva voz de Cartman detrás de mí.