[TRANS] Một thứ gia mới

Họp phụ huynh (2)

"Vâng. Em ấy đã cố mang về nhà một con rắn và hai con nhện,"

Vegas mím môi lại. Venice muốn mang về nhà một con nhện - ok ít nhất cái này còn chấp nhận được.

"Tại sao lại là nhện?"

"Em ấy muốn cho chúng một ngôi nhà mới. Chúng tôi đã nói chuyện với Venice và cuối cùng em ấy cũng hiểu rằng những con vật đó thuộc về sở thú. Không có gì quá nghiêm trọng cả, nhưng-"

"Cảm ơn.. à không ý tôi là tốt quá... ý, ý là tôi xin lỗi. Thằng bé khá hứng thú với động vật, đôi khi hơi thái quá một chút. Tôi sẽ nói chuyện với Venice."

"Còn có một sự cố khác ở sở thú nữa. Thật ra bản thân tôi cũng không hiểu rõ về tình huống này, có lẽ anh có thể giúp tôi tìm hiểu một chút. Việc này có liên quan tới Art."

"Thằng nhóc con đó đã làm gì?"

"Thưa anh chúng ta không thể nói một đứa trẻ như-"

"Thằng nhóc này phiền phức thật."

"Dù sao đi nữa, có vẻ như bọn trẻ đã xảy ra một chút tranh chấp."

"Venice chưa bao giờ đề cập đến việc này," Mẹ nó. Cái thằng nhóc khốn kiếp này chưa bao giờ để Venice yên cả. Nó thật sự quá phiền phức nhưng gã sẽ đổ lỗi cho bố mẹ thằng nhóc. Nếu có thể gã đến thăm hỏi họ một chút, chỉ để... "Art đã gây chiến trước phải không?"

"Rất tiếc là ngược lại. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, Art không chịu nói cho tôi biết nhưng em ấy lại liên tục xin tôi đừng phạt Venice."

"Venice sẽ không đánh-"

"Ồ, không có đánh nhau nào cả thưa anh. Có vẻ Venice đã nói điều gì đó với Art đến mức em ấy không thể ngừng khóc trong mười phút đồng hồ và từ chối nói về những gì Venice-"

"Tốt, vậy mới là con trai tôi chứ! À không ý tôi là thằng bé làm như vậy là hoàn toàn không đúng, đó là một việc làm rất tồi tệ,"

"Xin hãy nói chuyện với Venice về điều này nhé?"

"Vâng," Vegas nghiêm túc nói nhưng gã đang cố đi che giấu niềm tự hào và vui sướng của mình. "Chúng tôi sẽ nói chuyện với Venice và tìm hiểu thử xem chuyện gì đã xảy ra,"

Người phụ nữ chậm rãi gật đầu.

"Hãy chắc chắn rằng em ấy sẽ xin lỗi Art nhé."

Ũa mắc gì con tôi phải xin lỗi thằng nhóc đó? Art chắc chắn đã làm cái gì đó khiến Venice không vui-

"Vâng, tất nhiên rồi. Chúng tôi sẽ có một cuộc nói chuyện nghiêm túc với Venice. Chúng tôi đảm bảo sẽ nói với thằng bé rằng hành động đó là không thể chấp nhận được." Vegas gồng mình thề thốt một cách nghiêm túc nhất có thể, điều đó khiến giáo viên rất vui.

Mà thật ra Vegas chưa bao giờ cảm thấy tự hào về thằng con trai của gã như lúc này. Hãnh diện dễ sợ.

**********

"Venice, con đã làm gì?" Pete nhìn Venice đang im lặng làm bài tập. Vegas đã kể với em những gì đã xảy ra tại cuộc họp phụ huynh học sinh.