Capítulo 0: Glosario
===========Nota del traductor===========
Algunos de los términos en esta novela pueden traducirse de forma extraña o diferente a lo que está acostumbrado a ver asociado con el jade, no solo por el hecho de que las apuestas de jade son prácticamente inexistentes en el mundo occidental, sino también porque el oeste no es realmente grande. sobre el jade en general y muchos términos que diferencian el tipo de jade simplemente no son comunes o pueden no traducirse. cualquier cosa que no se cite directamente de un capítulo a continuación probablemente se extraiga de un sitio chino traducido. Todo lo que sigue es no ficción. Además, esto puede actualizarse a medida que continúa la traducción.
===========Guía de jadeíta===========
Mountain Stone Jadeite se refiere a la jadeíta excavada directamente de las venas de la montaña.
La jadeíta de piedra de agua se refiere a la jadeíta en bruto formada después de que la jadeíta de la montaña se erosiona y transporta por el agua del río. Debido al transporte fluvial de larga distancia, las partes sueltas se erosionaron, dejando solo las partes relativamente duras y densas. Junto con la inmersión en agua a largo plazo, su textura es más fina y el color es mejor y, a menudo, da como resultado un jade de mayor calidad.
La jadeíta de piedra de mitad de montaña y mitad de agua se refiere a la jadeíta entre la montaña y la jadeíta de agua. Formado cuando las rocas de la montaña son arrastradas debido a los deslizamientos de tierra, los ríos donde se forman generalmente no son tan profundos y las rocas no se transportan tan lejos como con la piedra de agua jadeíta, lo que le da a estas rocas las características de la montaña y la jadeíta de agua.
===========Guía de Jade===========
Los términos textura/patrón/variante se utilizan en la traducción como el término general para la transparencia de la jadeíta, y también es la manifestación de la estructura cristalina y la textura de la jadeíta.
Este libro hace referencia a los siguientes tipos:
El jade de cristal es tan transparente como el cristal. Puedes imaginarte usando vidrio como ventana para apreciar claramente el paisaje exterior. Tiene una estructura fina, una gran tenacidad y puede ser coloreado o incoloro.
El jade de hielo es tan transparente como el hielo, por lo que puede haber una pequeña cantidad de grietas u otras sustancias impuras, y el interior generalmente tiene una opacidad obvia similar al algodón blanco.
El jade glutinoso es como un plato de sopa de arroz glutinoso, se ve pegajoso y no muy transparente. (cap.12: el jade glutinoso es limpio y delicado, lo que significa que la energía contenida en él es suave y suave. Tal jadeíta es más conveniente para que la extraigan los ingenieros de energía, sin mencionar que el líquido de energía extraído tiene una mayor pureza y un mayor valor general .)
haba de jade lleva el nombre de los cristales en forma de frijol en el interior, que se pueden ver a simple vista. Debido a los granos ásperos de la jadeíta de frijol, el brillo y la transparencia de la jadeíta a menudo son pobres, y la comunidad de jadeíta generalmente la llama agua seca.
El jade aceitoso es un jade más opaco que tiene un brillo aceitoso y es común en el mercado.
Otras variantes:
