MAP // TDI - Mes Alters & Innerworld

[Walter] Full Disclosure

J'en profite pour mieux vous expliquer en quoi la chanson "Full Disclosure" me représente... je ne peux décidément rien faire simplement comme juste mettre une chanson et laisser ça comme ça, sans la moindre explication. C'est aussi une chanson qui représente les "Protecteurs" de l'avis d'Arthur et probablement des autres (je le pense également mais il s'agit aussi d'une chanson pour les Traumas Holders) donc on en reparlera dans notre Livre Jardin qui explique où on peut trouver des choses expliquant la multiplicité dans la Culture comme une base comparative pouvant éventuellement vous aider à communiquer sur le sujet avec vos proches (un joli projet en sommes mais aucun Alter ne semble décidé à écrire dedans, il faut toujours que je fasse tout moi-même et je ne suis pas favorable à cette multiplication des ouvrages sur ce compte, j'aurai tout centralisé, personnellement).

Voici la chanson dont j'aimerai parler plus en détail... comme je vous ai partager la VO précédemment, j'aurai préféré montrer la VF pour un tour plus complet des horizons mais je ne l'aime tout simplement pas. Je commenterai donc la VO (anglais) avec une traduction par mes soins et je conclurai avec un lien vers la VF pour une meilleure exhaustivité. Sachez que ma traduction ne sera pas fidèle au texte mais elle s'approchera au mieux de mes propres ressentis... c'est aussi pour ça que je n'utilise pas la VF pas que je trouve ma traduction supérieure mais les trahisons que je ferai sont effectuée pour les biens de ma démonstration (en quoi cette chanson me représente) au lieu de coller au lore de Steven Universe.

INFO : "you" a une valeur de "toi" dans la chanson, je la traduis par "vous" car pour moi, ça symbolise bien sûr Arthur mais plus généralement le Système.

FULL DISCLOSURE
Steven Universe

Everybody told me gem stuff's dangerous
"Tout le monde me dit que c'est dangereux"

I guess I didn't believe it
"Je crois que je l'ai pas cru"

Until now
"Jusqu'à aujourd'hui"

Dad always seemed apprehensive
"Papa avait toujours l'air inquiet"

And now he's really freaking out
"Et maintenant, il flippe pour de vrai"

What do I do?
"Que puis-je faire ?"

I don't want that for you
"Je veux pas de ça pour vous"

Everybody tells me life is precious
"Tout le monde me dit que la vie est précieuse"

On the planet earth
"Sur la Planète Terre"

And that means you
"Et vous en faites parti"

And I have to protect you
"Et je dois vous protéger"

What if somehow you get hurt?
"Et si par accident vous étiez blessé ?"

What do I do?
"Que dois-je faire ?"

I don't want that for you
"Je veux pas que ça vous arrive !"

What am I going to tell you?
"Que vais-je pouvoir vous raconter ?"

You're better off not knowing the trouble I'm in
"Vous vivrez mieux sans savoir ce que j'ai traversé"

I don't want you to worry
"Je veux pas que tu t'inquiète !"

About what I've just seen
"Au sujet de ce que j'ai vu..."

About where I've just been
"Au sujet de ce que j'ai vécu..."

You don't have to be a part of this
"Vous n'avez pas à faire partie de ça."

I don't think I want you to be
"Je veux pas que ça puisse arriver !

You don't need this
"Vous n'avez pas besoin de ça."

You don't need me
"Vous n'avez pas besoin de moi."

Joker appellerait cela "le Mélodrame de Walter" mais... il n'a pas tord : je SUIS mélodramatique. Bien sûr que je vais prendre les coups pour les autres et ces informations trop violentes puis je m'isolerai pour qu'ils en soient préservé. Je ne saurais pas expliquer mon Rôle mais je peux le montrer. C'est ça, être un Protecteur. Ça ne s'explique pas, ça se vit.

C'est d'autant plus vrai que dans la série, Steven a vécu des choses angoissantes... il apprend qu'il a des ennemis par-delà les étoiles et qu'ils viennent détruire la terre. Son amie, Connie est restée sur Terre et il refuse de lui parler. Il décide de garder pour lui ce poids, il la préserve mais elle lui apprend que ce n'est pas à LUI de faire ce choix pour ELLE, c'est sa vie à elle et c'est donc à elle de prendre des décisions. Steven Universe est un dessin animé merveilleux qui explique des émotions et des leçons compliquées de la vie (surtout en ce qui concerne l'amour) par des métaphores vraiment simples. Techniquement, ça explique les fusions d'Alters et la Dissociation avec la Fusion de Gemmes et la Dissociation de Gemmes, ça porte le même nom. Je suppose qu'on garde ça pour l'autre livre mais je le met ici puisque j'en parle. Je ne sais plus vraiment ce que je devais exprimer dans ce paragraphe : peut-être que cette chanson parle de mon côté Persécuteur ? Ça me rappelle quand j'ai renfermé les alters dans la Prison pour protéger Arthur... un Protecteur prend des décisions difficiles pour protéger son Système, je trouve que la frontière est fine entre les bons choix et des solutions qui font du mal.

Petite leçon sur les Fusions :

Pour finir, je vous laisse avec la VF. Je n'ai rien à rajouter : oui, je suis mélodramatique... oui, je pense souvent qu'ils vivraient mieux sans moi... oui, j'abuse en prenant certaines décisions... oui, j'aimerai disparaître... bien sûr que ça me fait terriblement peur de "juste" passer le front alors pour ce qui est de "mourir" par la fusion ou autre... aaah, je suis... mauvais.