TRADUCCION_Una nota discordante_TERMINADO

10. El paso de los años

Gracias a Joe Abogado por su minuciosa beta-ing

XXXXX

6to día de la 4ta luna, 238 AC. Isla del oso.

"¡Hierrohierro!"

Lord Mors Mormont se sobresaltó ante el croar del cuervo.

"¿Qué?" Preguntó instintivamente, y luego inmediatamente se sintió tonto por cuestionar a un pájaro.

"¡Hierrohierro!" El cuervo repitió, mirándolo con ojos negros intensos y brillantes.

"Lejos contigo." Mors resopló. Ya tenía suficientes preocupaciones sobre los calamares como para que los pájaros también se burlaran de él. Debe haber aprendido la palabra de alguien y ahora la estaba repitiendo.

"¡Mapa!" El cuervo insistió.

Eso hizo que Mors se detuviera y miró al pájaro con cautela. Algo andaba mal aquí.

"¿Quieres que te muestre un mapa?" Preguntó lentamente.

"Sí." El maldito pájaro incluso asintió mientras decía eso.

Mors, ahora completamente desconcertado y casi seguro de que no se trataba de un simple pájaro, fue a buscar un mapa del norte. El cuervo saltó sobre su hombro, casi sorprendiéndolo y haciéndolo dibujar acero.

El mapa estaba extendido sobre una mesa y el cuervo saltó sobre él.

"¡Hierrohierro!" Gritó, picoteando en Sea Dragon Point. "Dragón marino. ¡Hierro del hierro!"

"¿Hay Ironborn en Sea Dragon Point?" Mors quería estar seguro, por absurda que fuera la situación.

"Sí." El cuervo confirmó.

Mors miró duramente al pájaro. Ironborn a menudo se detenía en Sea Dragon Point cuando realizaba incursiones en el norte, por lo que esto podría ser cierto fácilmente.

"¿Quién eres?" Preguntó sospechosamente. Tenía que ser un cambiador de piel controlando al cuervo.

El cuervo saltó de nuevo por el mapa, picoteando las tierras más allá del Muro.

"Padre Cuervo". Mors dijo sombríamente. Había escuchado los rumores y no estaba seguro de qué creer, pero ahora estaba claro. "No hay amor entre nosotros, ¿por qué advertirme sobre los Ironborn?"

"Razones." El cuervo graznó y se alejó revoloteando, dejando a Mors muy confundido.

XXXXX

Harry abrió los ojos y respiró hondo. Primero los Glovers y ahora los Mormonts, que cosa tan tediosa de hacer.

Aún así, era parte de su pacto con los Dioses Antiguos: lo ayudarían en todo lo que pudieran y él castigaría a los infractores de juramentos, violadores de los derechos de los huéspedes y traficantes de esclavos en los lugares donde crecían los arcianos. Los Ironborn pueden llamar esclavos a sus cautivos, pero ese era solo otro nombre para los esclavos. Con suerte, la advertencia sería suficiente para evitarle la necesidad de una intervención personal.

XXXXX

11º día de la 6ª luna. 239 AC. Castillo Negro.

Brynden Rivers, recién elegido Lord Comandante de la Guardia de la Noche, estaba sentado en su escritorio y pensando.

La Guardia de la Noche estaba en problemas, no había forma de evitarlo. Ya no podían moverse correctamente más allá del Muro y muchos de los hermanos negros estaban enojados por eso, su odio por los salvajes brillaba.

Algo había que hacer.

Brynden sospechaba que el hechizo seductor de Harry podría ser derrotado si suficientes personas atravesaran el Bosque Encantado, pero ¿qué se lograría con eso? Dol Guldur y la floreciente ciudad de Isengard que la rodeaba ahora eran demasiado fuertes para que la Guardia los venciera, incluso descontando las magias malvadas que se pueden enviar contra ellos. Y la amenaza de lo que sucedería si se llamaran las banderas del Norte todavía estaba fresca en su mente.