TRADUCCION_Una nota discordante_TERMINADO

25. Sacrificio

El crédito por la lectura beta del capítulo y por ofrecer sugerencias es para Joe Lawyer.

XXXXX

Décimo día de la segunda luna. 296 AC. Castillo Negro.

Un toque de cuerno para los guardabosques que regresan, dos toques para los salvajes y tres toques para los Otros.

Jeor Mormont se había unido a la Guardia hacía relativamente poco tiempo, justo antes de la guerra contra el Rey Loco.

Angmar ya estaba bien establecido al otro lado del Muro para entonces, por lo que era muy raro escuchar más de un toque de bocina.

Ahora estaba escuchando tres explosiones. Incluso con todo el trabajo realizado en el Don y el Nuevo Don, incluso con todas las seguridades de que los Otros realmente vendrían, incluso con los días cada vez más cortos y el empeoramiento del frío, incluso con los cuervos del Hechicero graznando que los Otros estaban cerca, él estaba Todavía sorprendido cuando el tercer toque de bocina sonó desde lo alto del Muro.

Jeor supuso que nunca podrías estar realmente preparado para algo como esto.

Se apresuró a ponerse el cinturón de su espada y corrió hacia el ascensor, asintiendo con satisfacción al ver a los hombres poniéndose armaduras, tomando armas y dirigiéndose a la cima del Muro por las escaleras. No todos eran hermanos negros, pero era bueno tener el castillo adecuadamente guarnecido por una vez. Por no hablar de todos los demás castillos a lo largo del Muro.

Por mucho que no apreciara la presunción del Hechicero al ordenar a todos como si fueran sus súbditos, ciertamente apreciaba la cantidad de oro, hombres y recursos que había invertido en prepararse para los Otros.

El viaje pareció durar mucho más de lo habitual, pero Jeor sabía que era sólo su propio temor e impaciencia.

Finalmente llegaron y Jeor no perdió tiempo en mirar hacia la oscuridad. El sol se había puesto hacía un rato y sus ojos ya no eran los que solían ser, pero pensó que tal vez podría ver algo moviéndose en la oscuridad, así como también algún que otro atisbo de ojos azules brillantes.

Una mano aterrizando en su hombro casi lo hizo saltar de su piel y se giró para gritarle a quienquiera que pensara que estaba siendo gracioso al asustarlo así, solo para que su garganta se cerrara cuando vio que era el mismo Hechicero.

El hombre era diferente a la vez que Jeor lo vio por primera vez. Mucho más alto y sin cicatrices en la cara. Eso todavía lo desconcertaba, pero era un misterio que estaba decidido a no cuestionar. Tratar de descubrir las costumbres de los magos era una tontería.

El misterio más pertinente era lo que estaba haciendo aquí, lo que expresó.

"Este es el primer punto de contacto con los Otros, aunque no están lejos en ningún momento." Respondió el mago.

"¿Quieres decir que están atacando a lo largo de todo el Muro?" Jeor pregunta, silenciosamente horrorizado.

"Sí." Harry asintió. "Sus números son preocupantes, tanto los de los espectros como los de los Otros mismos. Observen".

Jeor frunció el ceño desconcertado cuando el mago sacó un extraño dispositivo. Me parecía vagamente a una ballesta, si ésta fuera lo suficientemente pequeña como para usarla con una mano y tuviera un cañón en lugar de una ranura de vuelo.

Apretó el gatillo y lo que parecía ser una estrella roja brillante salió volando del cañón, formando un arco en el aire. Desterró la oscuridad mejor que cualquier antorcha y reveló que el movimiento que había visto antes era una verdadera horda de cadáveres tambaleándose. Justo antes de que la estrella roja se apagara abruptamente, Jeor creyó ver una figura alta sentada sobre una araña de hielo gigante, en el borde de la línea de árboles.