I Will Live As An Actor (Terjemahan)

chapter 1

Ngengat harimau.

Seperti ngengat harimau terbang ke dalam cahaya redup.
Itu adalah kehidupan yang gagal.
Tentu saja, jika Anda melihatnya dari sudut pandang lain, itu bisa menjadi kehidupan yang sukses.
Tetapi jika ada sesuatu yang ditimbang pada timbangan kehidupan, itu pasti orang yang jatuh telungkup saat dia berusaha keras untuk menjaga keseimbangan.

Saya seseorang yang sangat cocok dengan julukan "orang udik". Saya lahir dan besar di Yeongdo, Busan. Busan mungkin dikenal sebagai ibu kota kedua tetapi Yeongdo berada di pinggiran 1, tempat saya dibesarkan dengan aksen nelayan yang kuat dan aroma laut.

“Ya ampun, Yeongguk kita yang pertama di kelas lagi!”
Ibu saya yang berjualan ikan di Pasar Namhang menerima rapor saya dengan tangannya yang keriput. Pada saat itu, ibu saya sama sekali tidak mengetahui kebenaran bahwa putranya sangat pandai berbohong dan memalsukan nilainya untuk uang saku.

Ketika saya masih muda, saya malu dengan ibu saya yang menjual ikan di pasar dan sangat jijik dengan bau ikan yang menempel di tangannya. Rasanya seperti saya diperlihatkan seperti apa kehidupan di bawah dan saya mencoba yang terbaik untuk memalingkan muka.

Tapi sebelum saya menyadarinya, kulit yang kecokelatan, itu menjadi perlengkapan dalam hidup saya.

“Yeongguk-ah, ayo pergi ke pasar?”
Ibuku menutup toko dan pulang terlambat, tetapi dia tidak keberatan menyiapkan makan malam dan menata meja. Dia secara pribadi mendebit bagian ikan kembung yang berdaging dan berlemak dan memasukkannya ke dalam mangkuk saya.

Dia selalu berniat memberikan segalanya untuk putra satu-satunya. Tapi saat itu aku hanya seorang idiot kekanak-kanakan, dan aku tidak bisa memahami kedalaman hati ibuku.

“Saya perlu membeli buku belajar mandiri…”

"Berapa banyak yang Anda butuhkan?"

"Sepuluh ribu won."

Dia mengeluarkan uang kertas yang terlipat dan kusut senilai sepuluh ribu won dari celananya yang longgar 3 dan menyerahkannya kepadaku.

Meskipun dia mengambil penghasilan satu hari sekaligus, dia tidak terlihat sedih. Jika ada, sudut matanya yang keriput bergetar seolah dia menyesal hanya bisa memberi sebanyak itu.
Bahkan di sekolah menengah, ibu saya selalu menganggap saya pandai belajar, dan harapannya tumbuh karena rapor palsu.

Tapi harapannya terhapus oleh kekecewaan ketika saya masuk sekolah menengah.

Pada titik tertentu, saya mulai merokok dan bergaul dengan siswa nakal. Begitu saja, saya menyia-nyiakan kehidupan kampus saya, dan yang tersisa hanyalah hasil CSAT 4 saya yang memalukan. Seandainya nilai ujian saya bagus, mungkin rasa bersalah saya terhadap ibu saya akan berkurang.

[Universitas Hanyoung – Pelamar Departemen Teater dan Film, Jang Yeongguk.]

Awalnya, saya tidak berpikir untuk menjadi seorang aktor. Hanya saja, saya melihat bahwa aktor-aktor populer yang menjadi sorotan itu tinggal di apartemen kelas atas dengan pemandangan Sungai Han yang indah.

Jadi, saya mengirimkan lamaran saya. Itu mungkin karena skor CSAT tidak terlalu dibutuhkan dalam kasus Departemen Teater dan Film.
Tapi ternyata saya tiba-tiba menemukan bakat saya selama wawancara masuk.

“Akting adalah bakat. Anda bisa memupuknya, tetapi bakat bawaan itu penting. Hari ini, di sinilah kami menentukan tingkat bakat Anda. Apakah Anda ingin memerankan petunjuk panggung 5 dan baris dalam naskah?

Aku diam-diam melirik naskah pada pertanyaan profesor tua itu. Perannya adalah sebagai seorang pembunuh, seorang psikopat yang sinis dan sangat licik. Seseorang yang tidak segan-segan membunuh orang seolah-olah dia baru saja makan. Itu adalah kisah hidupnya yang belum pernah saya jalani sebelumnya.