I Will Live As An Actor (Terjemahan)

chapter 2

"Nak, makanlah."

Kilau lautan bersinar di atas makarel yang dipanggang berwarna cokelat keemasan.

Ibuku mendebit sendiri bagian yang berdaging dan memasukkannya ke dalam mangkukku. Tidak ada kerutan yang terlihat di wajahnya. Dia tampak seperti janda muda yang kehilangan suaminya sejak dini dan membuka kios ikan sendirian di Pasar Namhang.

Penyesalan yang saya rasakan saat adegan-adegan hidup saya berkelebat di hadapan saya adalah sedalam kerinduan saya untuk mengabadikan momen ini selamanya.

Dia adalah seorang ibu yang berdedikasi sepanjang hidupnya, dan wajahnya lebih cantik dan lebih mulia daripada aktris lainnya.

"Nak, apakah kamu menangis?" Ibuku menatapku dengan cemas.

Aku menggelengkan kepalaku dalam penyangkalan saat aku menahan isak tangis yang keluar dari tenggorokanku.

Seperti orang idiot.

Saya tidak berbakti padanya ketika dia masih hidup, dan kilas balik di depan saya menunjukkan bahwa saya hampir tidak peduli padanya.

Aku menyendok nasi dan daging ikan yang dia keluarkan untukku dan memasukkannya ke dalam mulutku.
Tapi apa ini?

Saya terus mengunyah makanan saat rasanya melekat di lidah saya dan saya bisa merasakan nasi yang penuh saat saya menelannya ke tenggorokan. Rasanya terlalu nyata untuk menjadi ilusi. Mungkin ini enak karena kilas balik yang begitu jelas namun singkat.
Rasanya seperti aku menghadapi ibuku sekali lagi di meja makan. Sama seperti waktu itu.

Saat itulah lingkungan di dalam ruangan secara bertahap memasuki pandanganku.

Ruangan itu kecil seolah-olah hanya dua orang yang muat jika mereka berbaring, dan kertas dindingnya—bernoda kuning karena waktu—sudah berjamur, usang, dan usang. Bola lampu tergantung di langit-langit. Bukankah itu satu-satunya yang sengaja ditinggalkan untuk digunakan demi menghemat tagihan listrik?

Ini jelas merupakan persewaan satu kamar kecil yang pernah saya dan ibu saya tinggali sejak sekolah menengah. Sepertinya semuanya digandakan agar sesuai dengan periode waktu itu.

"Ibu?"

Wajah ibu saya yang telah merawat anaknya dengan cinta penuh dengan kehidupan, seolah-olah saya bisa menyentuhnya jika saya mengangkat tangan sedikit saja.

Aku mengumpulkan keberanian dan mengulurkan tangan.

Wajahnya yang belum rusak oleh sinar matahari terasa begitu hidup.
Di sisi berlawanan, mata ibuku tumbuh lebih lebar dari sebelumnya. Tentu saja, dia akan bertanya-tanya apa yang terjadi jika putranya yang biasanya tidak berperasaan membelai wajahnya saat dia meneteskan air mata saat makan.

Saya kembali ke masa lalu.
Saya tidak dapat memahami situasinya.

Saya telah memutuskan untuk gantung diri dan mati.

Saya bangun tetapi saya kembali ke waktu ketika saya berusia 14 tahun.
Apakah kehidupan saya sebelumnya hanya mimpi buruk?

Jika tidak, maka sebuah lelucon oleh Tuhan?

Either way baik-baik saja oleh saya. Saat ini, fakta bahwa saya dapat mengalami momen ini sekali lagi terasa seperti berkah dari Tuhan.

“Yeongguk-ah, ayo bermain sepak bola sepulang sekolah!”

Teman sekelas yang duduk di sampingku di kelas, dan yang namanya tidak kuketahui, memanggilku dengan nada yang familiar.