Dirty little secret - l.s || TRADUCCIÓN

5. las decisiones que tomaste.

✧

Gemma y Louis se prepararon para salir. Lo bueno era que Louis había metido un paraguas en la maleta porque sabía que Gemma lo sacaría, aunque lloviera a cántaros. Lo malo era que sólo había metido una sudadera. Llovía a cántaros cuando llegaron a la pequeña panadería y, aunque había usado el paraguas, su sudadera estaba empapada. En cuanto Gemma abrió la puerta y ambos entraron en el local, Louis sintió el calor y olió la mercancía. Olía a pan recién horneado y a canela. A Louis le encantaba el olor a canela, aunque no fuera Navidad. Siempre le recordaba a las galletas que horneaba su abuela.

"¿Gemma? ¡Hola, jovencita!". Una mujer alta de pelo corto y canoso y amplia sonrisa abrió los brazos y atrajo a Gemma hacia sí. Llevaba un delantal gris con manchas y zapatillas blancas.

"¡Bárbara!" gritó Gemma antes de dejarse arrastrar en un fuerte abrazo.

"Deja que te mire". dijo Barbara antes de separarse para mirarla mejor. "¿Comes lo suficiente, cariño?".

"Por supuesto." Gemma se sonrojó ligeramente.

"No, creo que no. Vamos, siéntate. Te traeré té y un trozo de mi pai de manzana", dijo Barbara. Miró a Louis y sus ojos se abrieron de sorpresa. Como si no se hubiera dado cuenta de que estaba de pie a pocos metros de ellos.

"Hola. ¿Eres amigo de Gemma?" Preguntó con un tono amistoso en su voz.

"Hola, soy Louis". Empezó Louis.

"Sí, le obligué a venir conmigo desde Londres". Exclamó Gemma feliz y Barbara sonrió ante su entusiasmo.

"Oh, así que es tu novio. Buena elección, querida. Un joven muy guapo". Dijo Barbara y Louis pudo sentir como se sonrojaba ante sus palabras. Gemma fue rápida en contestar esta vez.

"No, Louis es sólo mi mejor amigo". Dijo Gemma y chocó su cadera con la de Louis.

"¡Qué pena! Parece un buen partido". Barbara parecía sinceramente decepcionada de que Louis y Gemma no fueran pareja y Louis pensó que era muy dulce por su parte.

"Lo es". Gemma le guiñó un ojo a Louis antes de sentarse en la mesa más cercana.

Unos minutos después Barbara les puso delante dos tazas humeantes y dos platos con tarta de manzana. Ambos le dieron las gracias y Louis echó un chorrito de leche en su té mientras Gemma pinchaba su pai con el tenedor y se metía una buena cantidad del dulce plato en la boca. Soltó un sonoro suspiro cuando el sabor golpeó su lengua y sonrió a Louis, que la observaba atentamente. Cuando Louis le dio un mordisco al pai de manzana casi gimió en medio de la tienda. Esta tarta era el mejor postre que había comido nunca.

Para cuando Louis había terminado su plato, Gemma ya había ordenado un segundo trozo de pai para cada uno y un poco de crema batida para compartir porque Gemma dijo que esa es la forma correcta de comerlo. Cuando terminaron su té y su segundo trozo de pai, Gemma ordenó cuatro trozos para llevar. Pagaron y le desearon un buen día a Bárbara antes de abandonar la pequeña panadería con la barriga llena y una amplia sonrisa en los labios.

Paró de llover por un segundo y Louis empezó a disfrutar la caminata a través del parque cuando el sol hizo su aparición. Se sentaron en una banca y hablaron un rato antes de que Gemma sacara el móvil del bolsillo para ver la hora.

"Perfecto, es la una, lo cual significa que la tienda de discos está abierta ahora. ¡Vamos allá! Quiero que conozcas a Cal. Es un tipo muy agradable. He estado en su tienda casi todos los días la última vez que estuve en Holmes Chapel". Dijo Gemma mientras se levantaba.

Caminaron hasta la tienda de discos de la que hablaba y por el camino Gemma le contó que la tienda había abierto el verano anterior a que ella se fuera de Holmes Chapel. Cuando entraron en la tienda, Louis se enamoró de inmediato. Parecía como si alguien la hubiera construido con todas las cosas que pudo encontrar en su garaje. Había viejos vinilos en las paredes y cajas llenas de otros sellados colocadas sobre las mesas. Junto a la caja había un tocadiscos. Un hombre alto, de hombros anchos y barba larga, estaba de pie delante de una de las cajas, como si estuviera organizándolas. Levanta la vista cuando suena la campanilla de la puerta principal.