[BL] Strategi Mencuci Bersih Terak Shou

Tunangan Pelarian Wangye (Arc 2-1)

Bab 18

Ini diambil segera setelah bab 17, dan tidak ada teks yang hilang. Bagian yang menghubungkan busur sebelumnya dengan yang ini ada di pertengahan bab ini. Jadi jika Anda bingung (seperti saya), bertahanlah. 🙂

Catatan kaki (kebanyakan untuk sedikit minat dan sebagian besar opsional) ada di bagian bawah, tetapi setiap penggunaan Pinyin dalam bab akan segera diikuti dengan penjelasan singkat, agar tidak mengurangi bacaan.

———————-

Tunangan Pelarian Wangye (Arc 2-1)

Naga tanpa tanduk yang dibentuk dari pembakar dupa emas ungu melingkar dan berputar di sekitar dupa yang berasap samar. Di ranjang kayu mawar, seorang pemuda berusia sekitar tujuh belas tahun berbaring miring. Kulitnya cerah, dengan bibir merah dan pipi kemerahan, wajahnya halus dan lembut. Senyum darinya akan menarik banyak tatapan kagum. Dia dengan santai membolak-balik buku tentang para sarjana berbakat masa lalu dengan sangat senang.

Empat pelayan cantik mengelilinginya, dua di antaranya dengan lembut melambai-lambaikan kipas beraroma, dua lainnya memetik pipa dengan satu menyanyikan lagu pendek. Panas yang sangat kering menandakan datangnya akhir musim semi.

Tiba-tiba, seorang anak laki-laki pelayan berbaju biru masuk ke dalam ruangan, menangis dengan gelisah, “Tuan muda, kabar buruk! Tuan muda, ini mengerikan!”

Pemuda itu melemparkan bukunya ke samping dan melambaikan tangannya dengan kesal: “Kalian semua berhenti, berhenti. Anda hidup seperti orang mati, apakah ini jenis layanan yang Anda berikan kepada tuan muda ini? Jika Anda sangat tidak mau, pergi saja! Tuan muda ini adalah Di putra tertua dari Menteri Pendapatan, ada orang-orang yang berbaris dari utara ke selatan kota untuk mendapat kesempatan melayani saya!

{T/N: 嫡长子 (dí zhǎngzǐ) – Putra pertama lahir dari istri resmi. Putra Di tertua memegang posisi tertinggi atas semua anak lain di rumah dan memegang hak untuk mewarisi.}

Para pelayan berlutut, berseru bahwa mereka tidak akan berani. Bagaimana mereka berani mengatakan bahwa pergelangan tangan mereka sakit dan bengkak karena melambai-lambaikan kipas, bahwa tenggorokan mereka sakit karena semua nyanyian, dan bahwa mereka sudah lama kehilangan kekuatan untuk terus memetik senar musik.