Impel Down, la suite et fin [trad, terminée]

Chapitre 46: je suis rentré

" SUPER Préparez-vous tout le monde ! Nous allons sortir de là !" Franky hurla sur le pont, tournant la barre pour mettre le cap hors du Courant.

"COUP DE-

Les Chapeaux de Paille s'arc-boutèrent : ceux qui le pouvaient s'accrochèrent au corps de Sanji, essayant de l'empêcher de trop bouger et de répandre le poison.

"-BURST !"

Le Sunny vola à travers les eaux en s'envolant dans le ciel, laissant derrière lui l'attraction du Maelstrom marin. Zoro serra le corps de Sanji contre lui, respirant bruyamment en essayant d'écouter les gémissements étouffés de Sanji. Le Sunny toucha les eaux plus calmes dans une gerbe d'eau, l'océan pleuvant sur eux tandis qu'ils applaudissaient.

"Chopper ! » Zoro voyait Sanji s'évanouir : c'était assez troublant de sentir le blond ramollir dans ses bras. "Il s'évanouit ! » Zoro regarde le petit docteur, son expression trahissant son inquiétude.

Les autres Chapeaux de Paille se tenaient autour d'eux, inquiets et marmonnant entre eux tandis que la tête blonde de l'étranger frôlait l'herbe et que son corps s'affaissait.

"O-OI ! COOK !" Zoro soutenant Sanji d'un air douloureux. "Nous sommes enfin sortis ! Tiens bon, espèce d'imbécile !" Zoro souleva l'autre homme hors de l'herbe, le bras son cou tandis qu'il lui tenait les épaules et le secouait doucement.

"Calme-toi, Zoro ; je dois prélever et analyser le poison pour fabriquer un antidote." Chopper désigna l'infirmerie : "Dépêche-toi de l'amener à l'intérieur." Le petit médecin traversa le pont, le reste de l'équipage dégageant le passage pendant que Zoro portait le cuisinier jusqu'à l'infirmerie.

L'équipage les suivit jusqu'à la porte, l'inquiétude se lisant sur leurs visages alors que Zoro plaçait l'homme sur le lit. Sans se soucier d'être vu, Zoro enleva quelques échardes des cheveux blonds et essuya un peu de sel cristallisé de l'océan sur la fine barbichette du cuisinier.

"Il a de la chance que le poison ait touché son tibia ». Chopper tapota la main de Zoro, ses grands yeux ronds pleins de compréhension. "S'il avait touché la poitrine, il n'y aurait eu aucun moyen de retarder la propagation vers le cœur. »

Zoro grimaça. "Il va s'en sortir, n'est-ce pas ?" Il voyait Chopper prélever des échantillons de poison et de sang sur la jambe du cuistot. S'il y avait quelqu'un à qui il pouvait confier la vie de Sanji, c'était bien Chopper.

"Je ferai de mon mieux, mais j'ai besoin de calme pour travailler. Chopper sangla le corps de Sanji sur le lit, s'assurant que les ceintures de cuir ne causaient pas d'inconfort. "Je veux te revoir plus tard pour t'examiner, mais pour l'instant, je dois me concentrer sur la fabrication d'un antidote ». Le petit docteur poussa Zoro dans son dos et fit sortir l'ensemble de l'équipe de l'infirmerie vers la salle à manger.

Zoro serra les dents lorsque la porte de l'infirmerie se referma sur ses talons, et il leva les yeux vers son équipe, le seul groupe de personnes sur lequel il avait toujours pu compter.

"Zoro ». Nami se dirigea vers l'épéiste, sa main délicate se posant sur la chemise trempée de Marine qu'il portait. "Qui est-ce ? Il a dit qu'il s'appelait Sanji. C'est un type de la Marine ?"

Zoro sourit un peu, cette satanée sorcière lui avait manqué. Il inspira profondément, appréciant l'odeur du bois grinçant du Sunny.

La maison.

"C'est l'idiot de cuisinier qui m'a aidé à m'échapper de cet endroit", commença Zoro en regardant la cuisine. Elle avait l'air vide maintenant, même si elle ne l'était pas avant. "C'est lui qui a eu l'idée de se faufiler sur ce navire de la Marine et de vous rencontrer à mi-chemin."