Impel Down, la suite et fin [trad, terminée]

Chapitre 51: la douche...

Attention, ce chapitre contient une scène assez explicite sous la douche :)
Comme j'ai bien avancé dans la traduction, ce chapitre est plus long que les autres :)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

« SUPER ! Laisse-moi faire !»

La descente des cordes fut beaucoup plus facile et moins distrayante : ils firent quelques bons sauts et atterrirent sur le pont herbeux. « Avant de préparer la sauce barbecue pour la viande », sourit Sanji en voyant les yeux de son nouvel équipier s'illuminer, «je veux prendre une douche : je ne peux pas cuisiner si je suis sale comme ça ! »

« C'est par ici !» Usopp pointa du doigt l'arrière du vaisseau. « Quel genre de sauce barbecue vas-tu nous faire? Est-ce qu'elle sera épicée ?»

« Je vais en faire plusieurs sortes. » Sanji sourit, les mains dans les poches, et se dirigea avec son équipage vers l'arrière, entouré de visages excités. « Oi, Marimo, tu ne peux pas nous suivre. » Sanji s'arrêta, se retournant pour pointer sa cigarette vers l'épéiste à l'air confus.

« Oh ? Pourquoi pas, bâtard en vrille?» Zoro fronça les sourcils, les yeux plissés d'agacement. Les autres membres de l'équipage jetaient des coups d'œil entre eux, certains confus, d'autres un peu choqués, mais Robin avait simplement l'air amusé.

« Je ne vais pas porter ces vêtements sales de Marin après avoir pris une douche ! Il faudra que je t'emprunte tes horribles guenilles, vu qu'on fait presque la même taille. » Le cuisinier respira de la fumée par le nez tandis que les gens autour d'eux riaient. « Essaie de trouver quelque chose d'un peu élégant pour moi et apporte-le-moi. »

Zoro souffla, levant les yeux au ciel en tournant les talons. « Il n'y a rien qui cloche avec mes vêtements ! Sois content que je sois prêt à t'en prêter, idiot de cuisinier. » L'épéiste se dirigea vers la cabine des hommes, ignorant les rires étouffés de ses coéquipiers.

Zoro aurait bien prêté à Sanji une de ses chemises blanches préférées, mais celle-ci avait été complètement déchirée sur Thriller Bark, réduite en lambeaux sanglants. Il fouilla encore un peu jusqu'à ce qu'il atteigne le fond de son casier, sortant des vêtements qu'il avait oublié avoir encore. Depuis combien de temps n'avait-il pas porté cette chemise bleue sans manches ? Skypiea ?

Il avait arrêté de la porter après leur retour sur la mer bleue, car elle était devenue inconfortablement serrée, remontant sur son ventre à la moindre occasion. Elle était encore assez longue, mais beaucoup trop serrée. Il avait l'impression que Sanji voudrait porter une chemise boutonnée, mais ce n'était pas comme si le bâtard avait le choix. Zoro grimaça, c'était peut-être la seule occasion qu'il a de forcer Sanji à porter quelque chose comme ça.

Estimant que Sanji n'était pas en position de discuter du choix des vêtements qu'il lui apporterait, Zoro prit son débardeur bleu et son pantalon le plus moulant. S'il était moulant sur le cuisinier, il serait agréable à regarder. S'il ne l'était pas, alors c'est ce qui lui conviendrait le mieux : dans les deux cas, il y était gagnant.

L'épéiste se rendit sur le pont, plissant les yeux face à la lumière du soleil en écoutant Usopp et Luffy parler de pêche. Tout le monde semblait occupé : Nami parlait à Franky de leur voyage et Robin lisait, le regardant joyeusement lorsqu'il passait devant lui.

«Cook-san prend une douche», murmura Robin en souriant doucement. «Le docteur Chopper a dit qu'il pouvait à condition qu'il vienne ensuite changer ses bandages. » Elle regarda les vêtements que Zoro tenait, gloussant d'amusement. Zoro acquiesça en marmonnant quelque chose, décidant de ne pas poser de question avant de se rendre à la poupe pour aller à la salle de bain.