Impel Down, la suite et fin [trad, terminée]

Chapitre 48: apaisé

NB de la traductrice: Ce chapitre est un peu court, pardon! 

Je n'ai pas fait attention qu'il ne me restait aps grand chose à traduire sur le point de vue de Zoro. 

Donc je me suis depeché de vous le faire avant mon we de repos!

bonne lecture!

-------------------------------

« Ah, Zoro ! » La voix de Luffy et le rire d'Usopp le prirent par surprise, le faisant émerger de son embarras.

« L-LUFFY !» sursauta-t-il, vacillant légèrement, essayant de se débarrasser de la rougeur sur ses joues et tentant de se souvenir où était resté son t-shirt propre. Il grimaça, retrouvant son haut sur le pont et l'enfila, couvrant le bleu révélateur. « Ne me surprends pas comme ça ! »

« Oh, hé, Zoro, » interrompit Usopp, pointant la vigie avec un seau à la main, « étais-tu à l'infirmerie ?»

« SANJI EST-IL RÉVEILLÉ ?» explosa Luffy, bondissant, reposant l'épais poteau de bois qu'il tenait contre le mur, impatient d'aller parler au nouveau cuisinier de l'équipage.

« J'étais à l'intérieur... pour un contrôle. » Zoro haussa les épaules, se sentant plutôt gêné de mentir devant Usopp. Il ne mentait pas vraiment : Chopper l'avait réellement examiné. « Le cuisinier est endormi et ne se lèvera probablement pas avant la fin du déjeuner », ajouta-t-il en jetant un coup d'œil à la canne à pêche géante qui reposait près du capitaine. « Qu'est-ce que c'est ? »

« Oh ça ?» commença Usopp, suivant la manipulation du sabreur et changeant de sujet. « C'est la super canne à pêche légendaire du Capitaine Usopp ! Elle permet d'attraper n'importe quel poisson ! Comme cette fois, quand j'avais dix ans... »

« Nous allons essayer d'attraper un roi des mers pour le déjeuner ! Et peut-être un autre pour le dîner !»

Luffy sourit, jetant un coup d'œil vers la porte de l'infirmerie. « Nami a dit qu'il y avait une petite île près notre position, où nous pourrions accoster un jour ou deux. » L'excitation brillait sur son visage. « On va faire une fête ! Peut-être que Sanji pourra cuisiner pour nous !.

« ....Et puis un AUTRE roi des mers a mangé le premier ! Et un autre a mangé CELUI-CI ! J'avais réussi à attraper TROIS rois des mers avec UN seul appât !» conclut Usopp, sans se rendre compte que personne n'avait écouté son histoire..

Zoro sourit, se sentant un peu plus calme maintenant.

« Les pirates de Lola ont rempli notre navire de provisions avant que nous quittions Thriller Barka ! » souligna Luffy. « Nous avons de la nourriture et de l'alcool en abondance. C'est plus qu'il n'en faut pour faire la fête !»

Zoro souriait, amusé par l'étrange définition que Luffy donnait à l'expression « faire profil bas ». Néanmoins, ils avaient tellement de raisons de faire la fête qu'il serait stupide de s'en priver ! Il se tourna vers la vigie, ramassant son pantalon propre sur le pont alors que les deux hommes passaient devant lui.

« Hé, Zoro !» sourit Usopp, tapotant les épaules de Zoro, alors qu'il le dépassait son seau d'appâts toujours dans la main. « Franky est en train de construire la nouvelle couchette de Sanji : si tu ne fais pas attention, tu pourrais te retrouver avec un nouveau voisin ! » Les deux jeunes hommes disparurent à l'arrière du bateau, chantant à tue-tête d'un air faux un refrain sur la pêche tandis que Zoro descendait vers le pont.

« Un voisin, hein ?» Zoro s'appuya sur la rambarde, rêveur, observant le travail extrêmement talentueux de Franky qui façonnait la couchette en bois sur la pelouse verdoyante du pont. Il aurait préféré partager une couchette avec le cuisinier, mais cela risquait de rendre les choses plus délicates : il n'y avait pas beaucoup d'intimité sur le Sunny.

Lorsque Zoro traversa le pont pour aller chercher ses haltères, Usopp et Luffy riaient aux éclats. Chopper utilisait sa roue dentée à l'étage, près de l'infirmerie. Franky découpait le bois. Nami travaillait sur ses cartes, gardant un œil attentif sur leur cap. Robin tournait une page après l'autre d'un vieux livre. Brook fredonnait doucement et jouait du violon près de la figure de proue de Sunny, et le fait de savoir que Sanji dormait à l'infirmerie rendait les choses encore plus agréables.

Zoro saisit ses poids et les souleva, se testant pour voir s'il n'avait rien perdu depuis son séjour à Impel Down. Apparemment, non : les haltères étaient encore plus légers que dans ses souvenirs. Il commença son entraînement, sentant l'herbe du pont entre ses orteils nus et écoutant le vent dans les voiles et l'océan autour d'eux.

Tous ces gens, vivants et heureux autour de lui, veillant sur lui comme il veillait sur eux. Zoro ne l'avouerait à personne, pas même au cuisinier, mais il avait fait des cauchemars sur Kuma pendant les quelques jours qui avaient suivi son enlèvement. Il n'avait pas peur des Marines ou des Grands Corsaires, mais il avait peur de son pouvoir.

Il avait un mauvais pressentiment à ce sujet: cela le glaçait jusqu'à l'os. Ce n'était pas la menace d'une douleur physique qu'il appréhendait, mais la sensation d'être séparé, la façon dont le Corsaire avait fait voler les décombres dans l'océan d'un simple contact.

Il le referait sans hésiter, sacrifiant sa vie pour Luffy, pour tous ceux qui se trouvaient sur le navire. Si la défaite était inévitable, il voudrait tomber en premier, laissant au moins aux autres une chance de s'échapper. Il n'était pas sûr de pouvoir supporter le regard de Luffy si quelque chose arrivait à l'équipage.

Il bâilla : d'après la position du soleil, il était environ 10 heures du matin, à peu près l'heure à laquelle il faisait habituellement une sieste. Il se sentait plutôt bien, déposant ses poids et s'installant dans l'herbe près d'un arbre. L'ombre du feuillage dansait sur sa peau tandis qu'il regardait son compagnon travailler à travers ses paupières mi-closes, le bruit et le murmure constant le berçant jusqu'à l'endormissement.

-------------------------------

NB de la traductrice:
Voilà,  ici se conclut la vision de Zoro. 

Prochain Chapitre: celui de Sanji.

J'espère le commencer la semaine prochaine ;)