The Balloon Man (Traducción)

Capítulo I ᰔᩚ

Miró el vaso que tenía en la mano, el cubo de hielo se arremolinaba cuando se lo llevó a los labios y tomó un sorbo lento, dejando que el alcohol le quemara la garganta. "Así que despídelo", dice.

"Pero señor..."

"Él no hará el trabajo de la manera que yo quiero que se haga. Despidelo."

No necesitó darse la vuelta para mirar por la gran ventana a la ciudad debajo de él para saber que su secretaria salió de la habitación, sus tacones resonaron contra el duro suelo mientras salía.

El CEO mantuvo sus ojos fijos en la ciudad debajo de él. Personas que imitaban a las hormigas por lo alto que caminaba sin preocuparse por el edificio. Y allí estaba, por encima de todos, esta ciudad en la palma de su mano. Pero cuánto deseaba estar allí abajo. Estar fuera de su traje rígido, fuera de su oficina con el mundo fuera de sus hombros durante al menos unas horas.

Tres reuniones, un vaso más de whisky y dos personas más despedidas y estaba fuera. La corbata suelta alrededor de su cuello y sus pies golpeando el pavimento con un ritmo constante mientras camina entre el público.

Los ojos errantes lo observaban, y algunos lo miraban dos veces al reconocerlo. Y todo lo que el CEO podía preguntarse era en qué pensaron al notar que era él. Las palabras "temperamental", "sin corazón", "hambriento de poder" y "obsesionado con el trabajo" sin duda en su mente eran algunas de las frases más utilizadas para describirlo. Al menos así le gustaba a la revista Time definirlo en el número de la semana pasada. Pero no es que estuvieran equivocados.

Y mientras caminaba por las concurridas aceras, sus pensamientos corrían continuamente con y palabras, con el pensamiento de que así es como lo han marcado.

Sus pies lo llevaron a donde necesitaba ir, la misma ruta todos los días durante los últimos dos años. Sus dedos se cerraron alrededor de la fría manija de metal de la puerta antes de abrirla, el sonido de los chillidos de los niños lo atacaban.

Sin embargo, afortunadamente no fue difícil encontrarla. Los brillantes ojos azules de su hija inmediatamente se encontraron con los suyos antes de cruzar corriendo la habitación y caer en sus brazos.

Era esto, fue ella la que le trajo la paz. Incluso si era sólo por unos minutos antes de que sus pensamientos se alejaran de él nuevamente, en ese momento no se sentía como un CEO. Se sentía como un padre amoroso y afectuoso, como el hombre que deseaba poder ser todo el tiempo. Pero no pasó mucho tiempo después de que abandonaran la guardería donde ya no se sentía como ese hombre. Incluso con la pequeña mano de su hija envuelta alrededor de sus dos dedos, la gente todavía lo miraba. Todavía con palabras que parecían estar impresas en su frente para que el mundo lo juzgara.

Pero mientras daban su paseo habitual por el parque, los ignoró a todos. Se concentró completamente en la niña a su lado, ella hablando a mil por hora sobre su día. Y todo lo que pudo hacer fue sonreír y asentir con la cabeza a la niña de 3 años mientras ella seguía y seguía, sin siquiera dejarlo hablar.

Su inocencia era algo que envidiaba más que nada. La forma en que no tenía ninguna preocupación en el mundo, lo libre y feliz que era, como si nada pudiera salir mal.

No fue hasta que llegaron a la entrada del Zoológico de Central Park donde ella dejó de hablar, en lugar de eso tiró de su mano y casi lo arrastró por el camino del parque.

No necesitaba preguntar por qué ella estaba tirando de él, sus pies ya sabían a dónde ir ya que habían estado haciendo esto durante dos años. Y sólo al pensar que ya estaban aquí, una pequeña sonrisa se dibujó en su rostro.

Su hija no tardó mucho en llamar la atención del hombre de los globos, él la reconoció inmediatamente antes de que sus ojos parpadearan hacia el CEO.