amnesia » 5sos (Italian Translation)

10 || Come scusa?!

Taylor's POV:

"Cos'aveva?" chiese Luke mentre continuava ad accarezzarmi la schiena.

"Non ne ho la minima idea." Michael alzò le spalle. "Stava bene stamattina."

"E io che volevo visitare l'America; ma non so. Hanno strane tradizioni laggiù" enunciò Calum.

Questo causò lo spuntare di un sorriso a tutti quelli al tavolo.

Guardai l'orologio alle mie spalle. Rimanevano ancora dieci minuti prima che suonasse la campanella.

"Vado al mio armadietto. Voglio essere pronta per bene prima che suoni la prossima campanella" dissi dolcemente.

"Vuoi che venga con te?" chiese Luke.

"No, mi va bene da sola."

"Mi dispiace per Bri" si scusò Calum.

"Va bene, davvero. Si abituerà a me."

"Non so davvero cos'abbia" si interrogò Michael guardando nel vuoto.

"Ragazzi, va bene, io sto bene, davvero."

Luke mi rivolse un piccolo sorriso che ricambiai stringendogli leggermente la mano.

"Ora vado. Ci vediamo a lezione di storia, Calum!"

Appena aperta la porta della mensa, il vento proveniente da fuori mi arrivò con una raffica sul viso. Era tempo per quella piccola stronza di pagare per quello che mi aveva fatto. Non che mi importasse. Insomma, i ragazzi sembravano pensare che lo facessi, che era esattamente quello a cui aspiravo. Un largo sorriso mi si aprì sul viso mentre raggiungevo gli armadietti.

Brianna's POV:

Mi diressi nel corridoio dove c'erano gli armadietti. Con fortuna, Taylor avrebbe tenuto le distanze da me dopo quello successo. Se era intelligente abbastanza, avrebbe fatto bene a stare prima di tutto lontana dai ragazzi. Ripensando al modo in cui Luke la teneva quasi mi fece tirar su il mio inesistente pranzo.

Aprii il mio armadietto con facilità e afferrai il mio libro di testo di storia. Mentre facevo ciò, la fascia per rilegare i libri cadde e i fogli presero a svolazzare ovunque.

"Hai perso qualcosa?" Sentii dire in modo provocatorio da qualcuno alle mie spalle.

"Taylor?" ringhiai. "Cosa stai facendo qui? Non dovresti essere in mensa ad adulare i ragazzi?"

"Oh, ci ho rinunciato dopo che ti sei esibita" rispose calciando da tutte le parti i rimanenti fogli.

Mi misi a carponi per raccoglierli. "Cosa vuoi da me, Taylor?"

"Oh, penso tu sappia esattamente cosa voglio."

Chiusi con un colpo il mio armadietto e incrociai le braccia. "I ragazzi sanno quanto tu sia stupida?"

"C'è bisogno che sappiano tutto?"

"Puoi semplicemente andartene a fanculo?" gridai.

"Woah, calmati, ragazza! Non affrettiamo le cose qui! Tutto quello che ti sto chiedendo è di stare lontana dai ragazzi. E nessuno si farà male."

"Beh, non capiterà." Non avevo intenzione di lasciare che qualcuno che conoscevo a malapena mi mettesse i piedi in testa.

"Ora mi ascolti" mi sussurrò in un orecchio. "Faresti bene a stargli alla larga." La campanella suonò, e lasciai andare un sospiro che non sapevo di star trattenendo. "Beh, devo andare in classe! Ci vediamo dopo, Bri!"

Digrignai i denti. Se quella stronza pensava di passarla liscia, allora aveva qualcos'altro con cui confrontarsi. Corsi per l'atrio, dove si trovava la classe di storia.

Quando entrai vidi Taylor. Era seduta nel mio posto vicino ad Ashton. Stava ridacchiando e formava ricci con le dita. Mi diressi in fondo alla classe, incredula. Mi stava rimpiazzando.

"Bene, classe!" annunciò l'insegnante. "Lavoreremo ad un progetto a gruppi oggi! Tutti si mettano in gruppi di due!"

Mi afflosciai sulla sedia. Questo giorno poteva andare peggio di così?! Alzai la mano.

"Sì, Brianna, qual è il problema?"

"Non ho un compagno" enunciai quietamente.

"Può lavorare con noi!" Sentii una voce esuberante dalla parte anteriore della stanza. Non poteva che essere...

"Ottima idea, Taylor! Brianna, perché non vieni qui e lavori con Taylor e Ashton?"

"Perché no" dissi cupamente.

-

Ma quanto odio questa Taylor? 😤 Ma proprio tanto! E voi?

Il titolo originale è un po' diverso, ma penso che questo renda comunque hahah. E in più verso la fine "fiesty girl" l'avrei tradotto in un altro modo, non solo "ragazza". Ma, ecco... Sarebbe stato parecchio offensivo HAHAH. Appena finito di leggere questo capitolo, leggete le note successive, sono molto importanti!

E Ashton (quello della vita reale), se stai leggendo anche tu (wtf?) sappi che sei un uomo morto e che io soffro e che la tipa è una troia. ✌️

Ciao, belle! 💞