[Phần 2][Death Note] [LxMisa] Viết Lại Câu Chuyện

Chương 60 : Ngôi sao (3)

Không phải là đa các cô gái sẽ hét lên nếu ai đó như Yagami Light ngồi vào bàn của họ. Họ có lẽ chỉ khá vui mừng về điều đó thôi. Chứ không hét lên. Mặt khác, Misa không giống như hầu hết các cô gái. Và không còn nghi ngờ gì nữa, Light không giống như hầu hết các cậu bé khác.

Tuy nhiên, chắc hẳn khuôn mặt cô ấy có chút sốc, vì sau đó Light nở một nụ cười khá bẽn lẽn với cô ấy, và lịch sự hỏi: "Cô không phiền nếu tôi ngồi ở đây chứ, thưa cô? Tất cả các bàn khác đã có người hết rồi."

Misa nhìn quanh, và chắc chắn rằng quán cà phê đã trở nên đông đúc. Quay lại phía anh, cô thì thầm, "T-tất nhiên là không rồi. Anh cứ ngồi đi." Cô ấy nhanh chóng nâng cuốn tạp chí của mình lên với thái độ gần như phòng thủ, và giả vờ đọc nó trong khi đầu óc quay cuồng.

Có thể nào anh ta biết cô là ai, ngay cả khi cô đang cải trang? Không, làm thế nào anh ta có thể? Cô hầu như không thể nhận ra chính mình! Bên cạnh đó, anh không biết tên đầy đủ của cô khi cô gặp anh ở Toh-oh, và đó chỉ là một lần duy nhất, và trong một thời gian rất ngắn, không hơn không kém. Chà, nó ngắn đối với cô ấy; cô không chắc mình đã bất tỉnh bao lâu, nhưng cô nghi ngờ rằng trong thời gian đó Ryuuzaki thực sự đề cập gì nhiều đến cô không. Anh ấy có lẽ đã đưa ra nhiều câu trả lời cho các câu hỏi của Light nhưng không bao giờ thực sự trả lời bất cứ điều gì. Anh ấy giỏi việc đó.

Và Light cũng đang không nói bất cứ điều gì với cô ấy, mặc dù nếu anh ấy nói nhỏ thì sẽ không có ai nghe thấy ở vị trí khá khuất của họ. Thay vào đó, anh ấy có vẻ hài lòng khi vừa khuấy cốc cà phê vừa đọc qua một cuốn sách giáo khoa dày cộp. Đó hẳn là một sự trùng hợp kỳ lạ nào đó.

Rem ít bị thuyết phục hơn cô. Thần chết có thể thấy Ryuuk đang đứng sừng sững trên cậu bé, cười khúc khích một mình như thể toàn bộ cảnh tượng thật hài hước. Nó có lẽ vậy với anh ta. Cô đã từ bỏ việc cố gắng nói chuyện với anh ta từ lâu khi đối tác con người của anh ta ở xung quanh; Ryuuk quyết định phớt lờ cô ấy, bất kể cô ấy làm gì hay nói gì. Chắc anh ấy không muốn phá hỏng cuộc 'giải trí' của mình. Cô cá rằng Light cũng không hề biết về việc Misa cũng đang sở hữu một cuốn Death Note.

Tuy nhiên, Rem không tin rằng cậu bé Light Yagami này sống ở bất cứ đâu gần nhà của Misa để lấy cớ đi đến quán cà phê đặc biệt này, vô tình là cùng lúc với Misa. Và mặc dù Rem chưa bao giờ nhìn thấy Ryuuk trong chuyến du ngoạn của Misa, nhưng sẽ không có gì ngạc nhiên với nữ tử thần nếu anh ta cố tình khiến mình trở nên vô hình vào đúng thời điểm để đảm bảo rằng Rem không thể cảnh báo Misa.

Nếu viết tên của một tử thần vào Death Note là một cách hiệu quả để giết họ, thì Rem sẽ rất muốn thử.

"Đó phải là một bài viết thực sự hay," Light đột ngột lên tiếng.

Misa kêu lên một tiếng nhỏ, siết chặt tạp chí, đôi mắt mở to nhìn qua đầu trang.

Light mỉm cười xin lỗi. "Xin lỗi. Chỉ là trông cô có vẻ tập trung quá, nên tôi nghĩ nó phải thú vị lắm."

"Ồ! K-không sao đâu," cô đáp, buộc mình phải bình tĩnh lại. Anh ấy chỉ bắt chuyện thôi. Không có gì gây hại trong đó. "Thực ra nó hơi chán. Tôi đoán mình nên lấy một tạp chí hay hơn trước khi rời khỏi nhà."

Nụ cười hoàn hảo không bao giờ rời khỏi khuôn mặt anh. "Tên tôi là Light. Tên của cô là gì, thưa cô?"

"HIKARI!."

(1) Hikari [光] có nghĩa đen là Light, tức ánh sáng, sự chiếu sáng, tia chớp, chùm tia và độ sáng. Nó cũng có thể được dùng để chỉ hạnh phúc, hy vọng, ảnh hưởng, quyền lực và tầm nhìn.

Gần như ngay lập tức, Misa cảm thấy mình thật ngớ ngẩn. Vào thời điểm tạo ra bí danh đó, cô đã nghĩ nó thật tuyệt. Thậm chí đã quá quen với việc nói cái tên đó với người lạ, đến nỗi bây giờ khi chính Kira là người yêu cầu điều đó, cô ấy không thể ngăn mình nói nó ra.

Tuy nhiên, bây giờ nó nghe có vẻ ít hóm hỉnh hơn, và giống như cái tên lý tưởng của một người hâm mộ Light Yagami ngớ ngẩn hơn. Trẻ con và ngu ngốc. Nhưng cô đã nói điều đó, và nó đang ở ngay trên bàn để chờ anh phán xét.

Light chớp mắt vài lần, trước khi cười vui vẻ. "Chà, đó là một sự trùng hợp kỳ lạ, cô có nghĩ vậy không, thưa cô?"

"Tôi đoán là vậy," Misa nở một nụ cười nhỏ. Cô quyết định cú sốc ban đầu đang có lợi cho mình. 'Hikari' là một cô gái trẻ nhút nhát. Và Misa-Misa là một diễn viên giỏi. Sẽ không khó để chạy theo cái lao*. Bên cạnh đó, giờ cô đã bắt đầu cảm thấy thoải mái hơn, viễn cảnh được ăn trưa với Kira khiến cô vô cùng phấn khích.

đâm lao phải theo lao: đã trót làm việc gì thì phải làm đến cùng

"Anh có đến đây thường xuyên không?" cô hỏi, giữ giọng nhẹ nhàng, đuy trì việc cúi đầu và mân mê các ngón tay khi làm vậy. "Tôi không nghĩ rằng tôi đã nhìn thấy anh trước đây."

"Tôi e là không," Light thừa nhận. "Tôi thực sự học một trường đại học cách đây khá xa. Tuy nhiên, một trong những người bạn học của tôi sống gần đó, và tôi vừa kết thúc buổi học với anh ấy và một vài người khác cách đây không lâu. Vì vậy, tôi quyết định sẽ dừng lại ăn trưa trước khi về nhà ."

Misa không chắc mình có nên tin điều đó hay không, nhưng từ tiếng càu nhàu lớn tiếng của Rem, cô không nghĩ rằng đối tác của mình tin. Tuy nhiên, cô không thể nghi ngờ Light, bất chấp những lời cảnh báo của tử thần. Sau tất cả, anh là Kira của cô. Anh hùng của cô ấy.

"Anh đang học ở một trường đại học à?" Cô cắn môi hỏi.

"Vâng. Toh-oh," anh đáp, nở một nụ cười thoải mái khác. Một người hoàn toàn có sức quyến rũ. Misa nhìn thấy họ mọi lúc trong ngành của cô ấy. Chỉ là chưa bao giờ có ai đó thể hiện nó một cách tự nhiên như chàng trai trẻ này. "Đứng đầu lớp mình."

Misa không nghi ngờ điều đó lấy một chút nào. Kira nhất định phải là một thiên tài. "Thật tuyệt vời," cô khen ngợi anh, thực sự ấn tượng. "Tôi nghe nói Toh-oh khó vào. C-chắc anh phải rất thông minh."

"Tôi đoán vậy," anh nhún vai, trông hơi xấu hổ. "Những sinh viên khác ở trường của tôi dường như cũng nghĩ như vậy. Nhóm học tập hôm nay về cơ bản là tôi giải thích mọi thứ."

"Họ phải ngưỡng mộ anh," Misa nhận xét, hiểu cảm giác của các bạn cùng lớp Kira.

"Có lẽ vậy? Còn cô thì sao, thưa cô?" anh ấy hỏi. "Cô có phải là một sinh viên không, Hikari-san?"

**P/s**

(1) "Còn cô thì sao, thưa cô?" là từ "What about you, miss?" 

(2)"Miss," (quý cô/cô) là cách gọi trang trọng dành cho những người phụ nữ chưa lập gia đình.

Cảm ơn các bạn ahn0610 , shmily707 , fallinya_ vì đã bình chọn để ủng hộ bản dịch

Bình chọn nếu bạn thích câu chuyện và để tạo động lực cho mình nhé