par zeppazariel sur Ao3
trad light_over_the_space
⇁Ce n'est pas mon histoire. Je ne m'attribue aucun mérite, je traduis seulement.↽
** Mes commentaires sont en italique et gras**
♦︎ Résumer ♦︎
Regulus Black avait quinze ans la première fois que so...
Re-bonjour ! Avertissement pour ce chapitre : sujet relatives à la mort(considérant que c'est normal pour cause de l'arène), références à la torture,et je suis presque sûr que c'est tout. Le chapitre est assez léger et se résume des introductions de personnages. Vous aller voir quelques visages familiers;)
♫ Changing – SIGMA & Paloma Faith ♫
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
" Au moins, il y a des avantages ", dit James avec une fausse joie, en tendant la main pour prendre une miniscule tarte au citron sur la table qui était pleine de nourriture surement exquise. "
Regulus résiste à l'envie de lever les yeux au ciel. Bien sûr que James essaierait de voir le bon côté des choses. Il est si péniblement positif sa l'agace profondément au point que Regulus viens à le détester. Il le hait depuis des années.
Pas depuis toujours, certes, mais depuis un bon momment tout de même.
Sirius a l'air las. Il ne mange pas, et Regulus non plus. Le train continue de rouler et le seul à avoir parlé est James. Regulus le regarde et se demande comment il arrive à faire comme si tout allait bien. Est-ce qu'il le regarde en se demandant s'il va devoir le tuer, comme Regulus le regarde en se demandant s'il peut le faire ? Rien de tout cela n'est normal.
" Non, vraiment, il faut que vous en preniez une ", déclare James la bouche pleine, les yeux brillants, en brandissant la tarte devant eux.
" Eh bien, tout ceci est bien... sombre ", dit Pandora en entrant dans le wagon, les lèvres pincées. Elle vient du Capitole en tous points, son style excentrique est criant et dramatique. Mais sa voix, même si c'est elle qui l'a appelé lors de la moisson - comme une faucheuse, si vous préférez - est très apaisante.
Regulus s'adosse à sa chaise et dit platement : "La mort est un sujet sombre, en général, sauf pour ceux du Capitole, je suppose. James et moi allons bientôt frapper à la porte des non-vivants, alors vous nous pardonnerez d'être un peu... moroses. "
" La mort est un sujet grave pour nous aussi ", lui dit Pandora en fronçant les sourcils.
" Ah, c'est choquant ", répond Regulus en inclinant la tête en signe de confusion. "Je croyais que vous, ceux du Capitole, vous vous nourrissiez de ce genre de choses, mais seulement lorsqu'il s'agit de gens comme nous, n'est-ce pas ?"
Pandore plisse ses lèvres en une fine ligne, l'air ridiculement blessé, et Regulus ne le regrette pas. Elle renifle en signe d'offense et plisse les yeux vers lui. "Tu sais, avec ton attitude, je ne m'attends pas vraiment à ce que tu obtiennes beaucoup de sponsors, Regulus."
"Eh bien, c'est davantage le travail de Sirius que le mien", murmure Regulus.
"Il faut que tu me donnes de quoi travailler, Reg", dit Sirius avec lassitude, le regard fixé sur la fenêtre tandis qu'il regarde le monde extérieur défiler devant eux. "Je ne peux rien présenter aux commanditaires si tu ne leur donnes pas quelque chose à aimer".
