Love Is A Word, You Gave It A Name (Traducción )

3.1 Break Of Dawn ꨄ

LOUIS

"No esperaba verte esta noche", dice María mientras desliza una botella de cerveza frente a Louis.

"Confía en mí, yo tampoco", admite Louis, mostrando su tarjeta de crédito al lector. 

María le ofrece el recibo, pero Louis niega con la cabeza. Ella lo rompe y lo tira a la basura. "¿Qué te hizo cambiar de opinión?"

Louis no dice nada, sólo le muestra a María una sonrisa tímida antes de tomar un sorbo de su cerveza. Su reticencia a dar una respuesta adecuada hace que María asienta con la cabeza a sabiendas.

"Ah, ya veo."

Mirando a su alrededor, Louis ve que definitivamente hay más clientes en el bar de María ahora de lo normal. Sin embargo, se están ocupando de sus propios asuntos, charlando y riendo a carcajadas mientras la música suena a todo volumen a través de los altavoces.

El ambiente es diferente de las horas habituales de almuerzo cuando está tranquilo, sin música y sin mucha gente. Hay luces de fiesta colgando alrededor del lugar y fogatas esparcidas a los lados de los caminos que conducen al bar. Crea un brillo anaranjado y cálido sobre la barra. En este momento, realmente no aparece ya que el sol todavía brilla ligeramente en el cielo, pero una vez que oscurezca, Louis está seguro de que todo se verá aún más increíble.

"¿Cuánto tiempo estará abierto esta noche?" Louis pregunta y toma otro sorbo de su cerveza. El sabor es un poco acaramelado, agradable y dulce en la lengua, pero con un matiz amargo. No se compara con algunas de las mejores cervezas que ha probado en su vida, principalmente en Bélgica y Alemania, pero tiene una singularidad, algo que no se prueba todos los días.

"Hasta las 4:00 am. El bar cierra a las 3:00 am, por lo que la gente sin duda se dirigirá aquí para tomar un refrigerio nocturno antes de volver a la cama", dice María a sabiendas.

Tragando, Louis aparta la botella de sus labios y mira la etiqueta de la botella. "Lindo."

"Teniendo en cuenta que no planeabas salir en este viaje, ciertamente has empacado ropa elegante contigo", señala María, que no está dispuesta a dejar el tema anterior todavía.

"Yo no llamaría a esto elegante", dice Louis mientras se mira a sí mismo. Ha combinado una sencilla camisa de vestir negra con unos pantalones grises a cuadros. "Más bien... casualmente elegante".

"Eso es casualmente elegante", dice María, señalando por encima del hombro de Louis. Louis echa un vistazo brevemente, vislumbrando a algunos muchachos jóvenes, vestidos con jeans ajustados, camisetas de la banda y chaquetas de mezclilla.

Irónicamente, ese es el tipo de estilo que solía tener cuando tenía su edad. Es divertido cómo se siente que nada ha cambiado, pero al mismo tiempo, todo ha cambiado.

Supone que, si mira lo suficientemente cerca, puede decir que sus estilos tienen un toque más moderno.

Louis se vuelve hacia María, arrugando la nariz. "Ya no tengo veinte años, cariño. ¿O estás insinuando que estoy demasiado arreglado?"

"No, en absoluto", dice María instantáneamente con el ceño ligeramente fruncido. "Creo que te ves genial. Sólo digo que, no sé, uno podría asumir falsa y accidentalmente, que tal vez estás tratando de... impresionar a alguien".

Louis se ríe, sacudiendo la cabeza. "¿Y a quién, sí puedo preguntar, estaría tratando de impresionar?"

María levanta las manos. "¡No lo sé! Sólo digo que ese es el tipo de impresión que alguien podría tener considerando que esto es sólo una fiesta informal de verano".