Come What May (Tradução)

Uma cabeça mais clara

Na manhã seguinte, a perna de Harry havia se curado o suficiente para deixá-lo andar pela sala por uma hora ou mais antes de ter que se deitar novamente. Por mais louco que fosse, ele se viu sentindo falta da companhia de Snape. Além do fato de que até mesmo discutir com o homem era melhor do que olhar para as mesmas quatro paredes por horas a fio, Snape se tornou uma espécie de aliado nesse pesadelo, mesmo que Harry ainda não tivesse certeza de que o homem não tinha algum esquema peverso em mente.

Por enquanto, ele estava tentando ignorar o julgamento e manter os olhos abertos para truques. Afinal de contas, ele não era um Grifinório todo impetuoso.

Snape trouxe café da manhã— salsichas, purê de batatas e um pote de chá—mas Harry se recusou a tocá-lo. Snape era bom demais em poções para confiar em uma refeição dele sem uma prova de sua segurança.

Snape suspirou e deu uma mordida no prato de Harry e um gole de sua xícara de chá. "Satisfeito?"

"Como eu sei que você não tomou um antídoto para o que quer que você possa ter colocado aqui antes?"

Snape deu a ele um olhar de avaliação. "Muito bem. Você está aprendendo a se proteger. Dito isso... Status Corporis Sanum."

Ele lançou o feitiço sobre si mesmo e entregou a Harry o deslizamento de pergaminho que ele produziu. O feitiço criou uma longa lista de informações gerais sobre a saúde de Snape e o estado de seu corpo—Merlim, Snape precisava de algum tipo de sono real e, droga, essa lista de ferimentos fez até mesmo Harry ter pena do homem. Mais abaixo no pergaminho, ele encontrou uma lista de poções que afetam o espião e sua força atual. Anti-Cruciatus, quase saiu de sua corrente sanguínea, uma poção de nutrientes, uma poção para depressão e ansiedade e uma poção de cura geral. Nada suspeito, mas ele poderia confiar nisso? Ele não tinha visto esse feitiço lançado antes e não falava latim. Como ele saberia se Snape tivesse lançado corretamente?

"Lance o feitiço sobre si mesmo se você duvidar de mim." Snape entregou a varinha dele para Harry.

Harry pegou com uma carranca. "Por que sua varinha funciona comigo? E por que você confia em mim com ela?"

Snape balançou a cabeça. "Não sei por que funciona para você. Eu não esperava que isso acontecesse. Sua outra pergunta deve esperar até que seja seguro."

Depois que Harry aprendesse a ocluir, ele quis dizer.

Com uma carranca, Harry lançou o mesmo feitiço sobre si mesmo. A lista de lesões, antigas e novas, rivalizava com a de Snape—e sua falta de sono adequado—mas tudo parecia certo de qualquer maneira. Harry encolheu os ombros e, cautelosamente, deslizou a varinha de volta para o espião. Ele poderia ter permanecido com ela, ele supunha, mas Snape provavelmente sabia como tomá-lo à força, se necessário, e Harry não gostaria de deixar a única pessoa que se importava o suficiente para alimentá-lo e curá-lo vulnerável a Riddle e aos outros Comensais da Morte.

Ele também não gostaria muito de ser vulnerável a eles.

"Riddle destruiu minha varinha? Minhas coisas?"
Snape deu a ele um olhar doloroso. "Não tenho certeza, mas duvido que ele tivesse deixado para outra pessoa encontrar. Há a pequena possibilidade de que a Ordem possa tê-las encontrado primeiro."

Harry bufou. "Duvidável. A Ordem não se incomodou com o tipo de casa que eles me enviavam todo verão. Duvido que eles suspeitavam que o meu tio idiota trancava tudo no armário." Incluindo o próprio Harry.

"Talvez você esteja certo sobre isso. Eles gostam de ignorar a verdade quando é inconveniente para o mundo dos sonhos que constroem para si mesmos", e Merlim, não estava amargo com isso, "mas há feitiços e coisas assim para rastrear sua assinatura, independentemente. Se eles chegaram à casa antes de Riddle, há uma boa chance de que eles tenham seus pertences. Se não..."