Traduzioni di Epic

Introduzione

Perché questa raccolta?

In questa raccolta ho intenzione di tradurre le canzoni del musical Epic, perché lo adoro tantissimo e vorrei farlo conoscere a più persone, dato che è sconosciuto al mondo, soprattutto qui in Italia. Una parte della difficoltà nel far conoscere questo musical a più persone è il fatto che le canzoni sono in inglese, quindi chi non capisce l'inglese non può capire i testi delle canzoni, e non può godere appieno della bellezza di questo musical. In sostanza, il mio intento è quello di far conoscere ed apprezzare Epic a più persone, compreso chi non è molto ferrato in inglese. Probabilmente racconterò anche delle curiosità e dei "dietro le quinte" condivisi da Jorge Rivera-Herrans, il creatore del musical, sul suo profilo TikTok

Avvertenza: farò del mio meglio per essere il più fedele possibile ai testi originali, ma le mie traduzioni NON saranno letterali, dato che la mia priorità è rendere il senso di ciò che viene detto

Detto questo, prima di imbarcarmi in quest'impresa, vi presento ciò che andrò a tradurre

Che cos'è Epic?

Epic è una rivisitazione dell'Odissea di Omero sotto forma di musical, quindi la trama è quella del celebre poema, anche se con piccole modifiche e adattamenti rispetto alla storia originale 

Nel caso in cui non conosciate l'Odissea, narra del viaggio di ritorno di Odisseo, re di Itaca, a seguito della  lunga e sanguinosa guerra di Troia. Nel corso del viaggio Odisseo dovrà affrontare numerosi pericoli e peripezie che ostacoleranno e rallenteranno il ritorno a casa suo e dei suoi compagni, mentre ad Itaca la moglie Penelope è assillata da dei pretendenti che la vogliono sposare per acquisire il controllo sull'isola, essendo convinti che il legittimo re sia morto. Una volta tornato in patria dopo venti anni lontano da casa, Odisseo riuscirà a riabbracciare Penelope e il figlio Telemaco e a riappropriarsi del suo ruolo di re, ma ad un prezzo molto alto

La struttura del musical 

Il musical, nella sua struttura completa ( è ancora in fase di lavorazione), sarà completamente cantato e comprenderà in tutto quaranta canzoni, divise in due atti e in nove saghe: 

Primo atto (cinque saghe)

The Troy Saga (la saga di Troia): canzoni 1-5

The Cyclops Saga (la saga del Ciclope): canzoni 6-9

The Ocean Saga (la saga dell'oceano): canzoni 10-13

The Circe Saga (la saga di Circe): canzoni 14-17

The Underworld Saga (la saga dell'Oltretomba): canzoni 18-20

Secondo atto (quattro saghe)

The Thunder Saga (la saga del tuono): canzoni 21-25

The Wisdom Saga (la saga della saggezza): canzoni 26-30

The Vengeance Saga (la saga della vendetta): canzoni 31-35

The Ithaca Saga (la saga di Itaca): canzoni 36-40

Dove potete ascoltare il musical 

Su Spotify e su YouTube potete ascoltare le prime nove canzoni intere (The Troy Saga e The Cyclops Saga). Inoltre Jorge Rivera-Herrans, il creatore del musical, condivide sul suo profilo TikTok spezzoni delle canzoni che devono ancora uscire per intero, oltre che curiosità su Epic, informazioni sul processo creativo dietro il musical e reazioni a cose postate dai fan. Vi consiglio di dare un'occhiata al suo account TikTok, perché oltre che avere una voce stupenda e delle capacità attoriali notevoli (che sfoggia interpretando Odisseo in Epic) è anche simpaticissimo

I TikTok di Jorge si possono trovare anche su YouTube, sul suo canale o in compilation create da altri, ma non credo che i contenuti su YouTube siano al passo con quelli su TikTok

(Ho allegato a questo capitolo il link al profilo TikTok di Jorge, in caso voleste darci un'occhiata)

Spero che questa mia nuova iniziativa vi interessi e vi piaccia!