Traduzioni di Epic

Polyphemus

[Odisseo e i suoi uomini sono arrivati alla grotta indicata dai Lotofagi, dove uccidono una pecora per mangiarla, ma lì li attende una brutta sorpresa]

Odisseo:

Laggiù!
Guardate tutto questo cibo, guardate tutte queste pecore
Non riesco a credere che questa caverna abbia tutto questo per noi
Devo ammetterlo con entrambi voi due, questa è proprio una sorpresa
Qui ci sono abbastanza pecore per sfamare l'intera flotta
É quasi troppo perfetto, troppo bello per essere vero
Perché mai i Lotofagi rinuncerebbero a tutto questo cibo?

Chi siete?

♪

(Ciao)

Siamo solo viaggiatori
Veniamo in pace

Avete ucciso la mia pecora

La mia pecora preferita

Che cosa vi dà il diritto di causare un dolore così profondo?
Non sapete che il dolore che seminate è il dolore che raccogliete?
Ora di bere
Il vostro sangue dove vi trovate
La vostra vita ora è nelle mie mani
Prima che io abbia finito
Imparerete che prendere non è poi così divertente 
Siete venuti nella mia casa per rubare
Ma ora diventerete il mio pasto
Uno scambio, vedete?
Prendo da voi come voi avete preso da me

C'è stato un fraintendimento
Non siamo venuti qui per rubare
Ma ora che vedo che abbiamo fatto un qualche danno
Forse io e te potremmo fare un patto
Ti darò il nostro tesoro più pregiato
A condizione che andiamo via vivi da qui
Puoi tenere il miglior vino del mondo

Vino?

Bevi
Un sorso e capirai
Il potere che è nelle tue mani
Un vino così fresco
Che non vorrai mai più mangiare carne umana
Poi proseguiremo verso la nostra destinazione
Nessuno spargimento di sangue qui oggi
Uno scambio, vedi?
Un regalo da parte tua e un regalo da parte mia

Ah, mi piacerebbe ringraziarti
Straniero, qual è il tuo nome?

Il mio nome è..

Nessuno...

Nessuno...

Nessuno...

Nessuno, per il tuo regalo ho una sola risposta
Sono così contento che vediamo le cose allo stesso modo
Sì, sarai l'ultimo uomo a morire

Cosa?

State attenti!