Traduzioni di Epic

Just a Man

[A Odisseo è stata affidata dagli dèi la missione di uccidere il piccolo Astianatte, figlio del principe troiano Ettore, ma l'eroe esita nel portare a termine il compito: è solo un uomo, sarà costretto a diventare un mostro?]

Odisseo:

Ti guardo negli occhi e
Ripenso a mio figlio
Hai la stessa età che aveva lui
Quando sono partito per la guerra

Queste azioni tormenteranno i miei giorni?
Ogni uomo che ho ucciso
Il prezzo che pago è dolore incessante?

Chiudi gli occhi
E risparmiati la vista

Come potrei farti del male?

Sono solo un uomo
Che sta cercando di tornare a casa
Anche dopo tutti questi anni lontano da ciò che ho conosciuto

Sono solo un uomo
Che sta combattendo per sopravvivere
In fondo darei il mondo per vedere mio figlio e mia moglie

Sono solo un uomo

Ma quando una cometa diventa una meteora?
Quando una candela diventa un incendio?
Quando un uomo diventa un mostro?

Quando un'increspatura diventa un maremoto?
Quando la ragione diventa il torto?
Quando un uomo diventa un mostro?

(Quando una cometa diventa una meteora?)
(Quando una candela diventa un incendio?)

Perdonami
(Quando un uomo diventa un mostro?)
Perdonami
(Quando un uomo diventa un mostro?)
Perdonami

Sono solo un uomo