Traduzioni di Epic

La famiglia reale di Itaca

Jorge ha postato dei TikTok dove spiega il processo  creativo dietro alle musiche di Epic e i collegamenti strumento-personaggio. Nella prima parte della traduzione di questi TikTok, tradurrò i TikTok i cui Jorge parla del processo creativo dietro alle musiche per i membri della famiglia reale di Itaca (Odisseo, Penelope e Telemaco) 

[spezzone di "The Horse and The Infant]

Allora, questo è direttamente come inizia lo show, questo è come incontriamo Odisseo: è uno stratega. E quindi, non solo ci viene presentato come personaggio, ma anche musicalmente, perché il primo strumento che sentiamo nell'intero show è una chitarra elettrica.

Ma aspettate, c'è di più

Perché nella seconda metà della canzone vediamo un altro, più compassionevole, lato di Odisseo, e quindi ci viene presentato un altro aspetto della sua musica allo stesso tempo

E quindi nella prima canzone incontriamo il protagonista, vediamo i suoi diversi lati e vediamo come questi diversi lati sono rappresentati musicalmente, con il suo lato da guerriero spietato che è rappresentato dalla chitarra elettrica e il suo lato più umano che è rappresentato dalla chitarra con le corde di nylon [un tipo di chitarra acustica]

Sto scrivendo un musical sull'Odissea e questo è come ho creato la musica per Penelope, la regina di Itaca

[versione strumentale di "The Challenge" in sottofondo]

Molti personaggi di Epic hanno uno specifico strumento destinato a loro,  e (quello) di Penelope è la viola

In realtà pianto questo seme di associazione tra Penelope e la viola nella prima canzone di Epic, quando Odisseo sta cantando "Penelopeeeee..."  (in questo momento, la viola raddoppia la melodia)

La stessa melodia suona all'inizio della canzone 36, "The Challenge" [La Sfida], segnalandoci che questa canzone riguarda Penelope

Poiché Odisseo è così innamorato di Penelope, volevo che Penelope avesse dei meravigliosi momenti melodici. Il modo in cui lo faccio è che ho una viola o un qualche altro strumento ad arco che suona un legato* raddoppiano la melodia durante le mie parti preferite della sua linea vocale, cosicché, si spera, vi rimangano in testa più a lungo 

Una delle mie preferite è questa parte in "The Challenge" in cui Penelope canta: "That my world is all about to change" ["Che il mio mondo sta per cambiare"] 

E poi due versi dopo canta: "For the challenge I arranged" ["Per la sfida che ho organizzato"] e la viola e il violoncello fanno questa deviazione molto fica quando stanno armonizzando e raddoppiando la melodia, e lo adoro.

Dunque va avanti così [spezzone di "The Challenge" in sottofondo] (la viola e la linea vocale sono uguali) 

E poi interviene il violoncello e suona così (ora armonizzano)

AGH e semplicemente adoro quella parte, è la mia preferita!

Qualcosa che credo sia molto fico è che così come ci sono dei momenti in cui Odisseo sta pensando a Penelope e una viola è in sottofondo nella musica, ci sono dei momenti in cui Penelope sta pensando ad Odisseo in "The Challenge" e si può sentire una chitarra acustica nella musica. Questo è un bel modo per connettere i due anche dopo che sono stati separati per venti anni , ed è qualcosa che intendo usare nell'ultima canzone, che voglio che sia un duetto solo tra Odisseo e Penelope 

*Nota della traduttrice: in musica col termine legato si intendono due concetti diversi: l'indicazione di espressione che prevede che le note di una frase melodica siano accostate l'una all'altra senza interruzioni, in modo che il suono dell'una inizi non appena cessa quello della precedente, e la tecnica vocale o strumentale che permette di eseguire questo effetto espressivo

[spezzone di "Legendary"]

Telemaco, come Polite, è una fonte di luce nello show, quindi tutta la sua musica è molto vivace e luminosa

Dato che sviluppa un'amicizia con Atena il suo strumento principale è un piano indie [Atena nel musical è rappresentata dal piano]

(notate che il motivo è uguale alla linea vocale per "Legendary")

Ora c'è una bella opportunità per avere alcuni tratti famigliari nella musica! 

Dato che suo padre è Odisseo e sua mamma è Penelope possiamo utilizzare la chitarra e un legato di archi nelle sue canzoni!

E poiché Atena veglia segretamente su di lui, possiamo dilettarci con dei lievi elementi elettronici

Nello specifico, quel basso che fa tipo: "wobwobwobwob" [questa parte mi fa morire dal ridere ogni volta] 

Combinate tutto con un ritmo dinamico e questo è quello che otteniamo [qui inserisce come esempio uno spezzone di "Legendary" che tradurrò presto, lo prometto]