Amando o futuro pt3 - tradução

Capítulo 1 | 5 de fevereiro a 4 de maio de 2012

"Bola curva, alta e de fora para a bola um. Assim, os Dodgers estão empatados em 4-4. E a multidão sabe muito bem que com um golpe de seu mal este sujeito é capaz de fazer um novo jogo novamente.

Steve acordou confuso. A última coisa de que se lembrava era de ter batido o avião de Schmidt no gelo. Ele podia ouvir um rádio em algum lugar transmitindo um jogo de futebol.

Apenas um dia absolutamente lindo aqui no Ebbets Field. Os Phillies conseguiram empatar em 4-4. Mas os Dodgers têm três homens.

Empurrando-se para fora da cama, Steve olhou ao redor do quarto. Parecia um quarto de hospital SSR e ele estava vestindo uma camisa SSR com calça kaki, mas algo estava errado, sua magia estava atacando avisando-o do perigo.

Pearson derrotou Reiser na Filadélfia no mês passado. O jovem não gostaria de um golpe aqui para retribuir o favor? Pete se inclina. Aqui está o campo.

Prestando atenção ao jogo transmitido pelo rádio, ele se virou para olhar a caixa ofensiva.

Em frente. Uma linha à direita. E passa por Rizzo. Três corridas marcarão. Reiser vai para terceiro. Durocher vai acenar para ele entrar. Lá vem o revezamento, mas eles não vão pegá-lo.

Ele conhecia aquele jogo. Ele conhecia muito bem aquele jogo. Ele e Harry foram ver aquele jogo em maio de 1941. Ao ouvir a porta se abrir, ele se virou rapidamente para ver uma enfermeira bonita entrar.

"Bom dia", ela olhou para baixo para verificar o relógio. "Ou devo dizer tarde?"

"Onde estou?" ele sabia que quem quer que o tivesse não necessariamente tinha seus melhores interesses em mente.

"Você está em uma sala de recuperação na cidade de Nova York."

"Os Dodgers assumem a liderança, 8-4. Oh, Dodgers! Todos estão de pé. Que jogo temos aqui hoje, pessoal. Que jogo, de fato.

"Onde estou realmente?" Ele estava chamando de besteira o estratagema deles. Mesmo que fosse o SSR, havia algo errado aqui. Seus instintos estavam gritando com ele e sua magia estava prestes a atacar essa falsa enfermeira. Felizmente, ele tinha muita prática em manter sua magia sob controle, a última coisa que precisava agora era que alguém descobrisse sobre magia.

"Receio não ter entendido." Ela parecia confusa. Tudo estava bem organizado e parecia autêntico, por que o capitão estava reagindo dessa maneira?

"O jogo é de maio de 1941. Eu sei, porque eu estava lá." Steve se levantou; ele estava tão farto da porcaria deles. "Agora, vou perguntar de novo. Onde estou?"

A enfermeira recuou um pouco. "Capitão Rogers..." em sua mão ela aperta o botão de alarme que precisa de backup rapidamente.

"Quem é você?" Ele se assustou quando dois soldados de uniforme preto entraram na sala. Steve imediatamente pensa em Hydra e ataca. Foi surpreendentemente fácil conhecê-los através de uma parede. Correndo pelo buraco na parede, ele percebe que eles armaram isso para fazê-lo pensar que estava em casa. Preciso sair daqui rápido.

"Capitão Rogers, espere!" a enfermeira grita atrás dele. "Todos os agentes, código treze! Eu repito. Todos os agentes, código treze.

Correndo o mais rápido que pode, Steve se esquiva de pessoas de terno em busca de uma fuga. Preciso encontrar um lugar seguro para aparatar. Eu preciso dar o fora daqui e voltar para Harry. Merlin, ele vai me matar quando eu voltar. Saindo do prédio, Steve olhou por um momento para observar o cenário familiar, mas completamente diferente, antes de sair pela rua. Ele não foi muito longe antes de ser cercado por veículos pretos de aparência estranha. De uma delas, sai um negro alto vestido de couro com um tapa-olho e caminha em sua direção.