Amando o futuro pt3 - tradução

Capítulo 3 : 7 a 17 de maio de 2012

O jantar naquela primeira noite foi apenas o começo. Phil decidiu que, se eles formariam uma equipe, deveriam começar a se conhecer, e que melhor maneira do que comer e beber. O homem tornou seu objetivo pessoal ter todos os seis à mesa todas as noites, mesmo que tivesse que ir aos laboratórios e arrastar Tony e Bruce pelas orelhas.

Depois do jantar, foi dedicado a acostumar Steve ao século XXI. Cada membro da equipe tinha ideias diferentes sobre o que Steve realmente precisava saber, mas todos concordaram que não estava nos livros que Shield lhe dera. Phil e, surpreendentemente, Tony o ajudou com a história política e jurídica. Era muito menos do que Shield queria que ele soubesse. Nas palavras de Tony, "a menos que você planeje se tornar um professor de história, trabalhar em um museu ou concorrer a um cargo público, você realmente não precisa de muito. Apenas o básico, isso aconteceu, essas pessoas estavam envolvidas e que ano. Seria difícil encontrar alguém com muito mais conhecimento do que isso."

Aceitando o ponto, Steve achou que poderia pesquisar tópicos que achasse mais interessantes e deixar o resto. Embora ele tenha pedido a Tony para ajudá-lo a entender adequadamente como o sistema monetário havia mudado e o que a inflação havia feito ao dólar. Porque, honestamente, quando ele entrou em uma loja com o maço de dinheiro que Shield lhe dera, Steve quase teve um ataque cardíaco. A coisa custa muito mais agora e ele não tinha ideia do porquê. Com um enorme sorriso no rosto, Tony foi rápido em ajudá-lo a entender corretamente.

O restante de seu conhecimento exigido, segundo os demais, era focado em música, cultura pop, moda e como usar a tecnologia. Tony foi rápido em pular naquele barco e mostrou a Steve como usar o telefone que ele havia feito para o capitão, completo com Jarvis, uma adição que Steve disse que apenas o misterioso irmão de Tony também tinha. Em seguida, foi para a televisão e os sistemas de jogos conectados. Natasha havia argumentado que ele deveria aprender a usar os utensílios da cozinha, mas Steve rapidamente descartou a ideia. Ele tinha sido péssimo em cozinhar em seu tempo, ele estava certo de que novos aparelhos não iriam ajudar.

Ele ficou um pouco surpreso ao descobrir o quão bom ele era nos videogames de Clint. Como em tudo, houve altos e baixos, mas o acidente com o videogame foi um dos piores e levou Steve a um ataque de pânico.

O jantar correu bem, Bruce preparou alguns pratos diferentes de curry com vários graus de tempero junto com arroz e pão nan. Depois disso, Steve saiu rapidamente para verificar sua papelada para o MACUSA. Ele estava voltando amanhã cedo e não queria esquecer nenhuma papelada. Voltando para o que agora era considerado a sala de estar comunitária, Steve congelou na porta. Tony e Bruce ocuparam a mesa de centro para examinar algumas plantas enquanto Clint e Natasha jogavam um de seus videogames. Só que ele não tinha visto este antes, mas ele o reconheceu.

Ele conhecia aquelas praias, havia lutado naquela cidade. Os sons de tiros acompanhados pela explosão da artilharia ecoaram em seus ouvidos. Ele podia ouvir os motores dos aviões e o rastejar dos tanques. Apesar de querer... precisar se virar e correr de volta para seu quarto, Steve estava paralisado, paralisado no lugar. Ele podia sentir sua frequência cardíaca acelerar e sua magia piscando ao seu redor. Parecia que ele estava tendo um ataque de asma.

"-ve! Steve! Amigo você voltou com a gente? Preciso que você se concentre na minha voz e na minha respiração. Tony. Era Tony falando com ele. Piscando Steve tentou se concentrar em Tony. "Vamos Cap, eu preciso que você se concentre em mim. Respira amigo, preciso que respires. Apenas se concentre em mim e respire.

Estendendo a mão de Steve entrou em contato com um braço e ele o agarrou, precisando de algo para prendê-lo fisicamente. Respirar era difícil, mas quando ele se concentrou em Tony e colocou sua mão em contato com o peito do outro homem, Steve pôde sentir a respiração. Concentrando-se no movimento do peito, sua mão foi pressionada. Depois do que pareceram anos, Steve finalmente conseguiu respirar novamente.