[Knowhyun/Hyunho] Fanfiction Collect

🍀 Would You Like A Drink With That? (1) 🍀

🍀 Tác giả: bitsori.

🍀 Original link: https://archiveofourown.org/works/16473077

🍀 Đôi lời: Các nhân mình thấy fic này hay và đỉnh nhất trong số các fic mình từng dịch. Diễn biến chậm. Khá dài nên mình sẽ chia làm 4 phần. Hai nhân vật chính đều có những tổn thương trong chuyện tình cảm. Vừa đọc vừa ăn snack và bật một bản nhạc ballad nghe là chuẩn bài. Hoặc lưu để đọc offline cũng là một lời khuyến khích của mình 😆

❦

"Làm ơn cho một ly soju," Hyunjin yêu cầu, cởi áo khoác ra trước khi nhấc mình lên chiếc ghế đẩu cạnh quầy bar.

"Lại nữa hả?" Người phục vụ nhận xét khi anh ta nhìn lên và thấy Hyunjin ở đó. Khóe môi anh nhếch lên một cách xinh xắn, nở một nụ cười thích thú, và cách anh nhìn chăm chăm vào vẻ ngoài của Hyunjin khiến người sau cảm thấy ngượng ngùng. "Lần này đã lâu rồi - tôi đã bắt đầu nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ gặp lại cậu nữa."

Hyunjin nhún vai, và cậu không cần phải nói nhiều nữa trước khi bartender - Lee Minho, đó là tên của anh ấy, và giờ thì Hyunjin đã biết quá rõ về điều đó - đang đặt đồ uống xuống trước mặt cậu. Đó không phải là rượu soju như cậu đã hỏi, mà là một loại đồ uống màu vàng kem có mùi khá ngọt ngào khi Hyunjin nhấc nó lên khỏi mặt quầy bar. Nó có một chút bọt ở trên cùng, với những vụn sô cô la nhỏ rắc trên đó.

"Base* là gì?" Hyunjin hỏi, sau khi hít một hơi nữa. Cậu muốn nói rằng cậu có thể xác định nó, nhưng cậu không phải là chuyên gia về rượu.

* Base: các loại rượu nền được dùng trong pha chế cocktail: Rum, Vodka, Brandy, Gin, Whisky...

"Bourbon*," Minho trả lời. "Uống hết đi và quên đi những rắc rối tối nay."

* Bourbon Whiskey là một loại rượu Whiskey của người Mỹ, mặc dù tên gọi của nó xuất phát từ triều đại Bourbon Pháp.

Bây giờ nó đã trở thành một thói quen - Hyunjin hẹn hò, Hyunjin tan nát cõi lòng, Hyunjin đến quán bar địa phương và được Minho chăm sóc vết thương, với những thứ đồ uống ngọt ngào có pha quá nhiều rượu để đánh lạc hướng Hyunjin khỏi trái tim đau đớn của mình.

Cậu luôn yêu cầu một ly rượu soju, nhưng ly đầu tiên mà Minho phục vụ cậu luôn là một thứ khác. Đôi khi, khi trái tim của Hyunjin gần như được hàn gắn, cậu tự hỏi liệu điều này có ý nghĩa gì không, nhưng chẳng mấy chốc cậu sẽ bị phân tâm—

Một anh chàng khác, một vách đá khác để rơi tự do, và chu kỳ lại bắt đầu lại từ đầu.

Lần đầu tiên Hyunjin bước vào Christopher's, cậu chỉ vừa mới trưởng thành. Đành rằng cậu chắc chắn là hợp pháp, và cậu đã tự hào cung cấp ID của mình khi Minho yêu cầu trước khi phục vụ cậu. Christopher's khác với những gì Hyunjin nghĩ - văn hóa nhạc pop chỉ giới thiệu những quán bar và câu lạc bộ khiêu vũ cao cấp với cậu, nhưng Christopher's là một quán bar bình dân hơn bất cứ thứ gì khác. Có lẽ điều này đáng lẽ đã khiến cậu mất hứng thú - ánh sáng luôn mờ khiến nó trông có vẻ tồi tàn, và nơi này không bao giờ đông đúc một cách đáng ngờ, nhưng một lần nữa, đây chính xác là lý do tại sao cậu chọn nó. Việc vắng khách đồng nghĩa với việc nó không đông đúc hay ồn ào như những quán rượu khác dọc các con phố của Itaewon, và bất cứ khi nào cậu đi ngang qua, và ánh sáng lờ mờ khiến cậu cảm thấy ấm cúng hơn là rùng rợn.