Transmigrando para o Exame Imperial da Dinastia Ming

Capítulo 43

A partir daqui traduzirei de outro site, podem existir algumas diferenças, peço que me desculpem por isso, mas o site anterior deixou de traduzir, por isso fui procurar outro."

Por que não lançar a coleção de dísticos?

Falando sobre esse assunto, Cui Xie realmente se sentiu bastante envergonhado. Assim que terminou de coletar todos os dísticos e copiá-los para o Coronel Xie, ele originalmente queria gravar alguns blocos de impressão para imprimir a coleção. Mais tarde, porém, ele também precisou vender o Sutra do Diamante. Depois de comparar as duas obras, ele sentiu que seria difícil adicionar imagens a este livro e não tinha um mercado maduro como as escrituras tinham. Além disso, as escrituras eram muito mais fáceis de promover e, como tal, o plano de imprimir o livro foi adiado.

Mas Guo Yong parecia exatamente com o professor Lin enquanto olhava severamente para Cui Xie. Era como se Cui Xie dissesse uma palavra errada, ele seria penalizado por copiar o livro inteiro. Cui Xie não se atreveu a dizer a verdade, apenas ligeiramente inclinando a cabeça e deliberadamente respondeu: "Ainda sou jovem e meu aprendizado é apenas superficial, como estou qualificado para compilar tal livro? Além disso, todas essas são palavras e frases extraídas das obras de Sage..."

Guo Yong balançou a cabeça e como se estivesse cortando a unha, ele perguntou: "É precisamente nessa idade que tal livro deve ser lançado. Um jovem de 15 anos que tinha a capacidade de compilar todos os pares corretos de dísticos dos Quatro Livros, você pode ser considerado uma criança prodígio; se você esperar para lançá-lo assim que chegar à nossa idade, ele será considerado apenas um estudioso entediado simplesmente jogando um jogo para combinar e extrair todos os dísticos!

Guo Yong era na verdade o mais jovem do grupo de estudiosos daqui e tinha apenas vinte e poucos anos, o auge da vida. Dizer esse tipo de palavra praticamente abriu um buraco no coração daqueles que estavam chegando aos 30 anos enquanto tentavam a sorte nos exames imperiais.

Felizmente, aqueles que passaram nos exames imperiais de nível provincial na casa dos 30 anos não podem ser considerados muito velhos. O resto dos estudiosos na sala se sentiram interiormente doloridos e azedos por um tempo, mas eles suportaram até que o sentimento passasse. Eles então tentaram persuadir Cui Xie: "Este é o curso de ação correto. Se você publicou este livro apenas dois meses antes como uma criança prodígio de 14 anos, isso ainda seria considerado uma conquista impressionante. Já que o digno irmãozinho Guo disse que seu livro pode ser enviado para ser impresso, então não deve haver partes erradas nele. Você só precisa ser ousado e reunir sua coragem. Se você arrastar esse assunto, logo se tornará um jovem aos 16 anos, e isso não vale tanto quanto sua identidade atual de menino agora.

Naquela época, o Magistrado do Condado Qi lamentava que Cui Xie não pudesse se tornar um xiucai de 14 anos e agora todos esses estudiosos o instavam a publicar seu livro. Parecia que esse tópico do valor de uma criança prodígio deveria ser mencionado de passagem novamente, então, novamente, quando uma criança prodígio foi considerada inútil?

Ele havia sido abençoado pelo dono original deste corpo e atualmente ainda estava na idade em que poderia ser considerado uma criança prodígio. Havia até tantas pessoas que queriam planejar para ele. De qualquer forma, ele deve valorizar esses anos preciosos e não desperdiçar a janela de ouro restante com tanta facilidade.

Cui Xie se levantou de seu assento e juntou as mãos enquanto se curvava para várias pessoas, "Wansheng é de talento humilde e aprendizado superficial e não atingiu um nível proficiente. Receio que haja muitos erros e omissões no livro. Terei que pedir aos veteranos que me ajudem a corrigir minha redação.

Tang Ning comentou brincando: "O que há com toda a educação, não somos nós que ainda estamos sentados em seu sofá e lendo sua coleção de livros? Além disso, nosso exame xiangshi está à vista, lendo esses dísticos, pode ser considerado uma revisão para o exame. Você deve imprimir o livro primeiro e depois pedir ao talentoso estudioso Guo para escrever o prefácio para você. No próximo ano, assim que ele for admitido para se tornar um jinshi e se tornar um precioso funcionário da Acadêmia Hanlin, seu trabalho infantil prodígio também se tornará famoso."

Cui Xie não pôde deixar de rir: "Sim, se eu não passar no exame jinshi no futuro, apenas me tornarei o companheiro literário de Guo da-ren e compilarei especialmente alguns livros para as crianças aprenderem na escola, e também posso me tornar um estudioso famoso de uma forma honesta."

Um aluno mais antigo, Wang Zhining, estava prestes a pedir a Cui Xie que falasse menos sobre esses assuntos infelizes, mas Tang Ning correu para gritar: "Não, não, isso não pode ser feito! Qual é a utilidade de imprimir essas cartilhas escolares? Continuo esperando a lojinha da sua família imprimir mais novelos com aquela estampa colorida que parece bordado! Minha cópia do Diário Perfumado Integrado já foi folheada a ponto de estar prestes a desmoronar, você não tem nenhum novo romance para imprimir?

Cui Xie respondeu: "Naturalmente, existe. Nos últimos dias, imprimimos sutras e, nas próximas semanas, estou me preparando para pintar um pergaminho dos famosos generais do período dos Três Reinos, bem como imprimir uma edição colorida dos Três Reinos.

"Na verdade, eu iria incomodar todos os seniores aqui com um pedido, se algum sênior escreveu alguma crítica ou comentário nas margens dos Três Reinos, ou é pessoalmente familiarizado com um distinto estudioso que o fez, este wansheng gostaria de coletá-los e também imprimi-los com o livro."

Perto do final da Dinastia Ming, começou a ficar na moda lançar artigos e livros com comentários críticos.

As críticas e comentários de Jin Shengtan sobre a Water Margin ainda eram vendidos em livrarias no século XXI. Se Cui Xie não incluísse os comentários de um especialista depois de lançar sua edição dos Três Reinos, ele se sentiria como se estivesse decepcionando o talentoso estudioso Jin.

No entanto, ao imprimir, era preciso prestar atenção especial à composição tipográfica. Mais de uma pessoa deixaria comentários para cada parágrafo, mas era preciso colocar todos esses comentários de especialistas em um só lugar e agrupá-los enquanto ainda usava cores diferentes para diferenciar entre quem escreveu o quê, muito parecido com aqueles vídeos de tela de bala um muitas vezes visto na era moderna. Diferentes especialistas tinham estilos de crítica distintos e inclinações diferentes em relação aos personagens dos Três Reinos. Os leitores tinham seus próprios gostos e desgostos e podiam ter opiniões conflitantes. Talvez eles até escrevessem comentários lutando contra esses críticos. De qualquer maneira, foi fácil despertar algum fervor nos leitores.

Como uma pessoa que vendia livros, ele não tinha medo de briga! Em vez disso, ele estava com medo de não conseguir arranjar um!

Ele se virou para explicar de maneira ampla e franca, parecendo muito honesto e correto para perguntar aos idosos: "Só peço que os idosos verifiquem por eles, e as anotações que você fez devem ser bem fundamentadas e racionais, ou mordazes e vigorosas, ou charmoso e espirituoso, ou mesmo instigante, tudo isso é aceitável. A taxa de remuneração dependerá da taxa de manuscrito para escrever o romance. No futuro, estarei imprimindo uma edição incluindo críticas e outros comentários dos Três Reinos. Permitir que os leitores leiam a história, bem como essas várias críticas, não apenas aumentará a diversão durante a leitura, mas também poderá melhorar a habilidade e o talento dos críticos."

"É como... como o Diário Perfumado Integrado que tem algumas páginas de comentários após o texto principal?' Tang Ning exclamou surpreso: "Eu realmente escrevi algumas resenhas dos Três Reinos antes! Existem até algumas notas de rodapé com pequenos ensaios escritos no livro. Mais tarde, pedirei a alguém que envie meu livro com você! Eu não quero o seu dinheiro, eu apenas peço que no carimbo você inclua estes comentários escritos pelo talentoso e talentoso estudioso do condado de Qian'an, Tang Yi'an ."

Dois outros shengyuan que também gostavam de ler romances, Lu An e Xu Liyan, também tentaram competir com Cui Xie para incluir seus 《Três Reinos》 anotados. Apenas Guo Yong persistiu, impassível em sua postura ao imprimir primeiro o livro compilado em dísticos dos Quatro Livros. Ele pediu a Cui Xie para imprimir uma dúzia de cópias primeiro e enviá-las a todos os shengyuan e vários estudiosos famosos do condado para estabelecer seu status de criança prodígio. Uma vez que o nome de 'prodígio' foi confirmado, ele foi autorizado a se concentrar em outras coisas.

Cui Xie estava um tanto impotente diante da teimosia de Guo Yon, mas ficou mais comovido com tal consideração e cuidado. Dando um aceno pesado, ele respondeu: "Sênior Guo, não precisa se preocupar, vou pedir para começarem a gravar os modelos amanhã."

Depois de falar isso, Huang dasao veio entregar a comida. Os servos do livro trazidos pelo shengyuan que estavam esperando do lado de fora também ajudaram a trazer os pratos, e logo uma mesa inteira estava cheia de comida. No entanto, quando o grupo estava conversando antes, eles comeram muitos biscoitos com sabor de pinho e bolos de nuvens com chá. Eles deram tapinhas na barriga e enfrentaram os pratos recém-cozidos de almôndegas, carpas fritas crocantes, pés de cordeiro cozidos, rabo de cordeiro cozido no vapor e outras várias cozinhas fortes com relativa calma. Eles beberam e conversaram, conversando sobre vários artigos de poesia e ocasionalmente falando sobre os exames.

Cui Xie havia chegado em casa com o estômago cheio e não queria comer de novo, então ele apenas se sentou de lado e serviu vinho para os outros, ocasionalmente pegando seus pauzinhos para mexer nos pratos de vegetais. Ele não podia falar sobre poemas ou prosa, mas quando todos começaram a falar sobre os exames imperiais, ele não pôde deixar de pedir a alguns veteranos que compartilhassem suas experiências.

Wang Zhichang sorriu e explicou: "Temos alguma experiência com isso. Embora eu não seja um jovem talento de alto nível, felizmente, também tenho alguma experiência em relação aos exames e devo explicar um pouco a este digno irmãozinho.

Wang Zhichang bateu na boca do copo de vinho com seus pauzinhos e, depois de pensar nas palavras a dizer, elaborou: "Vamos falar sobre os regulamentos da sala de exames então. As provas e rascunhos usados ​​nos exames do condado devem ser adquiridos com antecedência no escritório de yamen. Depois de comprados, preencherão o sobrenome e os nomes próprios das últimas três gerações de sua família. Então, seguindo as práticas daqueles que estudam os clássicos confucionistas, deve-se fazer com que o Departamento de Ritos sele os papéis com um selo especial usando o método do carimbo de montar. Qualquer um dos seus próprios papéis não autorizados é absolutamente proibido e não pode ser levado para os exames do condado. O dia do exame oficial real será em algum momento de fevereiro, quando o solo estiver congelado e o clima estiver extremamente frio. Você deve preparar todas as peças sobressalentes dos itens mencionados acima, bem como um revestimento externo sem pêlo. É inevitável que o casaco seja removido durante as verificações de segurança e, uma vez tirado, você vai aguentar um pouco o frio congelante. Mas, uma vez que você se posicione adequadamente na sala de exame, esse casaco o manterá bem e aquecido.

De um lado, Guo Yong relembrou seus dias de jovem fazendo o exame e pouco a pouco comentou: "Não há chance de viés ou fraude nos exames do condado graças ao método hum ming. Desde que a prova seja aceitável e tenha algum mérito, o município e a prefeitura, ao ver sua pouca idade, há grandes chances de baixarem um pouco o critério e deixarem você passar. Quanto ao exame dao, pode não ser necessariamente o caso. Todos os xuezheng da-ren são de Pequim e são especialistas em assuntos de política e governo, alguns gostam de jovens estudiosos, enquanto outros são mais inclinados a indivíduos mais maduros. Se eles virem sua tenra idade, para solidificar seu conhecimento, eles podem tentar pressioná-lo para mantê-lo alerta.

Guo Yong olhou para cima para olhar para Cui Xie, sorriu e continuou: "Mas, se você é a criança prodígio que publicou a Compilação de Dísticos Antitéticos dos Quatro Livros, então a situação é drasticamente diferente. Vários da-ren Tixue que chegam à Residência Yongping não apenas presidirão os exames da faculdade, mas também estão aqui para observar a atmosfera e o estilo acadêmico local, bem como avaliar e avaliar o shengyuan local se preparando para os exames imperiais... se naquela época, eles descobrirem tal criança prodígio, e lerem os pares de dísticos compilados e extraídos dos Clássicos, eles naturalmente sentirão que embora você seja jovem, no entanto, você é um erudito correto e prudente. Ao entregar suas provas, responda às perguntas corretamente e com calma. Então,

O sênior Guo Yong não era muito mais velho que Cui Xie, mas já tinha uma compreensão tão profunda da sala de exames. Não era de admirar que todos os funcionários e estudiosos do condado o considerassem o candidato mais provável para passar nos exames imperiais de nível provincial!

Depois de ouvir sua análise, Cui Xie sentiu que os exames tongsheng seriam tão fáceis quanto uma torta!

As bochechas de Cui Xie coraram de empolgação e ele serviu mais alguns copos de vinho para esses estudiosos, esperando ansiosamente que eles falassem mais.

Os três estudiosos restantes também falaram sobre alguns tabus na sala de exames, como preparar comida com antecedência ou recompensar em dinheiro os funcionários menores do governo que patrulhavam a sala de exames; Os candidatos só podiam sair da sala de exame duas vezes por dia; Se você entregasse seus exames com antecedência, ainda precisava esperar nos portões até que houvesse pessoas suficientes para serem liberadas ... Em comparação, uma regra particularmente incomum proibia alguém de mencionar seu local de nascimento ou as dificuldades de estudar e assim por diante. Se os papéis mostrassem qualquer indício desse tipo de escrita, ela seria imediatamente descartada.

Cui Xie lembrou como no mundo moderno, em várias categorias, quando indivíduos talentosos eram selecionados como parte de uma competição e entrevistados, certamente havia alguns indivíduos que não poupavam esforços para vender uma história trágica ou ostentar seu passado. Ele não pôde deixar de admirar Zhu Yuanzhang, o primeiro imperador da Dinastia Ming, por estabelecer as bases desse sistema: todos não podiam mencionar ou exibir seus antecedentes e os candidatos não precisavam se preocupar em quebrar a cabeça para tecer uma infância trágica. Os avaliadores dos exames não precisariam mostrar consideração pelos candidatos mais fracos e dar alguns pontos extras para influenciar os resultados.

Cui Xie ouviu com extremo interesse enquanto o grupo continuava a discutir os vários regulamentos na sala de exame. Assim que a discussão estava chegando ao fim, a linha de pensamento literária dos estudiosos começou a fluir, Tang Ning fez um brinde e disse: "Nesta sala, além do shengyuan, o resto deve ser criança prodígio. Isso pode ser considerado como 'Mas os estudiosos estão à vontade por dentro, Pois tudo menos a ignorância entra. Que tal imitarmos a Compilação de dísticos antitéticos dos quatro livros do jovem mestre Cui e extrair algumas palavras e frases de alguns poemas clássicos antigos e ligar um verso de poema? Se você não ligar direito, será punido com álcool..."

Wang Zhichang respondeu: "Beber tanto vinho na residência do jovem mestre Cui, isso não está causando problemas para os outros? Se fosse eu, quem não consegue seguir uma linha tem que arrumar um livro em nome do jovem mestre Cui. Coloque esses livros de volta em suas prateleiras, todos terão ficado sóbrios e comido o suficiente, e será hora de ir para nossas respectivas casas.

Esse método de punição era bastante sofisticado e todos concordaram com o plano. Assim, Wang Zhichang começou o poema com uma das frases de Liu Yuxi: "Quando o pote de cobre vai parar de vazar?"

Com Tang Ning ao lado dele, o jovem acrescentou: "Os numerosos sons do sino nos Jardins Imperiais tocam até tarde da noite." Depois de vincular os versos com sucesso, ele deu a Xu Liyan ao lado dele um verso superior para vincular, "As velas no limiar colorido cospem o sol".

Esses estudiosos se viraram um por um enquanto a atividade continuava e, como Cui Xie não entendia poesia de qualquer maneira, ele apenas se sentou ao lado e atuou como supervisor, fazendo anotações e registrando os versos vinculados. Alguém que não conseguiu prosseguir recebeu um livro sobre a mesa e foi instruído a colocá-lo de volta na prateleira de acordo com a folha de classificação colada no verso.

No início, todos foram capazes de ligar os versos com extrema fluência, mas depois de 30 minutos, sua criatividade gradualmente não conseguiu acompanhar e eles foram fortemente espremidos na frente da estante para trabalhar algumas vezes. A sensação embriagada de beber vinho foi drenada enquanto o suor escorria.

Na despedida do dia, alguns dos estudiosos massagearam a parte inferior das costas e as pernas, todos dizendo com pesar: "Não dissemos que íamos ao seu escritório para descansar, ler alguns livros? Por que me sinto ainda mais cansado depois de relaxar? Wang xiong, que teve essa ideia, realmente sabe como cansar as pessoas. Seria melhor se tivéssemos apenas arrumado depois de terminar o vinho, em vez de levantar e sentar a cada poucos minutos.

Cui Xie fez uma expressão sorridente com grande dificuldade ao ver o grupo partir. Ao voltar para seu escritório, ele fez uma cópia cuidadosa e ordenada da Compilação de Dísticos Antitéticos dos Quatro Livros usando a escrita taiga para levar para a oficina do artesão e deixar os gravadores gravarem uma nova placa de impressão. Essa compilação de dísticos antitéticos não tinha mais de 500 frases, a maioria das quais eram pares de dois caracteres ou pares de três caracteres. Era ainda mais curto que o Sutra Diamante e não havia imagens ou textos para adicionar. Quatro gravadores adiaram a impressão das imagens coloridas de Diao Chan Apreciando a Lua e Lu Bu engana Diao Chan e rapidamente iniciaram o processo de gravação para ele.

Cui Xie pensou no estilo de embalagem dos materiais auxiliares de aprendizagem feitos nas gerações posteriores e sentiu um pouco o desejo de gravar um retrato na capa interna para que os alunos iniciantes pudessem crescer sob sua própria sombra. Depois de pensar um pouco, ele se sentiu extremamente envergonhado e, no final, ele apenas deixou os artesãos imprimirem um "Extraído e compilado por Qian'an's Cui Xie" no canto esquerdo do marcador, já que os livros deveriam ser dados como presentes. então ele não escreveu nenhum cartão.

Cem cópias do livro foram impressas pela primeira vez, uma cópia foi entregue ao Magistrado do Condado, Deputado do Condado, aos professores do condado, a alguns shengyuan familiares que lhe deram alguns ensinamentos, bem como a seus colegas de tongsheng. Ele os convidou a dar suas primeiras impressões e críticas. Guo Yong e alguns outros pediram mais algumas cópias, dizendo que queriam encontrar alguém para escrever um prefácio e comentários em seu nome. Era uma pena que ele não costumasse sair muito para se socializar e não havia muitos literatos com quem ele estivesse familiarizado. Mesmo aquele shixiong da família do vizinho Zhao, que estava estudando em Fucheng, também recebeu uma cópia pelo correio. Houve muitos exemplares que acabaram por não ser distribuídos e foram simplesmente atirados para a livraria para vender.

Mas ele tinha uma compreensão clara desse assunto em seu coração, esse livro de cartilha de iluminação que foi jogado fora na livraria foi apenas trocado onde passou seus últimos dias antes de virar cinzas, esquecido pelo tempo. Em geral, os professores de escolas particulares usavam livros de iniciação científica com os quais estavam familiarizados e seria difícil convencê-los a mudar seu currículo, a menos que houvesse alguma promoção vigorosa. Em relação à promoção, o esforço e o custo que seriam investidos em fazê-lo não compensavam as perdas e era melhor colocar esses esforços na promoção do Diamond Sutra, cujo retorno seria rápido.

Além disso, o jornal Cui e o romance ainda tiveram vendas muito boas na livraria e o lojista Ji também tinha um pãozinho no forno graças ao dinheiro que arrecadou com as vendas. Ele até pediu a seu filho que entrasse na capital e coletasse alguns papéis weimo dos exames imperiais provinciais, bem como histórias folclóricas recém-divulgadas. Comparados aos livros dísticos, como eles poderiam não vender bem? Cui Xie entregou os livros que sobraram ao escriturário Fang, que veio buscar algumas mercadorias e estoque, deixando uma frase com empatia e consideração: "Se você não pode vender, não force e apenas deixe o assunto ir."

Embora Cui Xie tivesse dito isso, como um balconista não tentaria vender os livros publicados pelo próprio Young Boss? Depois de retornar à loja, o balconista Fang discutiu o assunto com o lojista Ji e seu filho, o balconista Ji, e eles acabaram colocando uma grande placa do lado de fora da loja. Na placa, dizia: "Um livro de iniciação iluminista incomum chamado Compilação de dísticos antitéticos dos quatro livrosextraído e escrito por uma criança prodígio de 15 anos deste condado" e, em seguida, colocou os livros abaixo. Eles então chamaram uma criança aprendiz para observar atentamente o estande ao lado.

Este sinal não tinha belezas desenhadas nele, apenas algumas linhas de tinta nua. Poucas pessoas leram a placa e ninguém quis comprar os livros localizados abaixo. Quando vários dos estudiosos confucianos da academia do professor Lin viram uma situação tão sombria quando foram comprar as impressões dos desenhos, eles trouxeram o assunto para Cui Xie durante a escola, mas Cui Xie não se importou muito e apenas sorriu um pouco antes de deixar o assunto passar.

Depois de apenas alguns dias, o lojista Ji encontrou Cui Xie e o atualizou sobre os relatos de cada templo sobre a venda de escrituras aos crentes para que pudessem praticar Dāna. Depois disso, ele passou para as contas sobre a livraria e ao mencionar a Compilação de dísticos antitéticos dos quatro livros, a expressão do lojista Ji ficou um pouco estranha.

Cui Xie disse estranhamente: "Se você não pode vender, não se force. Tenho uma expectativa difícil em meu coração e não culpo todos vocês. Por que você está tão preocupado com isso?"

O lojista Ji parecia ter acabado de engolir uma fruta de ginseng crua inteira, engasgando até que suas sobrancelhas se franzissem. Não dava para saber se ele estava feliz ou se não estava se sentindo bem, ele estalou os lábios e disse: "Não é que não possam ser vendidos, mas o estranho é que todos os exemplares estão esgotados! Foi comprado por um cliente que era comerciante estrangeiro - o papel Cui de alta qualidade e Diários perfumados integrados que os outros comerciantes clamavam, ele não queria nenhum deles. Ele apenas escolheu as coleções de clássicos e poesias há muito esquecidas e abandonadas, bem como o restante dos livros de dísticos deixados no estande. Ele nem se importou com o preço e comprou cerca de trinta desses livros."