Lady Stark ( Tradução )

Capítulo 25

Robin Arryn, Senhor do Vale estava morto. O corvo chegou a Winterfell horas depois que o noivado real foi anunciado. Sansa Arryn chorou na privacidade de seus aposentos, se é que alguma vez o fez. A pombinha era a perfeição, uma grande dama em formação, assim como sua Joanna, que seguiu o conselho de sua mãe e enfrentou sua rejeição com equilíbrio e vivacidade. A loira não falou com a irmã, no entanto. Cersei pensou que poderia ter sido pior. Devido à notícia e também porque o rei Robert queria caçar mais uma vez a comitiva real e os Lannister atrasaram sua viagem para o sul por mais duas semanas.

Cersei perguntou a Joanna se ela queria ficar com ela. Eles partiriam juntos.

“Obrigado mãe, mas eu irei com o pai.” Joanna disse formalmente.

“Seria melhor se você ficasse.” Ela tentou convencê-la.

“Nada vai mudar mãe. Arya vai se casar com o príncipe. Eu vim a entender isso.” Cersei ficou surpresa com sua atitude madura. A garota sempre foi razoável, mas isso era nada menos que inacreditável, mesmo para uma alma gentil como a dela.

Lady Stark temia subterfúgios. "O que trouxe essa mudança em você, meu amor?"

Joanna olhou para ela com olhos verdes honestos. "Avô."

"Eu não entendo." Ela esperou por uma explicação. Joanna contou tudo a ela: "Ele me ligou na manhã seguinte ao anúncio do noivado pelo rei."

“O avô me viu chorando quando caminhei para o café da manhã e me levou ao seu escritório.” Joana explicou. Cersei deve ter parecido surpresa porque sua filha sorriu.

“Fiquei com medo no começo, mas depois ele me disse para sentar e eu sentei.”

“Você é linda demais para chorar por garotos rudes. Você é uma leoa da rocha. As leoas são orgulhosas e não choram porque um cervo não gosta delas. Somos leões e nos banqueteamos com veados e outros animais menores.” Joanna tentou fazer uma representação de Tywin Lannister.

“Eu ri e ele me disse que eu era tão bonita quanto a minha avó. Ele me convidou para Rocher Casterly. Joanna disse com orgulho.

Cersei ficou sem palavras. Seu pai deve estar tramando novamente. “Pensei que o avô fosse mal-humorado e rude quando nos visitou pela primeira vez, mas não é. Ele me contou histórias sobre nossa família e nós, ele era jovem. Ele deu a entender que eu não deveria contar a ninguém, mas confio muito em você, mãe.

Lady Stark gostava cada vez menos dessa história. "Então você perdoou sua irmã." Ela perguntou com cautela.

“O avô disse que Arya era mais adequada para o príncipe Gendry. Ele acredita que eles têm temperamentos correspondentes. Ele acha que eu me sairia melhor com um lorde educado e eu concordo.

“Oh mãe, ainda dói. Tenho certeza que você pode se relacionar. Eu não vou mentir para você. Dói profundamente que ele não me ame. mas você estava certo. Ele nunca será para mim. Depois de falar com o avô, pensei nas palavras dele e nas suas. Eu vi o príncipe olhar para Arya e entendi o que você disse. Ele nunca vai olhar para mim dessa maneira. Joanna disse tristemente e chorou.