Lady Stark ( Tradução )

Capítulo 24

Esta noite era a noite perfeita para anunciar o noivado do príncipe com sua filha. Passaram-se dois dias antes de o marido e os filhos partirem para a capital. Os Starks ofereceram um jantar íntimo com sua família e a realeza. Lorde Tywin os dignou com sua presença desta vez. Ele parecia azedo, mas o canto de seus lábios se ergueu um pouco quando ele agraciou os olhos sobre Joanna e Arya. Lady Stark usava um vestido branco e cinza, adornado com rendas myrish que sua tia Genna lhe enviou. Ela parecia radiante. Ned usava seu traje habitual e concordara em aparar a barba para parecer decoroso. Joanna era esperta demais para seu próprio bem e tinha pressentimentos sobre o que aconteceria naquela noite. Cersei viu quando sua filha mais velha se juntou a eles no corredor. Ela usava um vestido dourado, linda como ela era. Não havia dúvida de que ela era a mulher mais bonita presente. As princesas também estavam bem vestidas. A rainha poderia ser chamada de bonita quando não estava franzindo a testa ou olhando para o marido e o príncipe com desgosto. Lady Sansa também estava linda. Ela usava um vestido azul ovo de tordo que acentuava o vermelho de seu cabelo e o azul de seus olhos. Arya usava um vestido preto e seu cabelo estava bem trançado. Ela parecia incomodada e entediada. Cersei sabia que Arya teria dado o braço esquerdo para estar em qualquer outro lugar. Ela havia descoberto recentemente seus pequenos truques para escapar das malas e dos encontros com Jon e Robb. Arya Stark não saiu do lado de sua mãe em quatro dias. Cersei a tratou como uma prisioneira bem cuidada, ou assim afirmou a jovem. Lady Stark a encarou e a lembrou de que ela poderia fazer com ela o que quisesse, já que vivia sob seu teto, comia sua comida e treinava com seus arcos, flechas, e espadas e usou seus servos. “Você vai se comportar. Tínhamos um acordo Arya, você não cumpriu, agradeça por viajar comigo e não com seu pai. Ele se cansa de suas intenções de fazer o que quiser. Seu pai é justo e misericordioso até certo ponto, mas não tolera desafio direto. O que ele faria se eu contasse a ele sobre seus desvios?

"Mãe, você não faria isso?" Arya perguntou suavemente. “Eu o faria, se você desobedecer mais uma vez, eu o farei. Ele vai tirar todas as suas lições e eu não vou interferir.” Cersei respondeu. A garota tinha obedecido então. Arya era obstinada, mas sua mãe também.

Cersei sorriu para Arya, que sorriu zombeteiramente de volta. Seus filhos estavam vestidos e sentados ao redor da grande mesa. Tyrion e Jaime também estavam presentes. Seus irmãos conversaram amigavelmente com Robb e Jon. Tommen e Bran mantinham a corte com as princesas. Lord Stark cedeu seu lugar habitual na cabeceira da mesa para seu amigo e rei de longa data. Ele se sentou à direita da cabeça, com Cersei ao seu lado. A rainha preferiu sentar-se o mais longe possível do rei e do príncipe, que obviamente se sentaria à esquerda do pai. Os participantes esperavam pelo príncipe e seu pai.

O rei Robert Baratheon e o príncipe herdeiro apareceram vinte minutos depois. O rei sentou-se e os pratos começaram. Cersei olhou para o pai que estava sentado à sua frente. O homem estava inescrutavelmente quieto. Ele não havia mencionado o incidente na semana anterior. Ela agiu como se o encontro nunca tivesse acontecido. Tyrion contou uma piada porque Jon, Robb gargalhou enquanto Arya se esforçou para mascarar sua risada como uma tosse delicada. Lady Sansa franziu a testa, claramente não se divertindo com as brincadeiras de Tyrion. Tommen lançou olhos de luar para a princesa Cassana, que parecia encantada com o filho. Bran comeu sua comida silenciosamente. Ele não queria estar aqui. Ele adoraria estar nos estábulos com Rodrick ou ouvir histórias da Velha Ama.