Green & Gold [HP/JH] (Traducción)

Capítulo 6: Noche de hoguera en La Push

Noche de hoguera en La Push

Sábado, 8 de septiembre de 2003

“¡Harry! ¡Viniste!"

Harry agitó la mano en un saludo muy incómodo una vez que encontró el lugar en la playa en el que Jacob le había dicho que estaría hoy. Ni siquiera había sido difícil de encontrar, Harry simplemente estacionó su auto en casa de Billy y siguió el sonido de la risa y el humo que giraba hacia el cielo oscurecido.

No era que Harry necesariamente se arrepintiera de haber venido, era solo que...

Sí.

Sí, se arrepintió.

Porque había aproximadamente una docena de rostros curiosos esparcidos alrededor de un gran fuego, todos mirándolo, y Harry solo conocía a uno. Pero, Harry le dijo a Jacob que vendría y lo hizo.

"Vamos", Jacob le hizo señas a Harry con impaciencia mientras Harry vacilaba bajo el peso de las miradas de sus amigos. "Te presentaré".

Harry se paró al lado del tronco que Jacob estaba usando como asiento mientras señalaba a varios de sus compañeros de clase, recitando nombres demasiado rápido para que Harry los entendiera. Los demás solo asintieron en silencio a Harry mientras Jacob decía sus nombres, ninguno de ellos parecía ansioso por hablar con él. Harry se fijó en Embry y Quil, los mejores amigos de Jacob de los que había oído hablar antes. También notó a una chica, Leah, cuyos hombros estaban malhumorados y que estaba sentada junto a un chico más pequeño, Seth.

"Gracias por invitarme", dijo Harry, desesperado por romper la incómoda tensión que su llegada trajo al grupo. “Nunca antes había estado en una fiesta en la playa”.

Cosa que, aparentemente, fue correcto decir porque los demás hicieron ruidos de incredulidad y finalmente comenzaron a hablarle.

"¿No hay playas en Inglaterra?" Quil, el más bajo y fornido de los amigos de Jacob, exigió.

En el fondo de su mente, Harry notó la gran estatura de Quil y sus brazos decentemente musculosos y pensó que sería un excelente golpeador si alguna vez jugaba al quidditch.

"Er, no donde yo estaba," admitió Harry.

"¡Dios, tu acento es raro!" un estudiante mayor, quizás de la edad de Harry, a diferencia de los quince años de Jacob, se rió.

"Eso es muy amable, Paul, búrlate del niño de cara pálida", la chica con la larga trenza negra y los ojos tristes, Leah, frunció el ceño.

Harry se movió de un pie a otro, plenamente consciente de que él era el hombre extraño aquí en más de un sentido. Afortunadamente, Jacob habría sido un candidato principal para Hufflepuff ya que defendió lealmente a su primo.

"Paul, estás celoso porque apuesto a que el acento de Harry atrae a más chicas que tu voz de burro", dijo con una sonrisa burlona. “Y su nombre es Harry, mi primo, así que ya basta, muchachos”.

"Oooh", Paul movió los dedos mientras se burlaba, pero también le ofreció a Harry una sonrisa alegre que le dio a Harry el coraje para seguir adelante y sentarse con los demás.

"¿Qué te parece Forks?" Embry le preguntó a Harry mientras la mayoría de los otros estudiantes reunidos se separaban en sus propias conversaciones secundarias.

"Está bien", Harry se encogió de hombros. Sin embargo, recordó una pregunta que tenía para Jacob y pensó que también podría mencionarla ahora: "¿Qué significa si un policía dice que te está dando una multa? ¿Para qué es una multa?"