They Don't Need To Understand POLSKIE TŁUMACZENIE

4. DUCHY I CMENTARZ

JAK WIELE RZECZY, KTÓRE UWIELBIAM "Batman" Tima Burtona miał swoją premierę przed moimi narodzinami (choć tylko o rok). Burton wykorzystał strony z niektórych mądrzejszych komiksów, które podkreślały ideę Bruce'a Wayne'a jako outsidera. Jean-Paul Valley we wcieleniu Batmana był jeszcze większym wyrzutkiem, ponieważ walczył z ulicznymi przestępcami, okrutnym Bane'em i wreszcie z samym oryginalnym Batmanem.

Szerokie motywy oddania zasadom i sprawiedliwości pośród ciemności w opowieściach o Batmanie miały wiele wspólnego z największymi zespołami heavy metalowymi. Black Sabbath, Judas Priest i Iron Maiden należą do tych, które snuły epickie opowieści o tragedii i bohaterstwie, przebrani za postacie ze stron literatury pulpowej [przyp. tłum. tandetnej].

KISS pojawił się w kilku komiksach, począwszy od 1977r. W następnym roku zagrał nawet w filmie telewizyjnym "Grupa KISS walczy z fantomem", w którym używali supermocy do walki ze złym wynalazcą w Six Flags Magic Mountain. (To tak niesamowicie złe, jak się wydaje.) "Demon" z KISS nie wyglądałby nie na miejscu ze skórzanymi skrzydłami i zamiłowaniem do plucia ogniem i krwią, niszcząc bank w Gotham City.

Gotham może być dziełem fikcji, ale są zakątki świata o podobnej wrażliwości. W Manchesterze w Anglii odbywa się konferencja International Gothic Association, odwiedzając takie miejsca jak Katerda w Salford, gdzie można uzyskać doskonały wgląd w to, jak grupy od Joy Division po The Smiths udrapowały swoją muzykę ponurymi obrazami. Gęste zimowe lasy Norwegii mogą wyjaśniać niektóre z najsłynniejszych utworów black metalowych.

Mroczne anioły, dzikie bestie, tajemnicze postacie w płaszczach i te ukrzyżowane, zdobiące okładki albumów i koszulki Black Veil Brides mogą na pierwszy rzut oka nie przypominać tych ze Środkowego Zachodu [Stanów Zjednoczonych]. Moim rodzinnym miastem nie było dokładnie Oslo, nie mówiąc już o Gotham City. Jednak nawet ze swoim urokiem małego miasta i lokalizacją w sercu Ameryki, Cincinnati ma zaskakująco ponure i chorobliwe podziemie, składające się z mieszanki zweryfikowanych faktów, lokalnych legend i opowieści.

Istnieją obszary z tajemniczymi historiami nawiedzeń i upiornych wydarzeń, które nadają im gotycki klimat. Nazwij to zbiegiem okoliczności, nazwij to przeznaczeniem, ale z pewnością jest tu coś do opowiedzenia na temat związku z atmosferą tych miejsc a rodzajami muzyki, obrazami a nawet modą, która mnie fascynowała.

Tam, gdzie teraz mieszkają mi rodzice, nie jest zbyt pusto - głównie domy i kilka restauracji z fast-foodem. Ale Western-Hills, gdzie pierwotnie mieszkałem, z każdym rokiem wyglądał coraz smutniej.

Ogólnie rzecz biorąc, zachodnia strona Cincinnati jest naprawdę przygnębiająca. Jest tak martwe, jak tylko może być jakieś miejsce. Jeszcze niedawno, kiedy dorastałem, istniały lokalne firmy, jasne kolory. Czuło się, że mieszkają tam ludzie. Teraz wiele z nich jest po prostu pustych, zubożałych i szarych. Nigdy nie udało się otworzyć czegoś nowego, nic się tam nie dzieje. Recesja gospodarcza i nierówności majątkowe zdziesiątkowały to miejsce.

Oczywiście niektóre dzielnice są lepsze od innych. Są sklepy spożywcze, Chipotle [1] i tego typu rzeczy, ale w większości obszar jest dziwny i pusty. To wszystko wydaje się upiorne. Niesławny przywódca sekty z lat 60., Charles Manson, urodził się w Cincinnati i zmarł w więzieniu w Kalifonii. (Brian Warner, którego pseudonim sceniczny jest połączeniem nazwiska gwiazdy filmowej lat 50. Marilyn Monroe i twórcy "Rodziny Mansona" Chalres, urodził się w Canton w Ohio.)

Centrum Rekreacyjne w Dunham znajduje się kilka mil na zachód od centrum Cincinnati. Lata przed przedszkolem, zajęciami z łucznictwa, polami golfowymi, zajęciami dla seniorów, meczami baseballowymi, przedstawieniami teatralnymi, basenem i innymi programami, Centrum było Szpitalem Ducham, oddziałem Szpitala Cincinnati, w którym przeprowadzano kwarantannę chorym na gruźlicę.