They Don't Need To Understand POLSKIE TŁUMACZENIE

1. GOLD & GODS

To powinien być moment triumfu.

Ale tłum wygwizdał nas z instynktowną pogardą. Nienawidzili Black Veil Brides.

Rok wcześniej, w tym samym budynku, zostaliśmy uhonorowani publiczną aprobatą żyjącej legendy, mężczyzny w czerni, który przetarł szlak dla każdego zespołu takiego, jak mój.

"Jestem Alice Cooper. Jestem tutaj, aby przedstawić kolejnych wykonawców, którzy zaszczycą dzisiejszą scenę Golden Gods". Pionierski, szokujący rockman uśmiechnął się szeroko do fanów wypełniających salę koncertową L.A. podczas gali rozdania nagród w 2012r.

Powiedział [Alice], że nasz makijaż sprawia mu tak wielką dumę, jak nasze liczne nominacje.

- Rock'nroll w tej chwili jest anemiczny – zwrócił uwagę. – Spójrz na niektóre zespoły. Powtarzam im: po prostu powinniście posłuchać Black Veil Brides.

Już następnego roku byliśmy z powrotem na gali Revolver Golden Gods Awards, celebracji hard rocka i heavy metalu w centrum Los Angeles, słuchając występu innej ikony, której muzykę kochaliśmy jako dzieci. Sebastian Bach ogłosił, że wygraliśmy "Piosenkę Roku", co czyni nas pierwszym zespołem, który zdobył Golden God trzy razy z rzędu. (Jake Pitts i Jinxx zostali najlepszymi gitarzystami w 2012r., byliśmy najlepszym nowym zespołem w 2011r.).

Wszystkie moje rock'n'rollowe marzenia, moje nieprawdopodobne, ale wytrwałe plany doprowadziły do przełomowych osiągnięć, takich jak ten. Kiedyś byłem małym chłopcem w Cincinnati, który urządzał wymyślone koncerty w swojej sypialni; odizolowanym nastolatkiem z kolczykami w ustach i skromnym obserwatorem MySpace a potem niedoszłym osiemnastolatkiem w Hollywood, żyjącym dzięki pizzy 7-Eleven.

Moja twarz przeszła od niechlujnego sitodruku na koszulce do okładek magazynów. W branży spustoszonej przez zmiany, lekceważące głośne gitary i krzykliwe fryzury, podpisaliśmy kontrakt z dużą wytwórnią i zdobyliśmy oddanych fanów. Coś w BVB łączyło się z innymi wyrzutkami, takimi jak ja. Zawsze miałem nadzieję, że tak będzie.

Piosenką, która dała nam potrójne zwycięstwo na Golden Gods, była "In The End", hymn napisany w hołdzie dla mojego zmarłego dziadka. Był weteranem II Wojny Światowej, który zawsze we mnie wierzył, niezależnie od tego, czy rysowałem Batmana, czy śpiewałem razem z The Phantom of the Opera. Ledwie mogłem się doczekać, aby powiedzieć światu, że było to dla niego.

Golden Gods w 2013 powinno być rundą honorową. Nie było.

Gdy usłyszeliśmy słynny głos Skid Row, mówiący "Black Veil Brides", wyszliśmy zza scenografii i zajęliśmy miejsca przed kamerami. Kiedy Sebastian wymówił nasze imię, reakcja była natychmiastowa. I nie były to gratulacje.

Sala wypełniła się pełną niedowierzania kakofonią negatywności, wkurzenia i złośliwości. Nasz zespół z pewnością zainspirował ten tłum, zjednoczyliśmy ich w nienawiści do nas. Rok wcześniej nagraliśmy piosenkę z Dee Snider z Twisted Sister, którego wielkim hitem było "We're not gonna take it". Tak, jak Dee, Sebastian, czy którykolwiek z moich bohaterów przede mną, nie zamierzałem tego znieść. Wyszedłem na scenę, chwytając się za krocze i machając środkowym palcem w stronę wściekłych twarzy, które się na mnie gapiły. Niektórzy na nas pluli.

Fani, którzy oglądali program w domu, myślą, że stoły były pełne gwiazd rocka i ludzi z branży, ale w rzeczywistości piętro było wypełnione ludźmi, którzy wykupili bilety, którzy byli tam, aby zobaczyć główny występ roku. I to wszystko. To wystarczająco trudne dla każdego zespołu, który nie jest Guns N' Roses, czy Metallicą. Ale ten tłum nami gardził. Byli oburzeni.

Reszta chłopaków podeszła do mikrofonu, aby odebrać nagrodę. Ja zamiast tego krążyłem po scenie. Wpatrywałem się w konkretne osoby na widowni, w każdego, kto wydawał się nam szczególnie wrogo nastawiony. Chciałem, aby mój bunt/opór był jasny.

Zawsze byliśmy kontrowersyjnym zespołem. Biorąc pod uwagę, jak dzielą nas podziały (ze wzgl. na wizerunek, naszą muzykę, osobowości i każdy inny powód, jaki ludzie wybrali), czuliśmy się zobowiązani do obrony prawdziwych wierzących, którzy od dawna wspierali nas z pełną pasji siłą. W końcu nagrody Golden Gods zostały wybrane przez fanów, głosujących online.

Złapałem za mikrofon. To była moja kolej, aby mówić.

- Tu jest sedno! – ryknąłem moim najlepszym zapaśniczym głosem. (Gwiazda WWE, Chris Jericho, który był gospodarzem, ostatnio pochwalił moją "przemianę"). – Wy, skurwysyny, powinniście głosować na kogoś innego, ponieważ Black Veil Brides wygrało trzy razy z rzędu."

- Pozwól mi powiedzieć jedną rzecz – kontynuowałem, wskazując na jednego, szczególnie znienawidzonego kolesia. – Wiem, że ty, tłusty skurwysynie, i ty tam... – spojrzałem na innego faceta – ...nienawidzicie nas.– Podniosłem nasze nowe trofeum w powietrze. – Trzymam ciężką jak cholera nagrodę, więc pieprzcie się skurwysyny!

Buczenie stało się głośniejsze, ale ja jeszcze nie skończyłem.

- Tu jest sedno! Black Veil Brides ma piosenkę w radiu! – spojrzałem na kogoś. – Masz cholernie grubą dupę. Nie obchodzi mnie to, co mówi każdy z was, gruby brodaty skurwysyn. Black Veil Brides wygrało "Najlepszą Piosenkę Roku".

Nawet pośród całej nienawiści skierowanej przeciwko mnie, sików i octu, na które splunąłem w odpowiedzi, zapomniałem kogo najbardziej chciałem pozdrowić. 

Mój dziadek.

- Dedykuję to Urbanowi Flandersowi.

To przemówienie (jeśli możemy to tak nazwać) w niektórych kręgach stało się czymś w rodzaju legendy YouTube'a. Szczerze mówiąc, mi to pasuje. Nie wycofam się z tego, co powiedziałem.

Nigdy nie przeproszę za to, co myślę, za obronę siebie lub za ochronę mojego zespołu. Wszyscy powinniśmy szanować się na tyle, by stać się dumą. Podzieliłem się na Twitterze tym, aby brać odpowiedzialność za siebie, gdy ranisz każdego, kto zmaga się z problemem obrazu swojego ciała związanym z nadwagą. Proszę zrozumieć, że w tamtym momencie, na scenie, pękła moja tama.

Patrzyłem na te wściekłe twarze i widziałem wszystkich, którzy kiedykolwiek wyśmiewali się z muzyki, którą lubiłem, kpili ze sposobu, w jaki się ubieram, dokuczali mi z powodu mojego głosu lub mówili, że moje marzenia są niemożliwe do spełnienia. Widziałem dzieciaki scene, wracające do domu, które atakowały mnie na forach dyskusyjnych "jeżdżąc" po [piosence]  "Knives & Pens" i szczeremu przesłaniu przeciwko dręczeniu.

Moje poszukiwanie zemsty na wrogach (prawdziwych i wyimaginowanych) jeszcze się nie skończyło. Mimo, że osiągnąłem wiele, nadal czułem się jak odrzut ze szkoły katolickiej, wściekły na cały świat.