Ne è valsa la pena?
Ripensandoci,
avrei dovuto bloccarti subito dopo quel primo messaggio.
Ma stupidamente
volevo davvero vedere cosa sarebbe successo dopo.
Era strano all'inizio,
poi si è trasformato in un gioco di chi riesce a mentire meglio.
Come siamo arrivati a questo punto?
Ora ogni volta che vedo il tuo nome sobbalzo da quanto sono spaventata a morte!Hai approfittato della mia pazienza
e hai superato troppi limiti:
Non provare a mandarmi un messaggio di risposta
e dire che va tutto bene!Più tiri la corda, prima si romperà.
È divertente punzecchiare la iena, finché non ti morde.
Questo è ciò che ottieni per aver provato ad aggiustarmi:
eri l'ultima cosa di cui avevo bisogno.
Sei l'unico da incolpare per avermi incasinato.
Il mio unico rimpianto è quello di aver aperto il mio cuore.
Ne è valsa la pena?I complimenti sono belli,
tranne quando sono abbinati a battutine spinte indesiderate.
Ti ho detto "Andiamoci piano",
ma non puoi premere l'acceleratore mentre sono ancora senza cintura di sicurezza.
Ho tollerato
che attraversassi i confini ogni singola volta.
Sto soffocando:
ora tutto il mio poco tempo libero si sta riempiendo di te.Ti ho dato tutte le istruzioni,
ma le hai buttate in un buco nero.
Avevo tutte le migliori intenzioni,
totalmente sprecate con uno stronzo!Più tiri la corda, prima si romperà.
È divertente punzecchiare la iena, finché non ti morde.
Questo è ciò che ottieni per aver provato ad aggiustarmi:
eri l'ultima cosa di cui avevo bisogno.
Sei l'unico da incolpare per avermi incasinato.
Il mio unico rimpianto è quello di aver aperto il mio cuore.
Ne è valsa la pena?Mandi messaggi a sconosciuti a caso, sperando di trovare una nuova moglie.
Non ci conosciamo da nemmeno una settimana e sono già l'amore della tua vita.
Ti sei sposato perché ti sentivi solo, pensi che questa sia una buona ragione?
Per l'amor del cielo, non mandarmi foto quando mi scrivi mentre fai il bagno!
Ho provato a istruirti ma non te ne è mai fregato un cazzo:
eri più interessato a cercare di capire la mia taglia di reggiseno dalle foto condivise da mia sorella minorenne!Hai detto che volevi vedere la mia rabbia,
mi hai detto che la timidezza è una cosa negativa
È meglio che tu ti faccia un esame di coscienza
e pensi a ciò che mi hai fatto.Più tiri la corda, prima si romperà.
È divertente punzecchiare la iena, finché non ti morde.
Questo è ciò che ottieni per aver provato ad aggiustarmi:
eri l'ultima cosa di cui avevo bisogno.
Sei l'unico da incolpare per avermi incasinato.
Ora tutto ciò che mi resta da fare è trasformare questa storia in arte...
Ne è valsa la pena?Possano le tue gesta essere rese immortali,
e possa questa canzone diventare un avvertimento
per ogni ragazzina innocente che osa avvicinarsi a te,
perché possa sapere esattamente a cosa va incontro.
Ne è valsa la pena?
Versione originale:
Was It Worth It?
On second thought,
I should've blocked you from that very first text.
But stupid Me
Really wanted to see what could've come next.
It was weird at first,
Then it spiraled into a gaMe of who can lie the best.
How did we get to this?
Now every time I see your name it jumpscares me tO death!You took advantage of my patience
And cRossed too many lines:
Don't you dare text me back
And say that we are fine!The more you pull The rope, the sooner it breaks.
It's fun to poke the hyena, until she bites you back.
This is what you get for trying to fix me:
You were the very last thing I needed.
You're the only one to blame for fucking me up.
My only regret is ever opening my heArt.
Was it worth it?Compliments are nice,
Except when they're paired with unwanted racy jokes.
I told you "Let's go slow",
But you can't push the accelerator while I'm still without my seatbelt on.
I've tolerated
You crossing boundaries every single time you coulD.
I'm suffocating:
Now all my little free time is getting filled with you.I gave you all the instructions,
But you threw them in a black hOle.
I had all the best intentions,
Completely wasted on an asshole!The more you pUll the rope, the sooner it breaks.
It's fun to poke the hyena, until she bites you back.
This is what you get for trying to fix me:
You were the very last thing I needed.
You're the only one to blame for fuCking me up.
My only regret is ever opening my heart.
Was it worth it?You text a random stranger Hoping you'll find a new wife.
Not even a week and I'm already the love of your life.
You married cause you felt lonely, do you think that'll ever be enough?
For heaven's sake, don't send me pictures when you text me while taking a bath!
I tried to Educate you but you never fucking even cared:
You'd rather try to find my bra size on the pics my minor sister shared!You said you wanted to see my anger,
Told me Being shy is a bad thing
You'd better do a conscience check
And think about what you did to me.The more you pull the rope, the sooner it breaks.
It's fun to poke the hyenA, until she bites you back.
This is what you get for trying to fix me:
You were the very last thing I needed.
You're the only one to blame for fucking me up.
Now all I'm left to do is turn this into Good art...
Was it worth it?May your deeds be made immortal
And may this song become a warning
For every naive young girl that dares approach you,
So that she may know exactly what she's getting into.
Was it worth it?
YOU ARE READING
The Voice I've Never Had - Raccolta di poesie
PoetryRaccolta di poesie. Alcuni testi sono stati scritti originariamente in inglese, perciò verranno pubblicati insieme alla corrispettiva traduzione in italiano.