Non sono
Guardala:
perfetta scolara con un cervello enorme.
Dimmi cosa vedi:
una ragazza che prende di nuovo un voto alto!
Guardami:
ragazza bruttina che vive in un sogno.
Cosa vedi?
Quella ragazza perfetta è meglio di me!
Ti sei lamentato tutto questo tempo di me,
dicendomi cosa dovevo essere!
Non sono quella ragazza con i capelli ricci,
non quella "Einstein" seduta lì.
Mi dispiace, non sono quella ragazza perfetta,
non quel genio, proprio per niente!
Guardala:
non è mai stata impreparata a scuola.
Dimmi cosa vedi:
l'unica intelligente in una classe di stupidi!
Guardami:
sono solo una perdente che merita di vincere.
Cosa vedi?
Vorresti quella ragazza perfetta al mio posto!
Ti sei lamentato tutto questo tempo di me,
dicendomi cosa dovevo essere!
Non sono quella ragazza con i capelli ricci,
non quella "Einstein" seduta lì.
Mi dispiace, non sono quella ragazza perfetta,
non quel genio, proprio per niente!
Vuoi veramente un robot al posto di una cretina?
Lo so, non ti meriti una stupida principessa.
Vuoi trasformarla in un robot, non è vero?
Speri che cambierà, ma lei non lo farà...
Lei non è umana,
è un robot,
rende la mia vita grigia,
senza colori.
Sono una pazza,
tu lo dici,
ma non nasconderà
quello che non sai!
Quella che tu chiami "pazza"
nasconde una cosa:
le piace scrivere
quello che potrebbe cantare.
Ho paura
di parlare alla gente,
ma potrei scrivere,
non dirò quando.
Sono una pazza,
come dici tu,
spero che
capirai chi sono, un giorno.
Ora sono qui,
canto per te,
ma lo so
che mi manderai a quel paese!
Ti sei lamentato tutto questo tempo di me,
dicendomi COSA dovevo essere!
Non sono quella ragazza con i capelli ricci,
non quella "Einstein" seduta lì.
Mi dispiace, non sono quella ragazza perfetta,
non quel genio, proprio per niente!
Versione originale:
I'm not
Hey, look at her:
perfect schoolgirl with enormous brain.
Tell me what you see:
a girl getting the best mark again!
Hey, look at me:
unpretty girl that's liVing in a dream.
What can you see?
That perfect girl is far better than me!
You've been complaining all the time about me,
telling me what I have to bE!
I'm not that girl with curly hair,
not that "Einstein" sitting there.
Sorry, I'm not that perfect giRl,
not that genius, not at all!
Hey, look at her:
she'd never been unprepared at school.
Tell me what you see:
the Only smart girl in a class of fools!
Hey, look at me:
I'm just a loser who deserves to win.
What do you see?
You want that perfect girl instead of me!
You've beeN complaining all the time about me,
telling me what I have to be!
I'm not that girl with curly hair,
not that "Einstein" sitting there.
Sorry, I'm not that perfect girl,
not that genius, not at all!
Do you really want a robot instead of a jerk?
Cause it's not a fucking princess that you deserve.
You try to turn her into a robot, don't you want it?
You hope she'll change, but she won't...
She's not human,
she's a robot,
makes my life grey,
with no color.
I'm a bitch,
you say this,
but it won't hide
what you miss!
Your so-called "bitch"
hides a thing:
loves to write
what she could sing.
I'm afraid
to talk to them,
but I Could write,
won't tell you when.
I'm a bitch,
like you say,
wish you could
know me, someday.
Now I'm here,
singin' to you,
and I know
you'll say "Fuck you!"
You've been complaining all the time about me,
telling me WHAT I have to be!
I'm not that girl with curly hair,
not that "Einstein" sitting there.
Sorry, I'm not that perfect girl,
not that genius, not at all!
YOU ARE READING
The Voice I've Never Had - Raccolta di poesie
PoesíaRaccolta di poesie. Alcuni testi sono stati scritti originariamente in inglese, perciò verranno pubblicati insieme alla corrispettiva traduzione in italiano.
