Under Dragon Wings (Tradução)

Capítulo 36

McGonagall se vira para todos os funcionários e alunos. "Não há aulas pelo resto do dia. A partida de quadribol de amanhã continuará conforme programado. Se as arquibancadas de Quadribol caírem, será fácil colocá-las de volta no lugar."

No entanto, não há aplausos dos alunos. Muitos deles ainda estão perplexos com a cena.

"Alguém atacou Hogwarts de novo?"

"Devem ter sido os Comensais da Morte, certo? Como vingança por remover a Sonserina!"

"Olha Malfoy e Potter, eles estão de mãos dadas apesar de tudo?"

"...Eu acho que Potter está chorando..."

McGonagall suspira pesadamente. Ela lança um sonoro sobre si mesma. "Alunos, funcionários, deixe-me contar exatamente o que aconteceu, então parem com suas especulações selvagens."

Todos os alunos ficam em silêncio.

"Hogwarts foi fundada por quatro pessoas..."

Enquanto isso, os funcionários do Ministério em fuga se veem parando antes de partir, por alguns motivos. Em primeiro lugar, McGonagall ainda tem suas varinhas. Em segundo lugar... a imprensa está esperando por eles do lado de fora dos portões.

O oficial número 1 do ministério júnior entra em pânico. "O que nós fazemos?! Hogwarts não deveria quebrar!"

O Oficial #2 olha para onde o castelo deveria estar, para onde a Torre da Grifinória caiu. "O público não vai ficar feliz com isso..."

O oficial sênior do ministério Anderson franze a testa. "O que mais podemos fazer? Diremos que a diretora de Hogwarts prefere deixar todo o castelo cair do que remover Slytherin. É chantagem nos forçar a rescindir o projeto de lei. Como a remoção das masmorras pode levar a isso? Todos nós vimos que os novos suportes eram muito estáveis."

"Olha", diz o Oficial nº 3, "Aquele prédio da Sonserina ainda está de pé ... no terreno de Hogwarts."

Anderson estreita os olhos. Ele bufa. "Isso mesmo, tudo isso é uma farsa orquestrada pela diretora. Se a Sonserina não pode estar em Hogwarts, ninguém pode estar em Hogwarts? Há! Que juvenil! Vamos processá-la por isso!"

Os outros oficiais o admiram, aumentando a presunção de Anderson. "Você," ele aponta para o Oficial #1, "Volte e pegue nossas varinhas da Diretora."

"Entendido." Oficial nº 1 corre de volta, bem a tempo para a aula de McGonagall. Vendo como todo mundo está ouvindo ela - e por causa de seu olhar penetrante para ele - Oficial # 1 tem que fechar a boca e não interromper.

McGonagall continua: "Muito, muito poucas partes do castelo foram construídas por apenas uma pessoa. Em vez disso, a própria Hogwarts é uma trama de todos os quatro Fundadores e de todos os outros que ajudaram a construir o castelo. Ao longo dos anos, milhares de estudantes de todas as quatro Casas percorreram os salões e corredores, acrescentando sua própria magia. Tire um quarto dessa magia e o resto do castelo não aguenta mais. Hogwarts não é Hogwarts sem as quatro Casas. Grifinória é fundamental para Hogwarts. Lufa Lufa é fundamental para Hogwarts. Corvinal é fundamental para Hogwarts. E assim, a Sonserina também é fundamental para Hogwarts."

McGonagall olha severamente para cada aluno. "Hogwarts não caiu devido aos Bruxos das Trevas. Ele caiu devido à remoção de Slytherin, que foi aplicada pelo projeto de lei Wizengamot. Hogwarts caiu por causa da desunião. Sonserina pode estar se afastando das outras três Casas, mas isso não desculpa o flagrante bullying que alguns de vocês cometeram. Você se lembra do meu pedido de unidade da Casa no início do ano? Agora, veja o que Hogwarts se tornou. Só pode ser reconstruído se todos trabalharmos juntos."