Under Dragon Wings (Tradução)

Capitulo 20

Os dias que antecedem o ano novo continuam a ser despreocupados e animados. Harry consegue persuadir alguns dos outros alunos a se juntarem às lutas diárias de bolas de neve em todas as casas. Draco se resigna a manter feitiços de aquecimento em todos, em vez de jogar com os outros, porque Harry estabelece a regra firme de Sem Magia.

Outras vezes, Draco está no laboratório de poções, ensinando aos Sonserinos mais algumas habilidades de duelo, ou permanecendo nas Comunais da Sonserina.

Hogwarts chega no Ano Novo com fogos de artifício nos gramados da frente, e então todos os alunos são rapidamente conduzidos de volta para a cama. (Harry, depois do Natal, voltou para sua cama singular.)

Há cenas mais estridentes de fogos de artifício e festas em todo o país. À medida que os fogos de artifício desaparecem, a lua quase cheia se torna a fonte de luz mais brilhante no céu noturno. A exuberância dos festeiros sobre o ano novo se dissipa com a chegada da madrugada. Quando terminam, no entanto, nem todos voltam para a cama.

Ou, se o fazem, não ficam lá.

São apenas três horas depois da meia-noite que Draco acorda de novo – duas horas desde que Draco foi para a cama depois de ter certeza que todos os sonserinos foram dormir.

Há uma batida insistente na porta do quarto que acordou Draco. Ele se afasta de Pansy e Blaise.

Não é um estudante - é a coruja de sua mãe, bico perversamente afiado e olhos brilhando. Ela voa direto para dentro do quarto e pousa nas costas da cadeira de Draco.

Um calafrio percorre a espinha de Draco enquanto ele remove cuidadosamente a missiva da perna da coruja. O pergaminho é pequeno, apertado, curto.

Está escrito: Querido, não quero acordá-lo, mas as proteções da Mansão caíram, e seu pai não consegue alimentar nem focar os feitiços de reativação devido aos eventos desta noite. O Flu do meu escritório está aberto.

Amor, sua mãe, assinado com um toque da magia de sua mãe.

Draco amaldiçoa. Ele olha para o outro lado do quarto - Pansy, Blaise e Harry ainda estão dormindo. Nos quartos além, os outros sonserinos estão dormindo. Seus laços puxam seu peito. Ele não deveria deixá-los.

Mas suas primeiras lealdades são para com seus pais. Quem se atreveu a prejudicar seus pais?!

Urgentemente, Draco acorda Pansy. "Eu preciso ir", ele sibila.

Pansy fica alerta enquanto também lê a mensagem de Narcissa. "Flu de McGonagall," ela diz rapidamente, pulando da cama. "Eu vou contigo."

Draco não tem tempo para discutir. Os dois correm para se vestir. No barulho, Blaise e Harry acordam.

"Vocês dois estão no comando enquanto estivermos fora", ele diz a eles.

Blaise assente gravemente. Harry tenta protestar, mas Draco fecha a porta atrás dele e de Pansy.

Eles levam sua vassoura para os aposentos de McGonagall. Ela não precisa de muito convencimento para deixá-los usar seu flu, mas ela vem com eles também.

"Eu não posso deixar você ir sozinho devido aos termos de sua condicional", diz ela.

O flú para o escritório de sua mãe da sede de Hogwarts é muito fácil. Não há formigamento de enfermarias. A mansão está fria.

Rapidamente, Draco abre caminho pela Mansão, seus sentidos mágicos aflorando. Seus lábios se apertam quando ele observa o vidro quebrado, os artefatos quebrados e os retratos rasgados. O ar está cheio do chiado da magia, dos invasores.