Đã gần bảy giờ khi Draco trở lại Hogsmeade. Bầu trời hoàn toàn tối đen, tuyết trắng đè lên những mái nhà, những bông tuyết lạnh lẽo xào xạc rơi xuống chóp mũi và hõm cổ cậu. Cậu chưa muốn quay lại trường học và một mình lang thang trên đường.
Trên đường chỉ còn rải rác vài học sinh, thỉnh thoảng Draco lại nghe thấy tiếng cười. Đi trước mặt cậu là một cặp đôi đang nắm tay nhau, và Draco ngửi thấy mùi hương kem ngọt ngào của cậu bé. Đó là một omega, nhưng cậu ta không có vòng cổ quanh cổ và rõ ràng là cậu ta không được xịt chất khử mùi. Không phải ai cũng giống như gia đình Malfoy, những người có vô số tiền để trang bị những nguồn cung cấp Omega. Trên thực tế, sản phẩm ngăn mùi và vòng cổ rất đắt tiền, lại có ba loại chất ức chế: thấp, trung bình và cao, Draco luôn sử dụng loại cao cấp nhất.
Ở một góc độ nào đó, cậu là người may mắn, nhưng ở góc độ khác, cậu là người không may mắn. Cậu sinh ra ở nhà Malfoy chứ không phải ở nơi nào khác; cậu sở hữu một gia sản rộng lớn, được gia đình truyền lại hàng trăm năm và sẽ tiếp tục được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác; cậu không có anh chị em nào khác. Những người cùng họ có thể đảm nhận trách nhiệm thừa kế thay cậu, cậu biết màn đêm đã buông xuống, tất cả bọn họ đều chìm trong đêm tối.
Nhưng Draco không muốn nghĩ về điều đó lúc này. Ca bước đi chậm rãi về phía trước, bất chấp gió và tuyết ngày càng lớn. Ở một thời điểm nào đó trong tương lai, có thể sẽ có ai đó có thể giúp đỡ cậu, có thể sẽ có ai đó sẵn lòng nhìn cậu, có thể sẽ có ai đó nắm tay cậu và nói với cậu rằng cô đơn không đến nỗi khủng khiếp đến thế. Draco nhìn cặp đôi cách đó không xa, cậu biết mình sẽ không bao giờ có thể tin tưởng người khác. Gió thổi chiếc áo choàng đen của cậu và sự lạnh lẽo truyền vào cổ họng, tạo ra một tiếng gầm gừ khàn khàn. Cậu muốn ngồi xuống đất, nhìn vào tuyết trong và nhìn vào hình ảnh phản chiếu của mình. Thực ra cậu không muốn ở một mình, cậu không muốn giả vờ mình là người mạnh mẽ. Trái tim cậu tràn ngập "máu".
Draco bước đến trước cửa quán rượu Ba Cây Chổi, đẩy cửa ra, chuông treo trên cửa vang lên. Trong quán bar vắng người đi rất nhiều, nhóm Ravenclaw cũng đi vắng, chỉ còn lại vài gã say rượu nằm trên bàn, ngủ say. Cậu bước tới quầy bar, nơi bà Rosmerta đang ngâm nga pha chế đồ uống, rượu có màu vàng rực rỡ. Draco ngồi xuống chiếc ghế cao và bình tĩnh nhìn bà. Bà Rosmerta nhìn cậu và mỉm cười.
Draco mỉm cười đáp lại bà và nói, "Có nhiều người đến chỗ bà uống rượu không?"
Bà Rosmerta đặt hai quả anh đào vào ly rượu và nói: "Nhiều người đã đến Hogsmeade và đã đến đây uống rượu."
"Các giáo viên Hogwarts cũng đã đến ạ?"
"Tất nhiên, Giáo sư Trelawney đến hàng tuần. Cả giáo sư Slughorn, người thích rượu gin nhất," bà Rosmerta nói, "và giáo sư Dumbledore, người thỉnh thoảng đến đây gặp tôi. Chúng ta hãy nói chuyện một chút."
"Ồ, bà sẽ nói về chuyện gì?"
"Một số tin tức gần đây, Giáo sư Dumbledore biết rất nhiều thứ," Bà Rosmerta nói, "Cậu có muốn uống một chút không?"
"Con chưa đủ tuổi," Draco nói, "Bà có thể rót cho con một cốc bia bơ được không?"
"Tất nhiên rồi." Bà nói. Rosmerta đặt ly xuống và quay lại. Draco quay đầu lại, nhanh chóng rút đũa phép ra, chĩa vào lưng phu nhân Rosmerta: "Linh hồn thoát xác!"
Thân thể phu nhân Rosmerta cứng đờ, ly rượu trong tay rơi xuống đất vỡ tan. Một người đàn ông say rượu ngồi trong góc ngáy to. Draco giơ đũa phép lên và thì thầm: "Quay lại đi, bà Rosmerta."
Bà chậm rãi quay lại, mắt không có ánh sáng. Draco hạ mũ trùm đầu xuống nói: "Giúp ta để mắt tới cụ Dumbledore. Chờ hắn đến thì báo cho ta biết. Thông tin của ngươi cũng cho ta biết. Hãy giống như trước, đừng để người khác phát hiện ra chúng ta có liên lạc." Về phần liên lạc," cậu lấy từ trong túi ra một đồng vàng đặt lên quầy, "Dùng cái này nói cho ta biết."
BẠN ĐANG ĐỌC
[VolDra] - Bảo vật trong tay - ABO
Storie d'amoreTruyện dịch từ tác phẩm 囊中之物 của tác giả "light_and_warm" Cảnh báo: Chưa dịch hết. Khi nào có hứng thú sẽ dịch. Dịch = GG dịch chỉ edit lại chút xíu cho thuận miệng nên sẽ không đúng bản gốc. VolDra - ABO