𝐓𝐡𝐞 𝐁𝐚𝐬𝐭𝐚𝐫𝐝 𝐃𝐫𝐚𝐠𝐨𝐧 || TRADUCTION

Chpt 12 : Le Mariage d'un Lion et d'un Dragon

(Note des auteurs - Le haut valyrien sera en italique lorsqu'il sera parlé)

J'ai fait ce que l'homme Lannister a dit. Je suis retourné auprès nos pères respectifs et j'ai mis un faux sourire. Et il n'a pas fallu longtemps avant que notre mariage ne soit arrangé. Mon père ne voulait pas inviter tout Westeros à notre mariage simplement parce qu'il croit que je vais causer des ennuis.

Mais ce qu'il ne savait pas, c'est que j'avais un plan. Je n'allais pas causer de problèmes pendant un certain temps... Du moins pas visiblement. C'était maintenant deux jours plus tard et le mariage était demain.

J'étais assis dans le Dragonpit avec Cannibal, lisant sous sa grande figure obsédante. Il aimait quand je lui lisais. Et j'avais besoin de son réconfort en ce moment. Rhaenyra a été plutôt occupée avec son chevalier, Ser Harwin. Elle a essayé de me parler de ce mariage, mais je l'ai évitée à chaque tournant.

Une autre personne que j'ai évitée est Ser Criston. Je ne lui ai pas parlé depuis que tout s'est passé. Je redoutais de le voir et d'entendre ce qu'il avait à dire. Et Daemon est... Eh bien, les dieux ne savent que où se trouve Daemon.

Mon père a clairement indiqué qu'il n'était pas invité à mon mariage ni à tout autre événement au tribunal. Il était plus en colère contre son frère que je ne le pensais. Alors que je lisais les histoires de Cannibal, j'ai entendu de légers pas se frayer un chemin vers nous.

Cannibal grogna à la figure obscure jusqu'à ce qu'ils entrent dans la lumière. J'ai légèrement roulé les yeux en voyant Alicent Hightower. J'ai installé Cannibal une fois que je l'ai reconnue. "Princesse", dit la jeune fille, la tête baissée. "Ta grâce", ai-je dit debout à mes pieds.

"Vos servantes vous cherchent... Ils veulent vous adapter à votre robe de mariée", a-t-elle dit en refusant de rencontrer mon œil. J'ai tenu la langue à la pensée.

"Je ne veux pas être trouvé", ai-je dit. Elle hocha la tête. "D'accord... Je leur dirai que je n'ai pas pu te trouver", a-t-elle dit sur le point de s'en aller... Mais elle ne l'a pas fait. Elle s'est retournée vers moi alors que je soupirais.

"Êtes-vous... Excitée par votre mariage, princesse ? » Elle a demandé. "Qu'en pensez-vous ?" J'ai marmonné. Elle m'a donné un faible sourire, refusant de se rapprocher de Cannibal. "Je veux dire... Il a voyagé tout le chemin de Castral Rock pour vous rencontrer et était plutôt impatient de vous épouser... Je pense que c'est assez romantique."

J'ai incliné la tête vers la fille alors que son sourire faiblait. "Eh bien, d'une certaine manière", murmura-t-elle. "Voulez-vous dire autre chose, votre grâce ?" J'ai vivement remis en question. Elle s'est arrêtée avant de tordre l'anneau sur son doigt. "Je ne veux que vous réconforter, princesse. Je ne veux pas que vous vous sentiez mal à l'aise lors de votre propre fête de mariage. Cela devrait être une bonne chose", a-t-elle dit en essayant de me réconforter.

"Alors laissez-moi vous demander, Alicent, nous sommes heureux quand vous avez épousé mon père ?" J'ai demandé. Elle a ouvert la bouche pour parler, mais aucun mot n'est sorti. "Exactement" ai-je dit. Elle est toujours restée en place tandis que je répartis m'assoir auprès de mon dragon.

"Mon père vous a-t-il parlé de mon départ de King's Landing ?... Est-il... Heureux à ce sujet ? » J'ai marmonné en faisant semblant de ne pas m'en soucier. Pendant un moment, Alicent n'a pas semblé avoir peur de moi... Elle semblait presque... Désolé pour moi ?

"Je suis sûr que ta présence lui manquera, Rhaena. Il t'aime", a-t-elle dit. Je me suis moqué et j'ai secoué la tête. "Bien sûr... Bien sûr... Merci pour vos aimables paroles, votre grâce. Je suis sûr que je serai très heureux avec mon nouveau mari. Maintenant, pouvez-vous me quitter s'il vous plaît", ai-je dit.