𝐓𝐡𝐞 𝐁𝐚𝐬𝐭𝐚𝐫𝐝 𝐃𝐫𝐚𝐠𝐨𝐧 || TRADUCTION

Chpt 18 : Souhait Final

Pentos :

Les cris de Laena faisaient écho à la forteresse. Les mêmes cris qui font écho à ces salles depuis des jours. Elle s'est allongée fatiguée sur le lit, luttant toujours pour que son bébé sorte. Cela faisait deux jours de cette torture, mais elle est toujours restée forte.

Daemon se tenait dans l'embrasure de la porte, essayant de ne pas regarder la scène. Son visage tremblait à chaque cri de la bouche de Laenas. « Pousse, ma dame. Vous devez pousser plus fort », a déclaré l'une des trois sages-femmes. Elle a laissé sortir un dernier rugissement jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de combat à donner.

En vérité, Daemon aimait Laena. Et plus important encore, il la respectait. Quelque chose qu'il ne peut pas dire sur beaucoup de gens. Elle était féroce mais une bonne mère, sauvage mais recueillie, attentionnée mais sévère. Tous ceux qui l'ont rencontrée sont tombés amoureux d'elle. Donc, la voir comme ça l'a fait mal d'une manière qu'il n'aurait jamais cru possible.

Laena s'est faiblement traînée du lit alors qu'elle était assise sur le sol froid. "Dégagez la pièce", murmura-t-elle. "Dame... Le bébé doit sortir", a déclaré le maître. "Nous ne pouvons pas-"

"J'ai besoin de parler à mon mari ! Quittez la pièce ! » Elle s'est exclamée. Les maîtres et les sages-femmes lui ont obéi, ne laissant que Daemon et elle-même. "Daemon, j'ai besoin de te parler. Et j'ai besoin que vous écoutiez », a-t-elle dit, la douleur s'aggrave de plus en plus.

Daemon a fermé les yeux et est resté silencieux. "Daemon, regarde-moi", dit-elle sévèrement. Il a fait une pause avant de finalement se tourner vers elle. "Baela et Rhaena. Vous devez être là pour eux. Elles... Un enfant qui grandit sans les conseils de son père s'affaiblit comme vous le savez. Et-"

"Laena" Daemon interrompu. Il ne pouvait pas la mettre à nu en parlant comme ça. "Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez. Mais ça se passe, donc vous devez écouter », a-t-elle déclaré. "Il y a une autre chose. Rhaena. Vous devez protéger Rhaena. Elle est dans le Nord et elle ne peut plus y rester. Ce fardeau est à vous d'avoir maintenant. Vous devez la protéger et... Et vous devez lui obtenir le trône."

Laena gémit de douleur alors que Daemon lui donnait un regard confus. « Quoi ? » Il a interrogé. "Daemon !" Elle a crié avec une râpe dans la gorge. "Vous devez me le jurer maintenant. Le trône. Ça lui appartient. Et tu l'obtiendras pour elle si je ne peux pas, dis-moi que tu le feras ! » Elle a sangloté.

Daemon s'est agenouillé à côté d'elle, mettant sa main sur sa tête. Elle brûlait. Elle parlait de folie. "Ces putains de maîtres inutiles", murmura-t-il sous son souffle.

Il a essayé de se lever et de les appeler à l'intérieur jusqu'à ce que Laena lui attrape la main. Elle avait des larmes qui coulaient sur son visage tout en serrant sa robe tachée de sang. "S'il vous plaît", a-t-elle murmuré. "Dites-moi que vous le gagnerez pour elle. Je pensais que ce serait moi, mais c'est toi maintenant... Je ne peux pas me reposer tant que tu ne me le jures pas."

Daemon bronche à ses paroles. Il ne savait pas ce qui le faisait le plus mal. L'idée d'élever ses filles sans Laena à ses côtés pour le gronder. Ou elle évoque Rhaena. Mais il ne souhaitait pas la mettre en colère. "Je le jure", a-t-il dit pour lui calmer l'esprit. Il a ensuite vérifié son calice pour voir combien de lait du coquelicot elle avait bu.

La sueur coulait sur le visage de la femme alors qu'elle pâlit. "Laisse-moi aller chercher le maître. Vous irez bien et nous pourrons alors parler, d'accord ? » Il a dit avant de se précipiter.

Il a jeté un dernier coup d'œil à Laena avant d'ouvrir la porte. Les maîtres et les sages-femmes avaient tous la tête pendue alors que la poitrine des démons était serrée. "J'ai atteint la limite de mon art. L'enfant ne viendra pas", a déclaré le maître.

"Ma brave fille" murmura Daemon. "Je suis vraiment désolé, mon prince. Je ne pouvais pas ouvrir l'utérus. Je peux essayer d'enlever le nourrisson par le moyen de la lame."

« La mère y survivrait-elle ? » Daemon a demandé. "Non", a dit le maître. Le silence les a tous emportés. "Le choix vous est, mon prince."

Daemon a bronché à ses paroles. C'était son choix. Mais il savait qu'il ne ferait pas la même erreur que son frère il y a toutes ces années. Dès qu'il a choisi de tuer sa femme pour son bébé à naître, sa vie s'est effondrée. Daemon ne se soumettrait pas au même sort.

Il a regardé là où Laena était assise, mais elle était partie. Pas d'endroit où être vu. "Laena ?" Il a dit presque en chuchotant. Mais il n'a reçu aucune réponse. Il a regardé partout dans les chambres d'accouchement aux côtés des maesters et des sages-femmes, mais cela fut en vain.

Il s'est précipité dans la pièce, sachant déjà où elle était allée. Elle avait souvent parlé de vouloir la mort d'un cavalier de dragon. Mais il ne pouvait pas laisser cela se produire. Une fois sorti, il a entendu le grognement anxieux d'un dragon. "Laena !" Il a crié.

Mais avant de pouvoir faire un autre pas, il a vu qu'il était trop tard. Le grand et intimidant Vhagar ouvrit sa bouche, des flammes brûlant dans sa gorge. Laena semblait prête à mourir de son propre chef. Elle ne laisserait personne décider de son sort. Et avant que Daemon ne s'en rende compte, Vhagar a baigné Laena dans une explosion de flamme.

Daemon a été gelé par le choc. Il ne pouvait pas bouger un muscle. Il a regardé l'incendie brûler la femme avec qui il était depuis dix ans et il ne pouvait rien y faire. Le pouvoir qui avait fait gouverner sa famille les Sept Royaumes avait pris ce qu'il aimait. Il se sentait impuissant. Et il n'a plus jamais voulu le ressentir.

Winterfell....

"Alors... Nous sommes vraiment non brûlés ? Pas de blessures ? Pas de brûlures ? Pas même une cicatrice ? »

J'ai ri des questions de Rickons alors que je posais ma tête sur son épaule. "Je vous l'ai dit mille fois. Je n'ai pas été blessé", ai-je dit. Rickon nous a retiré les draps en saisissant une bougie de sa table.

"Allez-vous vraiment le refaire ? Ça ne marche jamais", ai-je taquiné. "Je vais continuer à le faire jusqu'à ce que vous craquez, madame", a-t-il aussi taquiné. J'ai soupiré sarcastiquement en sortant mon bras.

Rickon a versé la cire chaude sur ma peau alors que je le regardais dans les yeux. "Dieu soit bon" murmura-t-il, toujours étonné même si c'était la cinquième fois qu'il essayait cela. "Je ne craquerai jamais."

Rickon sourit avec suffisance en me tirant sur lui. « Êtes-vous sûr ? » Il a demandé. J'ai serré le nez vers l'homme alors qu'il m'embrasait doucement. Mais le moment a été rapidement interrompu par un coup à la porte du seigneur Starks.

"Je suis occupé" s'est appelait Rickon en roulant les yeux de frustration. "Je ne suis pas là pour toi, seigneur", ai-je entendu une voix familière dire. "J'ai une lettre pour la princesse Rhaena."

J'ai tourné la tête rapidement en saisant l'une des chemises de nuit Rickons pour me couvrir. J'ai rapidement ouvert la porte pour voir Brodon debout à la porte. "Laena a écrit ?" J'ai demandé avec enthousiasme de saisir la lettre de lui.

Je l'ai déchiré en scannant rapidement la page. Mon sourire excité s'est estompé en lisant la lettre. J'ai senti mes genoux s'affaiblir quand Rickon m'a attrapé avant que je ne tombe. Ma poitrine s'est resserrée alors que tout l'air de mon corps était coincé dans ma gorge.

J'ai pris l'air, m'accenant à ma poitrine. J'ai senti les larmes remplir mes yeux alors que je sersais la lettre. "Rhaena?!" Rickon s'est exclamé frénétiquement. "Que s'est-il passé ?!"

Les habitants du Nord ont dit que les cris de la princesse Rhaenas pouvaient être entendus tout au long de Winterfell. Ses rugissements secouèrent les murs et balayèrent les feuilles des arbres. Un autre rugissement atroce que l'on pouvait entendre provenait de son dragon, Cannibal.

Cette nuit-là, elle s'est enfuie dans le noir avec ses enfants et s'est dirigée directement vers Pentos. Quelque chose a changé à Rhaena ce jour-là. Ou du moins, c'est ce que dit l'histoire. Perdre une mère à l'accouchement est une chose, mais perdre quelqu'un que vous aimez plus que quiconque en est une autre.

Et c'était le jour où Rhaena Targaryen a quitté sa vie de paix et n'est jamais revenue.