Ensemble Stars Music | tłumaczenie PL

Lunch | Episode 9 | Chapter 1 [Underachievers]

Lunch – lunch (posiłek spożywany w porze południowej)

<Później tego dnia>

Tatsumi
No dobrze, wznieśmy toast za nasz nowo powstały zespół nieudaczników.

Hiiro
Na zdrowie! Mam szczęście, że was poznałem!

Aira
Twierdzę, że nie jest to ani szczęśliwe, ani warte świętowania— ale powinno być lepsze niż radzenie sobie z tym wszystkim w pojedynkę. Nie mam pojęcia, co się dzieje, ale wydaje mi się, że znaleźliśmy się w tragicznej sytuacji. Nadal mamy szansę, więc dajmy z siebie wszystko!

Hiiro
Um! Moi przyjaciele, współpracujmy, aby podołać temu wyzwaniu i zniszczyć idoli!

Aira
Naprawdę nie rozumiem, co może znaczyć "zniszczenie idoli"... Nadszedł czas na lunch, więc może porozmawiamy przy jedzeniu? Na tym etapie jest prawie pewne, że zostaniemy natychmiast zwolnieni, jeśli nic nie zrobimy. Wtedy nie będę już miał możliwości tu jadać. Zamierzam jeść, dopóki nie wybuchnę, żeby uzyskać wartość moich pieniędzy.

Tatsumi
Obżarstwo jest grzechem i jest niezdrowe. Ale może to dla ciebie w porządku, Airo, ponieważ wciąż rośniesz.

Hiiro
Hm. Pierwszy raz tu jestem. Jak mogę zamówić? Czy powinienem wykrzyczeć, czego chcę?

Aira
Proszę nie, to zawstydzi nas wszystkich. Możesz uzyskać dostęp do większości udogodnień ES za pośrednictwem smartfona zapewnionego przez ES. Takich jak rezerwacja sali treningowej czy płatność telefonem... Chociaż wasza dwójka nawet nie zna Hold–hands... Nadal mamy tu wszystko po staremu, więc możecie też zwyczajnie zamówić. Możecie sprawdzić menu i powiedzieć kelnerowi, czego sobie życzycie, i także będzie dobrze.

Tatsumi
Hm... Wszystko zostało zdigitalizowane w tej erze. Życie byłoby wygodne, gdyby do tego przywyknąć. Zostawiłem rzekomy smartfon w domu, ponieważ wyglądał zbyt delikatnie.

Hiiro
Nawet nie wiem, co to jest smartfon!

Aira
Jakim cudem przetrwaliście we współczesnym społeczeństwie? Już się martwię, że nasze losy zostały połączone... Cóż, nieważne. Wygląda na to, że jestem jedynym ze smartfonem... Ekran może być dla nas wszystkich trochę mały, ale przeczytajmy wspólnie dokument, który otrzymaliśmy.

Tatsumi
Miło z twojej strony.

Hiiro
Dzięki, Airo. Ratujesz nam życie! Jestem taki szczęśliwy, że cię tu mamy!

Aira
Nie ma za co dziękować... Nie mówię, że mi się to nie podoba, ale przez całe życie nie słyszałem zbyt często "dziękuję". W każdym razie. Um, oto "Hold–hands". Ekskluzywna aplikacja społecznościowa dla ES — większość idoli ES kontaktuje się za jej pośrednictwem. (Co? Nic nie zrobiłem, ale dodano mnie do dziwnego czatu. Czy to wirus? Jednak smartfon został wyprodukowany przez ES i powinien być wolny od podejrzanych witryn...? Nazwa czatu... jak ją wymówić? Alka......lo–id?)

Tatsumi
Co się dzieje, Airo? Czy jest coś złego z otrzymanymi przez nas plikami?

Aira
N–nie, jeszcze ich nie otworzyłem... W–wow, mój telefon zaczyna pobierać ogromną ilość danych.

Tatsumi
Hm, pobierać?

Aira
(Och, nie rozumie tego. Kazehaya naprawdę nie ma pojęcia o technologii... Jest uroczy jak duży, głupiutki pies! Ko~cham!)

Hiiro
Przepraszam! Chcę spróbować tego kotleta mielonego! Nigdy wcześniej go nie jadłem! Jaki sos? Sądząc po liście składników, wygląda na to, że sosy jedynie dodają smaku i nie wnoszą niczego dobrego dla zdrowia, więc proszę dać mi zwykłe mięso!

Aira
Nigdy nie jadłeś kotleta mielonego...? Z jakiej pradawnej dżungli pochodzisz, Hiro?

Hiiro
Haha. Miasto jest pełne rzeczy, których nigdy nie próbowałem! To świetna zabawa. Co zamierzasz zamówić, Airo?

Aira
Och, zamówiłem już na Hold–hands. Stary sposób nie jest wart zachodu, kiedy się do tego przyzwyczaicie. Ale jeśli zostaniemy zwolnieni, ten telefon zostanie odebrany, podobnie jak moje konto w Hold–hands... Lepiej wcześniej zmienię styl życia, bo inaczej będzie mi trudno przyzwyczaić się do zwyczajnego życia. 

Tatsumi
Hehe. Jeśli ci się to nie podoba, dołóżmy wszelkich starań, żeby nas nie zwolniono. ... Sałatka mi wystarczy, bez sosu, dziękuję.

Hiiro
Hm? Warzywa są dobre dla zdrowia, ale czy można przetrwać, odżywiając się tylko nimi?

Tatsumi
Wszystko w porządku. Mój apetyt zmniejszył się podczas pobytu w szpitalu, a i tak jestem przyzwyczajony do prostej diety... Chociaż prawdopodobnie powinienem przyjmować więcej kalorii. Moje rany nie zagoją się szybko, jeżeli nie będę jeść.

Aira
Ahaha. Idole muszą pozostawać w formie, więc czy nie jest rozsądne utrzymanie tego nawyku żywieniowego? Jeśli chodzi o mnie, nie mogę powstrzymać się od ciągłego podjadania.

Tatsumi
Jedzenie nie jest grzechem, jeśli nie przesadzasz. Twój organizm wie najlepiej, czego potrzebuje. Ignorowanie jego sygnałów przyniesie więcej szkody niż pożytku.

Aira
R–racja... Poza tym pobieranie wreszcie się skończyło. Ponieważ wszyscy złożyliśmy zamówienie, przyjrzyjmy się temu wspólnie, czekając na nasze jedzenie. Proszę pamiętajcie o noszeniu przy sobie smartfonów, żeby móc wszystko samodzielnie przeczytać. Życie tutaj bez telefonu jest niewygodne, nie można też uzyskać dostępu do udogodnień ES.

Tatsumi
Tak, masz rację. Jednak naszym celem powinno być prowadzenie oszczędnego życia, cieszenie się z tego, co nam dano i pełne korzystanie z tego, a nie pożądanie tego, czego nie potrzebujemy.

Aira
Ale nie "wykorzystałeś w pełni tego, co ci dano"... zostawiłeś to, co ci dano, w domu... Dobra, nieważne. Zobaczmy. Ten dokument jest bardzo długi, ale na górze znajduje się streszczenie, więc je przeczytam. ... Chociaż jesteśmy tylko miernotami, ES nadal przesyła nam dokumenty z dobrze napisanym podsumowaniem. To bardzo uprzejme.

Tatsumi
I wydaje się, że zabrało im to mnóstwo czasu i pieniędzy. Zaczynam wątpić, czy nasza trudna sytuacja nie jest częścią większego spisku... Wszystko może być częścią Bożego planu — innymi słowy przeznaczenia. Może przesadzam. Aroganckie było myślenie, że jestem wyjątkowy, a testowanie Bożych intencji jest zabronione.

Aira
Kazehayo, wyglądasz na religijnego... Czy taki jesteś?

Tatsumi
Tak. Moja rodzina prowadzi kościół, dlatego nauki Pana zawsze pozostaną w moim sercu.

Aira
Rozumiem. Też chciałbym posiadać ciekawą rodzinę. Mam zwyczajną rodzinę i to nudne.

Hiiro
Haha. Wszyscy w mieście, także ty, Airo, są dla mnie wyjątkowi i fascynujący. Wszystko jest dla mnie ekscytujące i nieznane, przez co prawie kręci mi się w głowie.